MÖGLICHST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mög·lichst ΕΠΊΡΡ

1. möglichst (so ... wie möglich):

möglichst

as ... as possible

möglichst bald/früh/weit

as soon/early/far as possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst

if possible

möglichst frühzeitig

as soon as possible

allen Beschwerden soll möglichst umgehend abgeholfen werden

all complaints should be dealt with immediately

möglichst viel aus etw δοτ herausschlagen

to get the most out of sth

αγγλικά

γερμανικά

performance fund

Investmentfonds, der einen möglichst hohen Wertzuwachs anstrebt

with minimal effort

mit möglichst wenig Anstrengung

humanimation

Animation, bei der die Bewegungen menschlicher Figuren möglichst naturgetreu sein sollen

flexicurity (from 'flexibility' and 'security')

Flexicurity θηλ (ursprüngl. aus Dänemark stammendes Arbeitsmarktmodell: einerseits gelockerter Kündigungsschutz, andererseits hohe Arbeitslosenentschädigung und möglichst schnelle Wiedereinstellung)

churning

Provisionsschneiderei θηλ (Effektenhandel zum Nachteil des Kunden, allein mit dem Ziel einer möglichst hohen Courtage für den Makler)

to bootstrap a company

ein Unternehmen ohne Hilfe von außen mit möglichst geringen finanziellen Mitteln auf die Beine stellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Außerdem nutzte er Pferdemist zur frühzeitigen Erwärmung der Erde und deckte einzelne Beete mit Glas ab.

de.wikipedia.org

Das Paar hatte zehn Kinder, von denen sieben Kinder bereits frühzeitig starben.

de.wikipedia.org

Der geschichtsträchtige Name wurde frühzeitig für den später geplanten Neubau reserviert.

de.wikipedia.org

Ihre Händler und Pelzjäger bauten frühzeitig Beziehungen zu vielen Indianergruppen auf.

de.wikipedia.org

Die frühzeitige Erkennung und Behandlung der Chlamydien-Infektionen sind wichtig zur Prävention der möglichen schwerwiegenden Folgeerscheinungen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zusätzlich müssen Abfallwirtschaftskonzepte so gestaltet sein, dass sie die Betriebskosten decken und möglichst sozialverträglich sind.

www.giz.de

In addition, waste management strategies must be designed to cover operating costs and have to be as socially acceptable as possible.

www.giz.de

Wie können Mittel der Entwicklungszusammenarbeit möglichst effektiv eingesetzt werden?

www.giz.de

How can development cooperation resources be utilised as effectively as possible?

www.giz.de

Ziel ist es, in Deutschland den Anteil nachhaltig produzierten Palmöls möglichst schnell auf 100 Prozent zu steigern.

www.giz.de

The aim is to achieve a situation as quickly as possible where all of the palm oil used in Germany is produced sustainably.

www.giz.de

Das erfordert, die Mensch-Maschine-Kommunikation möglichst menschengerecht und individuell zu gestalten, also die Technik an die Bedürfnisse und Fähigkeiten des Menschen anzupassen.

www.hnf.de

This entails making communication between humans and machines as convenient and as individual as possible, with the technology adapted to human requirements and abilities.

www.hnf.de

Um statistisch abgesicherte Aussagen über die Korrelation der lebensmittelchemischen und sensorischen Profile treffen zu können, muss ein großer Datensatz aus möglichst vielen verschiedenen Produktionsabschnitten generiert werden.

www.ttz-bremerhaven.de

In order to be able to make statistically verified statements about the correlation of the food chemistry and sensory profiles, a large data set with as many different production stages as possible must be generated.

www.ttz-bremerhaven.de