JUDGMENTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

judg(e)·ment [ˈʤʌʤmənt] ΟΥΣ

1. judg(e)ment ΝΟΜ:

judg(e)ment

Urteil ουδ <-s, -e>

judg(e)ment

gerichtliche Entscheidung

to await judgment

auf das Urteil warten

to pass judgment [on sb] also μτφ

ein Urteil [über jdn] fällen a. μτφ

to reserve judgment

die Urteilsverkündung aussetzen

to reverse a judgment

ein Urteil aufheben

to sit in judgment on a case

Richter/Richterin in einem Fall sein

to sit in judgment on sb

über jdn zu Gericht sitzen

to sit in judgment over sb μτφ

mit jdm ins Gericht gehen

2. judg(e)ment (opinion):

judg(e)ment

Urteil ουδ <-s, -e>

judg(e)ment

Ansicht θηλ <-, -en>

judg(e)ment

Beurteilung θηλ <-, -en>

judg(e)ment

Meinung θηλ <-, -en>

error of judgment

Fehleinschätzung θηλ <-, -en>

a question of judgment

eine Frage des Standpunkts

value judgment

Werturteil ουδ <-(e)s, -e>

against one's better judgment

wider besseres Wissen

to make a subjective judgment about sth

über etw αιτ subjektive Urteile fällen

3. judg(e)ment (discernment):

judg(e)ment

Urteilsfähigkeit θηλ

judg(e)ment

Urteilsvermögen ουδ <-s> kein pl

to show impaired/poor/sound judgment

ein eingeschränktes/schwaches/gesundes Urteilsvermögen besitzen

4. judg(e)ment ΘΡΗΣΚ:

judg(e)ment

Strafe θηλ Gottes

con·ˈsent judg·ment ΟΥΣ ΝΟΜ

consent judgment

einverständlich beantragtes Urteil αρσ

consent judgment

Prozessvergleich αρσ

de·clara·tory judg·ment [dɪˈklærətəri-, αμερικ -ˈklerətɔri] ΟΥΣ ΝΟΜ

declaratory judgment

Feststellungsurteil ουδ <-s, -e>

ˈjudg(e)·ment-im·pair·ing ΕΠΊΘ αμετάβλ

a judgement-impairing drug

eine das Urteilsvermögen einschränkende Droge

de·ˈfault judg(e)·ment ΟΥΣ

default judg(e)ment

Versäumnisurteil ουδ <-s, -e>

ˈJudg(e)·ment Day ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

Judg(e)ment Day

das Jüngste Gericht

Last ˈJudg(e)·ment ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

the Last Judgment

das Jüngste Gericht

γερμανικά

αγγλικά

Feststellungswirkung ausländischer Urteile

declaratory effect of foreign judgments

Urteilsfindung

judgment

Säumnisurteil

default judgment

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

default judgment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

default judgment

Versäumnisurteil ουδ

power of judgment ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

power of judgment

Urteilsfähigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Versäumnisurteil

default judgment

Urteilsfähigkeit

power of judgment

Anerkenntnisurteil

judgment based on defendant's acknowledgment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The three judges reserved their judgment on the application.

en.wikipedia.org

Merger control is about predicting what the market might be like, not knowing and making a judgment.

en.wikipedia.org

The line between central government authority and local legislation particularly tested his powers of judgment.

en.wikipedia.org

The qualities of the candidates are also to be weighed in forming a judgment.

en.wikipedia.org

In 1854, the court judgment against him was set aside.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, the human being is influenced to a considerable degree by endogenous and exogenous factors which can distort his sensory judgement.

www.ttz-bremerhaven.de

Außerdem wird der Mensch durch endogene und exogene Faktoren stark beeinflusst, wodurch das sensorische Urteil verzerrt werden kann.

www.ttz-bremerhaven.de

The Verwaltungsgerichtshof in Mannheim in turn had overturned the judgement of the Verwaltungsgericht ( administrative court ) in Freiburg of 27 September 2010, which had not seen a legal basis for the withdrawal of the doctorate in the Schön case.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Verwaltungsgerichtshof in Mannheim hatte wiederum das Urteil des Verwaltungsgerichts Freiburg vom 27. September 2010 aufgehoben, das im Fall Schön keine Rechtsgrundlage für einen Entzug des Doktorgrades gesehen hatte.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

CLEMCO-International Sika GmbH torbo ENGINEERING KEIZERS GmbH Trockeneisstrahlen, Betriebsausstatter für Industrie und Dienstleister Disclaimer of liability The district court of Hamburg has decided with the judgement dated 12th May 1998 that by setting a link, the contents of the linked page, if necessary, must also be accounted for.

hotho.de

CLEMCO-International Sika GmbH torbo ENGINEERING KEIZERS GmbH Trockeneisstrahlen, Betriebsausstatter für Industrie und Dienstleister Haftungsausschluss Mit Urteil vom 12. Mai 1998 hat das Landgericht Hamburg entschieden, dass man durch das setzen eines Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat.

hotho.de

Thus he achieves in the strong and courageous loneliness of the mystic, devoid of approval and sympathy, a work of the highest spiritual conception, for which a more powerfully minded and finer spiritually developed era will be able to find judgment.

schoenberg.at

So vollbringt er in der starken und mutvollen Einsamkeit des Mystikers, jenseits von Zustimmung und Teilnahme, ein Werk der hohen Zwiesprache, über welches eine geistigere Zeit als die unsere ein Urteil finden wird.

schoenberg.at

The judgement ensures that in the future scientific institutions will be able to react effectively to serious scientific offences – as in the Schön case falsifying research results after his doctorate – and can thus safeguard inalienable scientific standards.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Das Urteil stellt sicher, dass wissenschaftliche Einrichtungen künftig effektiv auf schweres wissenschaftliches Vergehen – wie im Fall Schön das Fälschen von Forschungsergebnissen nach der Promotion – reagieren und sich damit schützend vor unabdingbare wissenschaftliche Standards stellen können.

www.aktuelles.uni-konstanz.de