MÖGLICH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mög·lich [ˈmø:klɪç] ΕΠΊΘ

1. möglich προσδιορ (denkbar):

möglich: possible

alles Mögliche: everything possible

er ließ sich alles Mögliche einfallen, um ...: he tried everything imaginable to ...

das einzig Mögliche: the only option [open to us, etc.] [or thing we, etc. can do]

etw für möglich halten: to believe in sth

es für möglich halten, dass ...: to think it possible that ...

sein Möglichstes tun: to do everything in one's power [or utmost]

alle möglichen: all kinds [or sorts] of

schon möglich οικ: maybe

schon möglich οικ: possibly

das ist schon möglich: that may well be

2. möglich προσδιορ (potenziell):

möglich: potential

3. möglich κατηγορ (durchführbar):

möglich: possible

ist denn so was möglich? οικ: is this really possible?

es ist möglich, dass ...: it is possible that ...

jdm ist es möglich, etw zu tun: sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth

komm doch mit, wenn es dir möglich ist: come with us, if you're able to

[jdm] etw möglich machen: to make sth possible [for sb]

es möglich machen, etw zu tun: to make it possible to do sth

falls [o. wenn] [irgend] möglich: if [at all] possible

[das ist doch] nicht möglich!: [that's] impossible!

[das ist doch] nicht möglich!: I don't believe it!

so ... wie möglich: as ... as possible

komme so schnell wie möglich: come as quickly as possible

sind Zeitreisen möglich?: is time travel possible?

Mehrfachnennungen möglich: multiple references possible

falls möglich/nötig: if possible/necessary

αγγλικά

γερμανικά

poss: möglich

to be a theoretical possibility: theoretisch möglich sein

mathematically impossible/possible: rechnerisch unmöglich/möglich

cy-pres: so nahe wie möglich

cy-pres: so nahe wie möglich

financially/politically feasible: finanziell/politisch möglich

feasible: möglich

possible: möglich

as clean/early/good as possible: so sauber/früh/gut wie möglich

as much/soon as possible: so viel/bald wie möglich

if possible: wenn möglich

possible: möglich

I never thought it possible, but ...: ich habe es nie für möglich gehalten, aber ...

anything's possible: alles ist möglich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Ausleihe der Bücher ist nicht möglich: it is not possible to lend [or issue] books

eine Sache so schnell wie möglich abtun: to deal [or have done] with sth as quickly as possible

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen οικ: to make things as difficult as possible

das halte ich nicht für möglich: I don't think that is possible

eine andere Interpretation ist prinzipiell auch möglich: in principle a different interpretation is also possible

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der damaligen Zeit war es für ihn als Pastor möglich, offiziell dem Schulwesen in seiner Gemeinde vorzustehen.

de.wikipedia.org

Möglich wäre ein einzelner hell leuchtender Stern, wie ihn der Maler in seinem Brief beschreibt.

de.wikipedia.org

Nur durch die Mitwirkung der Polizei (wie auch des übrigen staatlichen Beamtenapparates) war die Umsetzung nationalsozialistischer Gesetze (beispielsweise der Rassengesetze) möglich.

de.wikipedia.org

Anfang des neuen Jahrtausends begann jedoch etwas, was bis dahin keiner für möglich gehalten hatte, die Tradition des Sauwadelessens bröckelte.

de.wikipedia.org

Der Hauptvorteil der noppenlosen Bauweise sind neue Konstruktionsmethoden, die vorher nicht möglich waren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ohne das Training in Deutschland wäre das kaum möglich gewesen. “

www.giz.de

[...]

That would hardly have been possible without the training in Germany. '

www.giz.de