NETTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

net·ting [ˈnetɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

netting (material)

Netzgewebe ουδ

netting (structure)

Netzwerk ουδ <-(e)s, -e>

wire ˈnet·ting ΟΥΣ no pl

wire netting

Drahtgeflecht ουδ <-(e)s, -e>

wire netting (for fence)

Maschendraht αρσ <-(e)s, -drähte>

I. net¹ [net] ΟΥΣ

1. net (mesh):

net

Netz ουδ <-es, -e>

fishing net

Fischernetz ουδ <-es, -e>

to haul in a net

ein Netz einholen

2. net μτφ (trap):

net

Falle θηλ <-, -n>

net

Netz ουδ <-es, -e>

to slip through the net

durchs Netz schlüpfen μτφ

although the police were watching every port he still slipped through the net

obwohl die Polizei jeden Hafen überwachte, ging er ihnen dennoch durchs Netz

3. net μτφ (social welfare):

net

soziales Netz

to fall [or slip] through the net

durch das soziale Netz fallen μτφ

4. net ΑΘΛ:

net (in tennis)

Netz ουδ <-es, -e>

net (in soccer)

Netz ουδ <-es, -e>

the nets pl (in cricket)

Übungsplatz für Cricket, der von einem Netz eingeschlossen ist

II. net¹ <-tt-> [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (catch):

to net sth fish

etw mit einem Netz fangen

to net sb μτφ criminals

jdn fangen

2. net μτφ (get):

to net oneself sth

sich δοτ etw angeln μτφ [o. an Land ziehen] οικ

Mark's netted himself a top job with an advertising company

Mark hat sich einen Spitzenjob in einer Werbeagentur geangelt

3. net ΑΘΛ:

to net a return/volley tennis

einen Return/Volley ins Netz schlagen

to net the ball/a goal soccer

den Ball ins Tor/ein Tor schießen

I. net² [net] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

net

netto

net amount

Nettobetrag αρσ <-(e)s, -träge>

net assets [or asset value]

Reinvermögen ουδ <-s, ->

net assets [or asset value]

Nettovermögen ουδ <-s, ->

net asset value per share

Inventarwert αρσ eines Fondsanteils

net book value

Restbuchwert αρσ <-(e)s, -e>

net change on the day

Differenz θηλ zwischen Anfangs- und Schlusskurs eines Börsentages

net dividend per share

Nettodividende θηλ pro Aktie

net earnings [or income]

Reinertrag αρσ <-(e)s, -träge>

net gain

Nettogewinn αρσ <-(e)s, -e>

net income

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

net earnings [or income]

Nettoeinkommen ουδ <-s, ->

net loss

Jahresfehlbetrag αρσ

net payment

Netto[ein]zahlung θηλ

net profit/results

Reingewinn αρσ /Endergebnis ουδ

net receipts/returns

Nettoeinnahmen pl

net sales

Nettoumsatz αρσ <-es, -sätze>

net total

Nettosumme θηλ

net value

Nettowert αρσ

net wages

Nettolöhne pl

the sum net of tax is over twenty thousand

die Summe abzüglich der Steuern macht über Zwanzigtausend aus

2. net weight:

net

netto προσδιορ

net

rein <reiner, am reinsten>

net

Rein-

net tonnage

Nettoregistertonnage θηλ

net tonnage

Nettoregistertonne θηλ CH

net weight

Nettogewicht ουδ <-(e)s, -e>

3. net προσδιορ μτφ (final):

net

End-

net charge ΦΥΣ

Gesamtladung θηλ

II. net² [net] ΡΉΜΑ μεταβ

1. net (after tax):

to net sth

etw netto verdienen

he nets £300 a week in his new job

er verdient in seinem neuen Job 300 Pfund netto die Woche

to net a profit

einen Reingewinn erzielen

2. net (realize):

to net sth

etw netto einnehmen

3. net ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

to net sth out

etw saldieren

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

ˈfish·ing net ΟΥΣ

fishing net

Fisch[er]netz ουδ

ˈdrift net ΟΥΣ ΝΑΥΣ

drift net

Treibnetz ουδ <-es, -e>

Καταχώριση OpenDict

net ΕΠΊΘ

net of sth

abzüglich einer S. (gen)

Καταχώριση OpenDict

cast net ΟΥΣ

cast net (fishing net)

Wurfnetz ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Maschendrahtzaun

wire-netting fence

Maschendraht

wire netting

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

netting ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

netting

Aufrechnung θηλ

netting

Verrechnung θηλ

netting

Netting ουδ

netting agreement ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

netting agreement (Absprache über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsvereinbarungen)

Netting-Vereinbarung θηλ

netting agreement (Absprache über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsvereinbarungen)

Netting-Absprache θηλ

master netting agreement ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

master netting agreement (Verrechnung von Ansprüchen und Verpflichtungen zur Kreditrisikominimierung)

Master Netting Agreement ουδ

foreign exchange netting ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

foreign exchange netting (Form des Nettings, bei der ein Konzernmitglied sämtliche Verbindlichkeiten und Forderungen der anderen Konzernmitglieder in seinem Land übernimmt)

Devisen-Netting ουδ

net ΡΉΜΑ μεταβ handel

net

verrechnen

γερμανικά

αγγλικά

Netting (Verrechnung gegenläufiger Zahlungsbewegungen)

netting

Aufrechnung

netting αμερικ

Verrechnung (Ausgleich)

netting

Netting-Vereinbarung (Absprache über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsvereinbarungen)

netting agreement

Netting-Absprache (Vereinbarung über Verrechnung gegenläufiger Zahlungsbewegungen)

netting agreement

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

net foreign investment ΟΥΣ

net foreign investment

Gesamtwert ausländischer Investitionen

effective energy, net energy ΟΥΣ

effective energy

Nutzenergie

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

dip net

dip net

Kescher

net spinner

net spinner

Netzspinner

net, web ΟΥΣ

net

Netz

net

Fangnetz

net energy ΟΥΣ

net energy

Nutzenergie

net energy

Arbeitsenergie

net-veined ΕΠΊΘ

net-veined

netznervig

net-veined

netzadrig

zooplankton net ΟΥΣ

zooplankton net

Zooplanktonnetz

phytoplankton net ΟΥΣ

phytoplankton net

Phytoplanktonnetz

net primary production (NPP) ΟΥΣ

net primary production (NPP)

Nettoprimärproduktion

net ecosystem productivity ΟΥΣ

net ecosystem productivity

Netto-Ökosystem-Produktivität

pyramid of net production ΟΥΣ

pyramid of net production

Nahrungspyramide

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

net benefit

net benefit

Netzüberschuß

γερμανικά

αγγλικά

Netzüberschuss

net benefit

Netz-Überschuss

net benefit

Present

I	net
you	net
he/she/it	nets
we	net
you	net
they	net

Past

I	netted
you	netted
he/she/it	netted
we	netted
you	netted
they	netted

Present Perfect

I	have	netted
you	have	netted
he/she/it	has	netted
we	have	netted
you	have	netted
they	have	netted

Past Perfect

I	had	netted
you	had	netted
he/she/it	had	netted
we	had	netted
you	had	netted
they	had	netted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hammer ensures he is the last one off the boat, but becomes snagged by netting on his jump off the boat.

en.wikipedia.org

He drew at night in the bakery or while sitting in a truck with netting overhead to keep the bugs away.

en.wikipedia.org

The final few seconds saw the player defending the landing zone before boarding an escape transport and netting some bonus completion points in the process.

www.rocketchainsaw.com.au

They show you from a great distance away, and covered by a motocross helmet, mosquito netting, ski goggles or a snorkeling mask.

www.thefrisky.com

Activities such as seining, sniggling, stand up paddle boarding, sailing, dip netting, and education on alternative energy are just a small sample of the programs offered.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The basic structure of magnesium and a carbon fiber laminate backrest, over which a fine yet resistant netting is stretched, makes the seats lightweight but very stable. In terms of the sum of the parts, this is both a functional solution and an aesthetic delight.

technicity.daimler.com

Für ihr geringes Gewicht bei hoher Stabilität sorgen die Grundstruktur aus Magnesium und eine Rückenlehne aus Kohlefaserlaminat, über die sich ein hochstrapazierfähiges Netzgewebe spannt – in der Summe der Teile eine funktionale Lösung und zugleich ein ästhetischer Genuss.

technicity.daimler.com

The hedge nets are made of metal with green netting; rowan trees are placed inside to attract finches or thrushes.

www.deutsche-guggenheim.de

Die Schlagnetze sind aus Metall gefertigt, grünes Netzwerk ist aufgezogen.

www.deutsche-guggenheim.de