COLLABORATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

col·labo·ra·tion [kəˌlæbəˈreɪʃən] ΟΥΣ

1. collaboration (working with sb):

collaboration

Zusammenarbeit θηλ <-> kein pl

to do sth in collaboration with sb

etw in Zusammenarbeit mit jdm tun

2. collaboration no pl (aiding enemy):

collaboration

Kollaboration θηλ <-, -en>

many benefits will flow from our collaboration

unsere Zusammenarbeit wird viel Gutes mit sich bringen

γερμανικά

αγγλικά

Mitwirkung

collaboration

mit/ohne jds Mitwirkung

with/without sb's collaboration [or cooperation]

unter Mitwirkung von jdm

in collaboration with sb

Kollaboration μειωτ mit +δοτ

collaboration no αόρ άρθ, no πλ μειωτ with

zwischenbetriebliche Vereinbarungen

collaboration deal

Mitarbeit

collaboration

unter Mitarbeit von jdm

in collaboration with sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Online collaborations occur when two or more users mutually agree to share parts of their research banks with each other.

en.wikipedia.org

The primary goals of the center are to foster large-scale cross-disciplinary research collaborations and to provide shared infrastructure for demographic research.

en.wikipedia.org

Such collaborations have helped to fund product development and have enabled them to retain significant economic interest in its products.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The gathering of data for disease surveillance in Pakistan is being improved through the collaboration of public and private laboratories to establish a sentinel network and centralised database.

www.giz.de

In Pakistan wird die Erfassung von Daten zur Seuchenüberwachung durch die Zusammenarbeit zwischen staatlichen und privaten Labors sowie den Aufbau eines Überwachungsnetzwerks und einer zentralen Datenbank verbessert.

www.giz.de

It includes a clear definition of responsibilities and better internal cooperation within AFROSAI organs, as well as improved external collaboration between AFROSAI and its key stakeholders such as INTOSAI.

www.giz.de

Das beinhaltet eine klare Definition der Verantwortlichkeiten, eine bessere interne Kooperation zwischen den AFROSAI-Organen sowie eine verbesserte externe Zusammenarbeit zwischen AFROSAI und seinen zentralen Stakeholdern wie zum Beispiel INTOSAI.

www.giz.de

In June 2011, the Ministry and GIZ signed a cooperation agreement regulating the collaboration between the Bundeswehr and GIZ in the context of peacebuilding and stabilisation measures in partner countries, thus providing an institutionalised framework for their cooperation.

www.giz.de

Das BMVg und die GIZ haben im Juni 2011 eine Kooperationsvereinbarung geschlossen, welche die Zusammenarbeit zwischen Bundeswehr und GIZ bei friedensgestaltenden und stabilisierenden Maßnahmen in den Partnerländern regelt und damit die Zusammenarbeit auf eine institutionalisierte Basis stellt.

www.giz.de

The Roland Berger study shows that banks could win up to 60 % of their corporate clients as wealth management clients if they create an institutionalized collaboration between the two business units.

www.rolandberger.de

So zeigt die Roland Berger-Studie, dass Kreditinstitute bis zu 60 Prozent ihrer Firmenkunden auch als Klienten im Wealth Management gewinnen können, wenn sie eine institutionalisierte Zusammenarbeit beider Geschäftsbereiche geschaffen haben.

www.rolandberger.de

We do this via our own representatives ( market delegates ) and in collaboration with Switzerland Tourism.

www.graubuenden.ch

Wir tun dies mit eigenen Vertretungen ( Market Delegates ) und in Zusammenarbeit mit Schweiz Tourismus.

www.graubuenden.ch