JURISDICTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ju·ris·dic·tion [ˌʤʊərɪsˈdɪkʃən, αμερικ ˌʤʊrɪsˈ-] ΟΥΣ no pl

jurisdiction: Jurisdiktion θηλ <-, -en> τυπικ

jurisdiction: Gerichtsbarkeit θηλ <-, -en>

jurisdiction: Zuständigkeit θηλ <-, -en>

jurisdiction: Geltungsbereich αρσ <-(e)s, -e>

to be beyond [or outside] the jurisdiction of a court: nicht in den Zuständigkeitsbereich eines Gerichts fallen

to be under [or within] the jurisdiction of a court: unter die Zuständigkeit eines Gerichts fallen

to be under [or within] the jurisdiction of a court: der Zuständigkeit eines Gerichts unterliegen

to have [no] jurisdiction in [or over] sth: für etw αιτ [nicht] zuständig sein

ad·mi·ral·ty ju·ris·ˈdic·tion ΟΥΣ

admiralty jurisdiction: Seegerichtsbarkeit θηλ

ap·pel·late ju·ris·dic·ˈtion ΟΥΣ ΝΟΜ

appellate jurisdiction: Zuständigkeit θηλ in der Rechtsmittelinstanz

ˈcus·toms ju·ris·dic·tion ΟΥΣ

customs jurisdiction: Zollhoheit θηλ <-> kein pl

γερμανικά

αγγλικά

Gerichtshoheit: jurisdiction

Jurisdiktion: jurisdiction

Amtsbereich: jurisdiction

Gerichtsbarkeit: jurisdiction

ausländische Gerichtsbarkeit: foreign jurisdiction

deutsche Gerichtsbarkeit: German jurisdiction

freiwillige Gerichtsbarkeit: voluntary jurisdiction

ordentliche Gerichtsbarkeit: ordinary jurisdiction

Gerichtsbarkeit: jurisdiction

Notzuständigkeit: emergency jurisdiction

Prorogationsvertrag: jurisdiction agreement

αγγλικά

γερμανικά

jurisdiction ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

jurisdiction: Geltungsbereich αρσ

customs jurisdiction ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

customs jurisdiction: Zollhoheit θηλ

place of jurisdiction ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

place of jurisdiction: Gerichtsstand αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Zollhoheit: customs jurisdiction

Gerichtsstand: place of jurisdiction

Geltungsbereich: jurisdiction

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to assert jurisdiction: die eigene Zuständigkeit annehmen

to have primary jurisdiction: zuständig sein

the FBI still has primary jurisdiction: die Zuständigkeit liegt zunächst beim FBI

to have [no] jurisdiction in [or over] sth: für etw αιτ [nicht] zuständig sein

to oust the jurisdiction of a court: die Zuständigkeit eines Gerichts ausschließen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The scope of their jurisdiction is a matter for the courts, and not for the parties, let alone for one of them.

en.wikipedia.org

Committee membership enables members to develop specialized knowledge of the matters under their jurisdiction.

en.wikipedia.org

A few jurisdictions restrict its sale and use.

en.wikipedia.org

Jurisdiction over motor carriers was added in 1933.

en.wikipedia.org

However, the area of the prefecture jurisdiction was different.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Up to now, 26 African states have recognised the jurisdiction of the Court, and five of these – Mali, Malawi, Tanzania, Burkina Faso and Ghana – have also recognised petitions submitted by individuals.

[...]

www.giz.de

[...]

Bislang haben 26 afrikanische Staaten die Jurisdiktion des Gerichtshofs anerkannt, davon 5 Staaten, Mali, Malawi, Tansania, Burkina Faso und Ghana, auch das Instrument der Individualbeschwerde.

[...]

www.giz.de

[...]

In The Valley 2007-8, Ahlam Shibli explores conditions in the village Arab al-Shibli, where Palestinians living under Israeli jurisdiction face relocation from their land.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

In The Valley (Das Tal, 2007-2008) untersucht Ahlam Shibli die Zustände in dem Dorf Arab al-Shibli, wo die unter israelischer Jurisdiktion lebenden Palästinenser von ihrem Land vertrieben worden sind.

[...]

universes-in-universe.org

[...]

The cross-border transaction concerned all of ATB’s subsidiaries in a total of seven jurisdictions.

[...]

www.chsh.com

[...]

Die grenzüberschreitende Transaktion betraf alle Tochtergesellschaften der ATB und damit insgesamt sieben Jurisdiktionen.

[...]

www.chsh.com

[...]

This press release does not constitute an offer to sell securities in the United States of America, or in Canada, Australia, Japan or other jurisdictions in which an offer is subject to statutory restrictions.

[...]

www.german-pellets.de

[...]

Diese Presseinformation ist kein Angebot zum Verkauf von Wertpapieren in den Vereinigten Staaten von Amerika, in Kanada, Australien, Japan oder anderen Jurisdiktionen, in denen ein Angebot gesetzlichen Beschränkungen unterliegt.

[...]

www.german-pellets.de

[...]

1281 We find it under the jurisdiction of the provincial ministers and the Saxon Prvinciale lined it to 1340 among the monasteries of the Custody of Lübeck.

[...]

www.rambow.de

[...]

1281 finden wir es unter der Jurisdiktion der sächsischen Provinzialminister und das Prvinciale reiht es um 1340 unter die Klöster der Kustodie Lübeck.

[...]

www.rambow.de