EINSCHRÄNKENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ein·schrän·kend ΕΠΊΘ (beschränkend)

einschränkend

restrictive

ein einschränkender Satz

a qualifying sentence

II. ein·schrän·kend ΕΠΊΡΡ

ich muss aber einschränkend bemerken/sagen, dass ...

I have to qualify that and say that ... [or by saying that ...]

I. ein|schrän·ken [ˈainʃrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. einschränken (reduzieren):

etw einschränken

to cut [back on] sth

etw einschränken

to reduce sth

Ausgaben einschränken

to curtail spending

eingeschränkt

reduced

in eingeschränkten Verhältnissen leben

to live in reduced circumstances

2. einschränken (beschränken):

etw einschränken

to curb [or limit] [or restrict] sth

etw einschränken

to impose a restriction on sth

etw einschränken

to put a check on sth

jdn in etw δοτ einschränken

to curb [or limit] [or restrict] sb's sth

jdn in etw δοτ einschränken

to impose a restriction on sb's sth

jdn in etw δοτ einschränken

to put a check on sb's sth

in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt sein

to have limited freedom of movement

II. ein|schrän·ken [ˈainʃrɛŋkn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [in etw δοτ] einschränken

to cut back [or down] [on sth]

sich αιτ im Konsum von etw δοτ einschränken

to reduce one's consumption of sth τυπικ

sich αιτ in den Ausgaben einschränken

to curtail one's spending

Καταχώριση OpenDict

einschränken ΡΉΜΑ

seine Aktivitäten einschränken

to cut down on one's activities

das Risiko für etw (akk) einschränken

to cut down the risk for sth

αγγλικά

γερμανικά

a judgement-impairing drug

eine das Urteilsvermögen einschränkende Droge

confining

einschränkend προσδιορ

non-restrictive clause, element

nicht einschränkend

to fence sb ⇆ in

jdn einschränken

to hedge about/around ⇆ sth (restrict)

etw einschränken

limiting

einschränkend προσδιορ

to trammel sb/sth

jdn/etw einschränken

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

restrict

einschränken

Präsens

ich	schränke	ein
du	schränkst	ein
er/sie/es	schränkt	ein
wir	schränken	ein
ihr	schränkt	ein
sie	schränken	ein

Präteritum

ich	schränkte	ein
du	schränktest	ein
er/sie/es	schränkte	ein
wir	schränkten	ein
ihr	schränktet	ein
sie	schränkten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschränkt
du	hast	eingeschränkt
er/sie/es	hat	eingeschränkt
wir	haben	eingeschränkt
ihr	habt	eingeschränkt
sie	haben	eingeschränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschränkt
du	hattest	eingeschränkt
er/sie/es	hatte	eingeschränkt
wir	hatten	eingeschränkt
ihr	hattet	eingeschränkt
sie	hatten	eingeschränkt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Im endgültigen Haushalt kann es einschränkende oder erweiternde Bestimmungen zu einem Ansatz im Haushaltsplan geben, die z. B. als Zweckbindung, Sperrvermerk oder Übertragbarkeit einzelner Haushaltsmittel zum Ausdruck kommen.

de.wikipedia.org

Die Morsetheorie kann dazu benutzt werden, die Homologie einer Mannigfaltigkeit stark einschränkende Sätze zu beweisen.

de.wikipedia.org

Daher müssen die Bankkunden darauf achten, dass ihre Rechtsposition weder durch einschränkende mündliche noch durch spätere schriftliche Modifizierungen des ursprünglichen Vertragsinhaltes geschwächt werden.

de.wikipedia.org

Als gängiger und von daher problematischer bewerten viele die Praxis der sogenannten Nachzensur, bei der erst nach Erscheinen einer Publikation einschränkende Maßnahmen erfolgen.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz ist ein Konjunktionaladverb, das, auf eine Aussage folgend, eine gegensätzliche oder einschränkende Aussage einleitet.

de.wikipedia.org