AUSLÄNDISCHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·län·disch [ˈauslɛndɪʃ] ΕΠΊΘ

1. ausländisch προσδιορ:

ausländisch

foreign

ausländisch

from abroad κατηγορ βρετ

ausländisch ΒΟΤ

exotic

2. ausländisch (fremdländisch):

ausländisch

exotic

ausländisch

outlandish a. μειωτ

Feststellungswirkung ausländischer Urteile

declaratory effect of foreign judgments

der Nachzug ausländischer Familien ist gesetzlich geregelt

the immigration of foreign dependants is regulated by law

αγγλικά

γερμανικά

comity of nations

Anerkennung θηλ ausländischer Gesetze und Gerichtsentscheidungen

expatriate worker

ausländischer Arbeiter/ausländische Arbeiterin

overseas student βρετ

ausländischer Student/ausländische Studentin

products of foreign origin

Produkte ausländischer Herkunft

foreign

ausländisch

external

ausländisch

alien

ausländisch

foreign employee

ausländischer Arbeitnehmer

guest-worker

ausländischer Arbeitnehmer

net foreign investment

Gesamtwert ausländischer Investitionen

foreign

ausländisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So wurde die Anzahl der Betroffenen auf insgesamt 1000 erhöht sowie der Nachzug der Familien bis hin zur späteren Einbürgerung geregelt.

de.wikipedia.org

Durch Gesetze wurde der Nachzug von Familienangehörigen geregelt, eine Möglichkeit, die auch von vielen der Migranten genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Dies schließt allerdings den Nachzug eines weiteren Ehepartners nicht aus, wenn die eheliche Lebensgemeinschaft zum zuerst nachgezogenen Ehepartner aufgehoben wird (Getrenntleben).

de.wikipedia.org

Er kämpfte zehn Jahre lang um den Nachzug seiner zwei Kinder.

de.wikipedia.org

Um 23.10 Uhr folgte in der Abfahrt der Zug, der am Vormittag als Nachzug eingesetzt worden war, mit etwa 1.000 Reisenden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Man gewinnt Einblicke in den Arbeitsalltag im Gastland, verbessert seine Sprachkenntnisse und knüpft erste Kontakte zu ausländischen Unternehmen.

www.giz.de

Interns gain insights into working life in the host country, improve their language skills and establish initial contacts with foreign enterprises.

www.giz.de

Zu den größten Hindernissen für ausländische und auch inländische Investitionen gehören ein unterentwickeltes Rechtssystem, ein öffentlicher Dienst, der Dienstleistungen nur in begrenztem Umfang bereit stellen kann und in dem Korruption zum Teil immer noch systemische Züge trägt, sowie eine unzureichende Infrastruktur und ein begrenzter Binnenmarkt.

www.giz.de

The greatest barriers for foreign and domestic investors alike include an underdeveloped legal system, a civil service which offers a very narrow spectrum of services and which still bears signs of systemic corruption, an inadequate infrastructure and a limited domestic market.

www.giz.de

Seit diesem Jahr haben auch mehrere ausländische Reiseveranstalter den Weg in ihr Programm aufgenommen.

www.giz.de

In 2013 a number of foreign tour operators also included the trail in their catalogues.

www.giz.de

Entscheidend scheint vor allem der politische Wille und die Fähigkeit der Regierungen, Globalisierungsprozesse wie ausländische Direktinvestitionen, Technologieentwicklung oder Wachstum in den Handelsbeziehungen mitzugestalten, um negative Auswirkungen zu minimieren und die Gewinne zu verteilen (pro-poor growth).

www.giz.de

The key factor seems to be governments’ political will and ability to help shape globalisation processes such as foreign direct investment, technological development or expansion of trade relations, to minimise their negative consequences, and to distribute the gains (‘pro-poor growth’).

www.giz.de

Zudem gilt Wuxi als einer der attraktivsten Wirtschaftsstandorte in China und hat sogar einen Industriepark für ausländische Investoren.

www.fashionunited.ch

In addition, Wuxi is considered one of the most attractive business locations in China and even has an industrial park for foreign investors.

www.fashionunited.ch