ZUSTÄNDIGKEITSBEREICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Zu·stän·dig·keits·be·reich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

Zuständigkeitsbereich

jurisdiction

Zuständigkeitsbereich

competence

Zuständigkeitsbereich

area of responsibility

Zuständigkeitsbereich eines Gerichts

area of jurisdiction

Zuständigkeitsbereich eines Gesetzes

purview

in jds Zuständigkeitsbereich fallen

to fall into sb's area of responsibility

nicht in jds Kompetenz [o. Zuständigkeitsbereich] fallen

to be outside sb's responsibility

αγγλικά

γερμανικά

purview of jurisdiction

Zuständigkeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

purview

Zuständigkeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

to fall [or come] within the ambit of sb

in jds Zuständigkeit[sbereich] fallen

province (area of responsibility)

Zuständigkeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

to be beyond [or outside] the jurisdiction of a court

nicht in den Zuständigkeitsbereich eines Gerichts fallen

department μτφ (field of expertise)

Zuständigkeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

to be within the competence of the court

in den Zuständigkeitsbereich des Gerichts fallen

taxation falls within the orbit of a different department

Besteuerung fällt in den Zuständigkeitsbereich einer anderen Abteilung

this matter falls outside the area for which we are responsible

diese Sache fällt nicht in unseren Zuständigkeitsbereich

that side of the business falls under my department

dieser Geschäftsteil fällt in meinen Zuständigkeitsbereich

any offence committed in this state falls within the jurisdiction of this court

jedes Vergehen, das in diesem Staat begangen wird, fällt in den Zuständigkeitsbereich dieses Gerichts

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nach der Restrukturierung des Staatsterritoriums 1815 sollte jeder Regierungsbezirk zugleich das Departement (= Zuständigkeitsbereich) eines Oberlandesgerichts bilden.

de.wikipedia.org

Alle vier Dekane oder Dekaninnen haben einen Schwerpunkt-Zuständigkeitsbereich.

de.wikipedia.org

Bis 1806 erweiterte sich der Zuständigkeitsbereich dieses „Superministeriums“ durch Gründung neuer Abteilungen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus prüft er die Personalvorschläge des Präsidenten für die Besetzung hoher staatlicher Positionen im jeweiligen Zuständigkeitsbereich.

de.wikipedia.org

Durch den Reichsdeputationshauptschluss fiel das Archiv in den Zuständigkeitsbereich der württembergischen Landvogteiarchivare.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Darin wurde untersucht, welche Herausforderungen in der Koordination zwischen den unterschiedlichen rechtlichen Zuständigkeitsbereichen fortbestehen, welche kommenden Herausforderungen in der Region angegangen werden müssen und wie die verschiedenen staatlichen Stellen zusammenarbeiten können, um diese Herausforderungen zu bewältigen.

www.ecologic.eu

Her analysis examined on-going challenges in coordinating efforts between different jurisdictions and included thoughts on coming challenges the region will need to address and how various governmental entities could work together to approach them.

www.ecologic.eu

Förderung der madagassischen Kultur in Deutschland und den Ländern des Zuständigkeitsbereichs, Beteiligung an kulturellem Austausch und Zusammenarbeit.

www.botschaft-madagaskar.de

Promotion of Malagasy culture in Germany and in the countries of jurisdiction and contribution to cultural exchanges and cooperation.

www.botschaft-madagaskar.de

Die Zulassung oder Immatrikulation an einer Hochschule im Zuständigkeitsbereich des Studentenwerks München muss im Semester der Anmeldung für das Wintersemester bis 14.11., für das Sommersemester bis 14.05. vorgelegt werden.

www.studentenwerk-muenchen.de

Proof of acceptance to or matriculation at a university within the jurisdiction of the Munich students Union must be provided by the 14th of May for applications for accommodation during the summer semester and by the 14th of November for accommodation during the winter semester.

www.studentenwerk-muenchen.de

Das Veranstalten von geografisch breit angelegten Wettbewerben erfordert, dass die Verordnungen aller jeweiligen Zuständigkeitsbereiche eingehalten werden.

www.supersong.com

Running contests of broad geographical scope requires observing the regulations of all of the jurisdictions in question.

www.supersong.com

Die Botschaft vertritt Madagaskar bei wirtschaftlichen, kulturellen und sozialen Behörden und Vertretern in Deutschland und in den Ländern des Zuständigkeitsbereiches.

www.botschaft-madagaskar.de

The Embassy represents Madagascar with authorities and economic, cultural, social representatives in Germany and in the countries of jurisdiction.

www.botschaft-madagaskar.de