PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. sieg·reich ΕΠΊΘ

1. siegreich ΣΤΡΑΤ:

siegreich

victorious

siegreich

triumphant

2. siegreich ΑΘΛ:

siegreich

winning προσδιορ

siegreich

successful

II. sieg·reich ΕΠΊΡΡ

siegreich

in triumph

siegreich heimkehren

to return triumphant [or in triumph]

siegreich aus etw δοτ hervorgehen

to emerge triumphant from sth

I. be·rei·chern* [bəˈraiçɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [an etw δοτ] bereichern

to grow rich [on sth]

sich αιτ [an etw δοτ] bereichern

to make a lot of money [out of sth]

II. be·rei·chern* [bəˈraiçɐn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bereichern (erweitern):

etw bereichern

to enlarge sth

2. bereichern (vertiefen):

etw bereichern

to enrich sth

3. bereichern (innerlich reicher machen):

etw bereichert jdn

sb gains [or learns] a lot from sth

Be·reich <-[e]s, -e> ΟΥΣ αρσ

1. Bereich (Gebiet):

Bereich

area

im Bereich des Möglichen liegen

to be within the realms [or bounds] of possibility

2. Bereich (Sachbereich):

Bereich

field

in jds αιτ Bereich fallen

to be within sb's field

Nah·be·reich ΟΥΣ αρσ ΦΥΣ

Nahbereich

close [or short] range

Fach·be·reichs·lei·ter(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Fachbereichsleiter(in)

head of section

Ver·wen·dungs·be·reich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΤΕΧΝΟΛ

Verwendungsbereich

field of application

Tä·tig·keits·be·reich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Tätigkeitsbereich

field of activity

Tätigkeitsbereich (Arbeitsgebiet)

line of work

Über·gangs·be·reich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ Η/Υ

Übergangsbereich

transient [program] area

Un·ter·neh·mens·be·reich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Unternehmensbereich

division of a/the company

Ver·mark·tungs·be·reich <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Vermarktungsbereich

area [or field] of marketing

Vermarktungsbereich

marketing sector

DV-Bereich ΟΥΣ αρσ IT

DV-Bereich (Datenverarbeitungsbereich)

IT area

Bereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Bereich

sector

Bereich ΟΥΣ αρσ

befristeter Bereich ΛΟΓΙΣΤ

agreed term segment

Global Bonds-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Global Bonds-Bereich (Geschäftsfeld im Investment Banking)

global bonds area

Backoffice-Bereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Backoffice-Bereich

back-office sector

Nicht-Bankenbereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Nicht-Bankenbereich

non-bank sector

Eigenhandelsbereich ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Eigenhandelsbereich

proprietary trading portfolio

Wachstumsbereich ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wachstumsbereich

growth sector

Versicherungsbereich ΟΥΣ αρσ ΑΣΦΆΛ

Versicherungsbereich

insurance sector

Unternehmensbereich ΟΥΣ αρσ ΤΜΉΜ

Unternehmensbereich

corporate division

Unternehmensbereich

group division

Verflechtungsbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

Verflechtungsbereich

weaving section

Abfertigungsbereich (Fahrzeuge)

Abfertigungsbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

vehicle preparation

Auswirkungsbereich ΠΕΡΙΒ

Auswirkungsbereich

affected area

Auswirkungsbereich

noticeably affected area

Aussagebereich ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Erweiterung des Aussagebereichs

extension of validity

Vorlaufbereich ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Vorlaufbereich eines Modells

warm up subsection

Straßenbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

Straßenbereich

highway βρετ

Fußgängerbereich ΥΠΟΔΟΜΉ

Fußgängerbereich

pedestrian precinct

Fußgängerbereich

pedestrian zone

Tiefkühlbereich

Tiefkühlbereich

deep-freeze temperature range

Einsatzbereich

Einsatzbereich

range of application

Klimabereich

Klimabereich

air-conditioning range

Normalbereich

Normalbereich

normal range

Kältebereich

Kältebereich

field of refrigeration

Präsens

ich	bereichere	mich
du	bereicherst	dich
er/sie/es	bereichert	sich
wir	bereichern	uns
ihr	bereichert	euch
sie	bereichern	sich

Präteritum

ich	bereicherte	mich
du	bereichertest	dich
er/sie/es	bereicherte	sich
wir	bereicherten	uns
ihr	bereichertet	euch
sie	bereicherten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bereichert
du	hast	dich	bereichert
er/sie/es	hat	sich	bereichert
wir	haben	uns	bereichert
ihr	habt	euch	bereichert
sie	haben	sich	bereichert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bereichert
du	hattest	dich	bereichert
er/sie/es	hatte	sich	bereichert
wir	hatten	uns	bereichert
ihr	hattet	euch	bereichert
sie	hatten	sich	bereichert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Kältemittel kann allerdings nicht im Tiefkühlbereich eingesetzt werden, da die Verdichtungsendtemperatur zu hoch ist.

de.wikipedia.org

Der erste Sattelauflieger im Tiefkühlbereich wurde im Jahr 1973 vorgestellt.

de.wikipedia.org

Unter Expeditionsschuhen, auch Expeditionsstiefeln, versteht man beim Winter-Bergsteigen und Expeditionsbergsteigen spezielle isolierte Bergstiefel für Kältebereiche bis zu −50 °C.

de.wikipedia.org

Die Schmerzschwellen für Nozizeptoren der Haut liegen – abhängig von der Untersuchungstechnik – etwa bei + 44 °C im Wärmebereich und + 17 °C im Kältebereich.

de.wikipedia.org

Anschließend war er für das Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung als Projekt- und Fachbereichsleiter tätig.

de.wikipedia.org