LIMITED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

lim·it·ed [ˈlɪmɪtɪd, αμερικ -t̬-] ΕΠΊΘ

1. limited (restricted):

limited choice, intelligence

begrenzt

she's had very limited movement in her legs since the accident

seit dem Unfall kann sie ihre Beine nur sehr eingeschränkt bewegen

they're only doing the play for a very limited season

sie führen das Stück nur für kurze Zeit auf

2. limited:

limited (having limits)

begrenzt

limited (with a time limit) contract etc.

befristet

to be limited to sth

auf etw αιτ begrenzt [o. beschränkt] sein

to be limited to sth contract etc.

auf etw αιτ befristet sein

3. limited βρετ ΟΙΚΟΝ:

Limited after ουσ company

mit beschränkter Haftung nach ουσ

Smith and Jones Limited

Smith and Jones GmbH

4. limited ΝΟΜ:

limited jurisdiction

beschränkte Zuständigkeit

Καταχώριση OpenDict

limited ΕΠΊΘ

limited (restricted)

eingeschränkt

limited access

eingeschränker Zugang αρσ

lim·it·ed ˈcom·pa·ny ΟΥΣ βρετ

limited company

Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung θηλ

limited company

GmbH θηλ <-, -s>

lim·it·ed ˈpart·ner ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

limited partner

Kommanditist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

limited partner

Teilhafter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

limited partner's holding

Kommanditeneinlage θηλ

limited partner's share

Kommanditanteil αρσ <-(e)s, -e>

lim·it·ed eˈdi·tion ΟΥΣ

limited edition

limitierte Auflage

lim·it·ed lia·ˈbil·ity com·pa·ny ΟΥΣ

limited liability company

≈Gesellschaft θηλ mit beschränkter Haftung θηλ

limited liability company

≈GmbH θηλ

pub·lic lim·it·ed ˈcom·pa·ny ΟΥΣ, plc ΟΥΣ βρετ

public limited company

Aktiengesellschaft θηλ <-, -en>

I. lim·it [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (utmost point):

limit

[Höchst]grenze θηλ

limit

Limit ουδ <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want

wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?

wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition

ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity

Kapazitätsgrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Obergrenze θηλ <-, -n>

upper limit

Höchstgrenze θηλ <-, -n>

to impose [or set]limits

Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth

etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit

zu weit gehen

to reach the limit of one's patience

mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit

Grenze θηλ <-, -n>

city limits

Stadtgrenzen θηλ

3. limit (of a person):

limit

Grenze[n] θηλ[pl]

that's my limit!

mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!

danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits

keine Grenzen kennen

to know one's limits

seine Grenzen kennen

to reach one's limit

an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit

Beschränkung θηλ <-, -en>

age limit

Altersgrenze θηλ <-, -n>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlimit ουδ <-s, -s>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditlinie θηλ

limit order αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

limitierter Auftrag

weight limit

Gewichtsbeschränkung θηλ

spending limits

Ausgabenlimit ουδ

5. limit (speed):

limit

[zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit

sich αιτ an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit

die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit

Promillegrenze θηλ <-, -n>

to be above [or over]/below the limit

über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit ΜΑΘ (value):

limit

Grenzwert αρσ <-(e)s, -e>

8. limit Η/Υ:

limits pl

Grenzwerte θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off limits [to sb] esp αμερικ

[für jdn] gesperrt sein

off limits αμερικ

Zutritt verboten

to be the limit

die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits

in Grenzen

without limits

ohne Grenzen

without limits

schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limit (reduce):

to limit sth

etw einschränken

to limit the amount of food

die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth

sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to limit sth to sth

etw auf etw αιτ begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum

man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb

jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you

wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Καταχώριση OpenDict

limit ΡΉΜΑ

to limit consumption of sth

den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics

weniger Antibiotika einnehmen

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

left-handed limit ΜΑΘ

linksseitiger Grenzwert

limited (in time) ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

limited (in time) (Vertrag, Abmachung)

befristet

limited partner ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

limited partner

Kommanditist αρσ

limited partner

Teilhafter αρσ

limited order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

limited order (Auftrag, der nur zum angegebenen oder zu einem besseren Preis ausgeführt werden kann)

limitierte Order θηλ

limited partner's holding ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limited partner's holding

Kommanditeneinlage θηλ

limited commercial partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

limited commercial partnership

Kommanditgesellschaft (KG) θηλ

limited commercial authority ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

limited commercial authority

Handlungsvollmacht θηλ

limited liability company share ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limited liability company share

GmbH-Anteil αρσ

guaranty limited in time ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

guaranty limited in time (Bürgschaft, bei der sich der Bürge nur zeitlich begrenzt verpflichtet)

Zeitbürgschaft θηλ

guaranty limited in amount ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

guaranty limited in amount (Maximalbürgschaft)

Höchstbetragsbürgschaft θηλ

limited partner's share ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limited partner's share

Kommanditanteil αρσ

trading limit

trading limit

Handelsgrenze

restrict, limit ΡΉΜΑ

restrict

einschränken

dwarf shoot of limited growth

dwarf shoot of limited growth

Kurztrieb

tree limit ΟΥΣ

tree limit

Baumgrenze

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance

Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

αγγλικά

γερμανικά

limited access road ΥΠΟΔΟΜΉ

limited access road

kreuzungsfreie Straße mit beschränkten Zugangsmöglichkeiten

time limit

time limit

zeitliche Grenze

noise limit ΠΕΡΙΒ

noise limit

Lärmgrenzwert

speed limit ΥΠΟΔΟΜΉ

speed limit

Geschwindigkeitsbeschränkung

advisory speed limit ΥΠΟΔΟΜΉ

advisory speed limit

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

empfohlene Geschwindigkeit

limit on the noise level, limit on the sound level ΠΕΡΙΒ

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

γερμανικά

αγγλικά

Geschwindigkeitsbeschränkung

speed limit

Lärmgrenzwert

noise limit

Lärmgrenzwert

limit on the sound level

Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit

zeitliche Grenze

time limit

Einsatzgrenze

limit of application

ˈlim·it switch ΟΥΣ mechatr

limit switch (part of a PLC system)

Grenztaster αρσ

axle ˈload lim·it ΟΥΣ

axle load limit

verbleibende Achslast

Present

I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past

I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect

I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect

I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An unlimited company has the benefit and status of incorporation same as its limited company counterpart.

en.wikipedia.org

In 1995, the privatisation of the state enterprise became possible and a public limited company was founded.

en.wikipedia.org

Shareholders are the owners of a limited company.

en.wikipedia.org

The club returned to the status of a limited company, with three directors.

en.wikipedia.org

It became a limited company in 1901 and grew by acquiring several other smaller local brewers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although it needs to offset the negative impacts of climate change and the declining capacity of the natural environment, at the same time it must protect its limited natural resources, fragile ecosystems and unique biodiversity.

www.giz.de

einerseits die negativen Effekte des Klimawandels mit abnehmender Leistungsfähigkeit des Naturhaushaltes zu kompensieren und gleichzeitig begrenzte natürliche Ressourcen, fragile Ökosysteme und einzigartige Biodiversität zu schützen.

www.giz.de

Primarily targeted at the AFROSAI Board of Governors and Technical Committees, this consultation aims to enhance the efficiency of the association's multiple structures, which so far have only functioned to a limited extent.

www.giz.de

Sie richtet sich insbesondere an das Präsidium und an die technischen Komitees und zielt darauf ab, die komplexe Struktur der Organisation, die bisher nur in begrenztem Ausmaß funktioniert, effizienter zu gestalten.

www.giz.de

The price of 5 Euro per cabin is applied only to a limited number of seats up to a maximum of 20 cabins for every crossing bookable on the routes listed above in the period from June until September … the ’ ideal for your next Holiday Sardinia 2012.

www.prenotazionetraghetti.com

Der Preis von 5 Euro pro Kabine gilt nur für eine begrenzte Anzahl von Plätzen bis zu einem Höchstbetrag von 20 Kabinen für jede Kreuzung buchbar auf den Strecken in der Zeit von Juni bis September aufgeführten … die ’ ideal für Ihren nächsten Urlaub Sardinien 2012.

www.prenotazionetraghetti.com

This procedure uses heuristic methods that can quickly calculate good solutions with limited information, and that can be combined with exact algorithms for the final optimising touch:

science.apa.at

Für das Verfahren werden heuristische Methoden verwendet, die mit begrenzten Informationen rasch gute Lösungen berechnen können, und mit exakten Algorithmen für den optimierenden Feinschliff verbunden:

science.apa.at

Aspects of the lived and livable regional limited "anthropological space" are communicable in images and texts between participants but the communication happens within the supraregional frame of the world map making it necessary to segregate regional "projects" or "galleries" and other frames in frames: localization in the "totalizing stage" world.

iasl.uni-muenchen.de

Aspekte des erlebten und erlebbaren regional begrenzten "anthropologischen Raums" werden zwischen Teilnehmern zwar in Bild und Text kommunizierbar, doch geschieht dies im überregionalen Kommunikationsrahmen mit der Weltkarte, in der regionale "Projekte" oder "Galerien" und andere Rahmen-im-Rahmen ausgegrenzt werden müssen: Lokalisierung im "Gesamt-Schauplatz" Welt.

iasl.uni-muenchen.de