Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
vererbbares
Agreements
στο λεξικό PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
GATT-Ver·ein·ba·run·gen ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ
GATT-Vereinbarungen
GATT agreements
Ver·ein·ba·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Vereinbarung kein πλ (das Vereinbaren):
Vereinbarung
arranging no πλ
2. Vereinbarung a. ΝΟΜ (Abmachung):
Vereinbarung
agreement
Vereinbarung
stipulation
laut Vereinbarung
as agreed
nach Vereinbarung
by arrangement
Vereinbarung auf Gegenseitigkeit
reciprocal agreement
Vereinbarung über Gewerkschaftszwang
union membership agreement βρετ
Vereinbarung über die Zahlungsmodalitäten
stipulation of payment
entgegen früheren Vereinbarungen
contrary to former agreements
sich αιτ an eine Vereinbarung halten
to abide by an agreement
eine Vereinbarung treffen
to reach an agreement
stillschweigende Vereinbarung
implicit [or tacit] agreement
wettbewerbsbeschränkende Vereinbarung
restrictive agreement
zwischenbetriebliche Vereinbarungen
collaboration deal
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
cap agreement
Cap-Vereinbarung θηλ
memorandum
Vereinbarung θηλ <-, -en>
tacit agreement/approval/consent
stillschweigende Vereinbarung/Billigung/Zustimmung
compact
Vereinbarung θηλ <-, -en>
gentleman's agreement
Vereinbarung θηλ auf Treu und Glauben
a tentative agreement
eine vorläufige Vereinbarung
to mediate a settlement ΝΟΜ
eine Vereinbarung aushandeln
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
Vereinbarung
settlement
Netting-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ
Netting-Vereinbarung (Absprache über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsvereinbarungen)
netting agreement
Swap-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Swap-Vereinbarung
swap arrangement
Cap-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Cap-Vereinbarung
cap agreement
Floor-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Floor-Vereinbarung
floor agreement
Currency-Board-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ
Currency-Board-Vereinbarung (Vereinbarung des IWF-Währungsamts)
currency board arrangement (CBA)
Cash-Letter-Vereinbarung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
Cash-Letter-Vereinbarung
cash letter agreement
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
swap arrangement
Swap-Vereinbarung θηλ
floor agreement
Floor-Vereinbarung θηλ
cap agreement
Cap-Vereinbarung θηλ
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
zwischenbetriebliche Vereinbarungen
collaboration deal
entgegen früheren Vereinbarungen
contrary to former agreements
sich αιτ an eine Vereinbarung halten
to abide by an agreement
eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen
to seal an agreement by shaking hands
to break an agreement
sich αιτ nicht an eine Vereinbarung halten
to keep [or οικ stick to] an agreement
sich αιτ an eine Vereinbarung halten
there is no problem as regards the financial arrangements
es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht
to keep to an agreement/a promise
sich αιτ an eine Vereinbarung/ein Versprechen halten
gentleman's agreement
Vereinbarung θηλ auf Treu und Glauben
in keeping with an agreement
im Einklang mit [o. entsprechend] einer Vereinbarung
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Inhaber des Waffengeschäftes bekräftigte, dass er mit den beiden in Kontakt geblieben sei, aber nicht wisse, ob der Verkauf stattgefunden habe.
de.wikipedia.org
Um seinen Anspruch zu bekräftigen, suchte er auf Provinzialsynoden und bei der Kurie Unterstützung.
de.wikipedia.org
Sie bekräftigten damit die Unabhängigkeit und eine neue Autonomie ihrer Disziplin.
de.wikipedia.org
Er bekräftige seine Auffassung einer großangelegten Verschwörung, die bis in höchste Kreise der bayerischen Politik führe, von der es „unglaubliche Einflussnahmen“ gegeben habe.
de.wikipedia.org
1947 bekräftigte er in einer Rezension diese These und stellte außerdem eine Verbindung zum byzantinischen Amt des agoranomos her.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.
[...]
www.giz.de
[...]
With the support of the project, the ministries responsible for tourism in Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria signed an agreement in 2011 on more in-depth cooperation between their countries in the area of tourism.
[...]
www.giz.de
[...]
In den Dialogen treffen Dorfgemeinschaften zukunftsweisende Vereinbarungen, die so vorher undenkbar gewesen wären.
[...]
www.giz.de
[...]
After these dialogues some communities have reached agreements that previously would have been unthinkable.
[...]
www.giz.de
[...]
Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.
[...]
www.giz.de
[...]
The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.
[...]
www.giz.de
[...]
Der stellvertretende Vorstandssprecher der GIZ, Christoph Beier, und Roland Busch, Mitglied des Vorstands der Siemens AG, unterzeichneten heute in München eine entsprechende Vereinbarung.
[...]
www.giz.de
[...]
The vice-chair of the management board of GIZ, Christoph Beier, and Roland Busch, member of the managing board of Siemens AG, signed an agreement to this effect in Munich today.
[...]
www.giz.de
[...]
Falls Sie den Vereinbarungen zustimmen, markieren Sie das entsprechende Feld und klicken Sie auf "EMails versenden."
www.kroll-software.de
[...]
If you agree to the stipulations, mark the corresponding field and click on "Send Emails."
www.kroll-software.de

Αναζήτηση στο λεξικό