AUSLEIHE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Aus·lei·he <-, -n> ΟΥΣ θηλ

1. Ausleihe (das Ausleihen):

Ausleihe: lending

Ausleihe: issuing

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich: it is not possible to lend [or issue] books

2. Ausleihe (Schalter):

Ausleihe: issuing [or lending] desk

I. aus|lei·hen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

[jdm/an jdn] etw ausleihen: to lend [sb] sth

[jdm/an jdn] etw ausleihen: to lend [out χωριζ] sth [to sb]

II. aus|lei·hen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw [bei/von jdm] ausleihen: to borrow sth [from sb]

sich δοτ etw [bei/von jdm] ausleihen: to borrow [sb's] sth

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?: are you using this knife or can I borrow it for a minute?

αγγλικά

γερμανικά

to lend out ⇆ sth: etw ausleihen [o. verleihen]

to sign out books: Bücher ausleihen

unavailable library book: nicht zur Ausleihe verfügbar

loan: Ausleihe θηλ <-, -n> kein pl

borrowing: Ausleihen ουδ

to hire a dress: ein Kleid ausleihen

to borrow a book from a [lending] library: ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen

Präsens
ich	leihe	aus
du	leihst	aus
er/sie/es	leiht	aus
wir	leihen	aus
ihr	leiht	aus
sie	leihen	aus

Präteritum
ich	lieh	aus
du	liehst	aus
er/sie/es	lieh	aus
wir	liehen	aus
ihr	lieht	aus
sie	liehen	aus

Perfekt
ich	habe	ausgeliehen
du	hast	ausgeliehen
er/sie/es	hat	ausgeliehen
wir	haben	ausgeliehen
ihr	habt	ausgeliehen
sie	haben	ausgeliehen

Plusquamperfekt
ich	hatte	ausgeliehen
du	hattest	ausgeliehen
er/sie/es	hatte	ausgeliehen
wir	hatten	ausgeliehen
ihr	hattet	ausgeliehen
sie	hatten	ausgeliehen

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sich δοτ etw [bei/von jdm] ausleihen: to borrow sth [from sb]

sich δοτ etw [bei/von jdm] ausleihen: to borrow [sb's] sth

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich: it is not possible to lend [or issue] books

brauchst du das Messer gerade, oder kann ich es mir mal kurz ausleihen?: are you using this knife or can I borrow it for a minute?

to borrow a book from a [lending] library: ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für Besichtigungen kann der Schlüssel in einem nahe gelegenen kleinen Supermarkt ausgeliehen werden.

de.wikipedia.org

Dieses Werk wird auch heute noch oftmals ausgeliehen und ist daher weiterhin bedeutend.

de.wikipedia.org

Ein Großteil der Kostüme wurde von der Dresdener Staatsoper ausgeliehen.

de.wikipedia.org

Hier stand er zwar zwei Jahre unter Vertrag, wurde aber während dieser Zeit überwiegend an andere Vereine ausgeliehen.

de.wikipedia.org

Das Torhaus beherbergt auch die Artothek, in der Kunstwerke gegen Gebühr ausgeliehen werden können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Bestellungen, die nach 13:00 Uhr eintreffen, liegen ab 10:00 Uhr des nächsten Werktages in der Ausleihe zur Abholung bzw. im Zeitschriftenlesesaal der Fachbibliothek GW / GSW zur Einsicht bereit.

[...]

www.uni-due.de

[...]

Orders which arrive after 01:00pm are ready for collection from 10:00am the following day at the lending desk or can be consulted in the periodicals reading room of the Humanities and Social Sciences Library.

[...]

www.uni-due.de

[...]

Danach legen Sie Bücher und Bezugsbons zum Kauf an der Ausleihe vor und lassen die Bücher dort entsichern.

[...]

www.bib.uni-wuppertal.de

[...]

Then you present the voucher and the book at the lending desk and the book will be released for you.

[...]

www.bib.uni-wuppertal.de

[...]

Verkauf am Campus Grifflenberg: zu den Öffnungszeiten der Ausleihe von Montag bis Samstag