γερμανικά
αγγλικά
mög·lich [ˈmø:klɪç] ΕΠΊΘ
1. möglich προσδιορ (denkbar):
- möglich
- possible
- alles Mögliche
- everything possible
- er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...
- he tried everything imaginable to ...
- das einzig Mögliche
- the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]
- etw für möglich halten
- to believe in sth
- es für möglich halten, dass ...
- to think it possible that ...
- sein Möglichstes tun
- to do everything in one's power [or utmost]
- alle möglichen
- all kinds [or sorts] of
- schon möglich οικ
- maybe
- schon möglich οικ
- possibly
- das ist schon möglich
- that may well be
2. möglich προσδιορ (potenziell):
- möglich
- potential
3. möglich κατηγορ (durchführbar):
- möglich
- possible
- ist denn so was möglich? οικ
- is this really possible?
- es ist möglich, dass ...
- it is possible that ...
- jdm ist es möglich, etw zu tun
- sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth
- komm doch mit, wenn es dir möglich ist
- come with us, if you're able to
- [jdm] etw möglich machen
- to make sth possible [for sb]
- es möglich machen, etw zu tun
- to make it possible to do sth
- falls [o. wenn] [irgend] möglich
- if [at all] possible
- [das ist doch] nicht möglich!
- [that's] impossible!
- [das ist doch] nicht möglich!
- I don't believe it!
- so ... wie möglich
- as ... as possible
- komme so schnell wie möglich
- come as quickly as possible
- sie geht mit allen möglichen Gerüchten hausieren
- she peddles every rumour possible around
- sind Zeitreisen möglich?
- is time travel possible?
- Mehrfachnennungen möglich
- multiple references possible
αγγλικά
γερμανικά
- a mixed bag of people
- alle möglichen Leute
- poss
- möglich
- all comers
- alle möglichen Herausforderer/Konkurrenten
- to explore every avenue
- alle möglichen Wege prüfen
- have you considered the ramifications of your suggestion?
- haben Sie alle möglichen Konsequenzen Ihres Vorschlags bedacht?
- practicably reasonable [or possible]
- im Rahmen des Möglichen
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Vater, der mit Kurzwaren hausiert hatte, verließ die Familie früh.
de.wikipedia.org Von dort aus wurden die Waren durch Hausieren der Kraxenträger an den Mann gebracht.
de.wikipedia.org Die Landwirtschaft auf dem Tolnayshof blieb daher im Wesentlichen auf den Eigenbedarf der Bewohner beschränkt, die ihr Auskommen weiterhin durch Hausieren (vor allem als Farbhändler) oder Bettelei bestritten.
de.wikipedia.org Die Einrichtung einer Finanzwache 1843 dämmte dieses Gewerbe ein, worauf sich die Einwohner auf das Hausieren mit Kurzwaren spezialisierten.
de.wikipedia.org Armut und Hunger trieben viele Bewohner zum Hausieren und Betteln, die Kinder verwahrlosten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “
[...]
That would hardly have been possible without the training in Germany. '
[...]
www.berlin.de An welcher Stellle ein Halt möglich ist, entscheidet der Busfahrer.
[...][...]
The bus driver decides where stopping is possible.
[...][...]
www.hochschulkompass.de 15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.
[...]
15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.
[...]
www.gwi-boell.de Eine militärfreie Welt ist möglich Mit:
[...]
A military-free world is possible With:
[...]
www.giz.de Das Produkt ist neu, das Zusammenspiel macht es erst möglich:
[...][...]
The product is new, and was only made possible thanks to the collaboration.
[...]