MÖGLICHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mög·lich [ˈmø:klɪç] ΕΠΊΘ

1. möglich προσδιορ (denkbar):

möglich

possible

alles Mögliche

everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...

he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche

the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten

to believe in sth

es für möglich halten, dass ...

to think it possible that ...

sein Möglichstes tun

to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen

all kinds [or sorts] of

schon möglich οικ

maybe

schon möglich οικ

possibly

das ist schon möglich

that may well be

2. möglich προσδιορ (potenziell):

möglich

potential

3. möglich κατηγορ (durchführbar):

möglich

possible

ist denn so was möglich? οικ

is this really possible?

es ist möglich, dass ...

it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun

sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist

come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen

to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun

to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich

if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!

[that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!

I don't believe it!

so ... wie möglich

as ... as possible

komme so schnell wie möglich

come as quickly as possible

sind Zeitreisen möglich?

is time travel possible?

Mehrfachnennungen möglich

multiple references possible

falls möglich/nötig

if possible/necessary

αγγλικά

γερμανικά

poss

möglich

everything but [or except] the kitchen sink

aller nur mögliche Krempel οικ

to be a theoretical possibility

theoretisch möglich sein

mathematically impossible/possible

rechnerisch unmöglich/möglich

prospective candidate

möglicher Kandidat/mögliche Kandidatin

clutterbug αμερικ αργκ

jd, der alles Mögliche sammelt und hortet

possible explanation

mögliche Erklärung

maximum rate

maximal mögliche Rate

γερμανικά

αγγλικά

mögliche Leistungsfähigkeit

possible capacity

mögliche Fahrten (bei günstigen Verkehrsbedingungen)

latent travel demand

αγγλικά

γερμανικά

capacity

mögliche Leistungsfähigkeit

possible capacity

mögliche Leistungsfähigkeit (veralted)

latent travel demand

mögliche Fahrten (bei günstigen Verkehrsbedingungen)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Anwendungs-Benchmarks dienen dazu, die Leistungsfähigkeit von Rechnersystemen beim Zusammenspiel aller Hardware- und Softwarekomponenten zu beurteilen.

de.wikipedia.org

Für den Unterhaltsanspruch gelten die allgemeinen familienrechtlichen Vorschriften, so dass neben der Bedürftigkeit des Elternteiles auch die Leistungsfähigkeit des Kindes gegeben sein muss.

de.wikipedia.org

Setzerisch hatte die Schrift wegen ihrer Feinheit wenig Wert; sie war nur ein Beispiel höchster technischer Leistungsfähigkeit.

de.wikipedia.org

Durch eine verringerte Leistungsfähigkeit entsteht ein Wertschöpfungsverlust für das jeweilige Unternehmen.

de.wikipedia.org

Da sich die Minderung der Leistungsfähigkeit nur schwer beobachten / messen lässt, kommt es zu Problemen bei der Kostenermittlung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de

An welcher Stellle ein Halt möglich ist, entscheidet der Busfahrer.

www.berlin.de

The bus driver decides where stopping is possible.

www.berlin.de

15.7.2013 Abweichungen sind bei einzelnen Masterstudiengängen möglich.

www.hochschulkompass.de

15.7.2013 Variations are possible for the individual Master s courses.

www.hochschulkompass.de

Eine militärfreie Welt ist möglich Mit:

www.gwi-boell.de

A military-free world is possible With:

www.gwi-boell.de

Das Produkt ist neu, das Zusammenspiel macht es erst möglich:

www.giz.de

The product is new, and was only made possible thanks to the collaboration.

www.giz.de