MÖGLICHST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mög·lichst ΕΠΊΡΡ

1. möglichst (so ... wie möglich):

möglichst

as ... as possible

möglichst bald/früh/weit

as soon/early/far as possible

2. möglichst (wenn irgend möglich):

möglichst

if possible

möglichst frühzeitig

as soon as possible

allen Beschwerden soll möglichst umgehend abgeholfen werden

all complaints should be dealt with immediately

möglichst viel aus etw δοτ herausschlagen

to get the most out of sth

αγγλικά

γερμανικά

performance fund

Investmentfonds, der einen möglichst hohen Wertzuwachs anstrebt

with minimal effort

mit möglichst wenig Anstrengung

humanimation

Animation, bei der die Bewegungen menschlicher Figuren möglichst naturgetreu sein sollen

flexicurity (from 'flexibility' and 'security')

Flexicurity θηλ (ursprüngl. aus Dänemark stammendes Arbeitsmarktmodell: einerseits gelockerter Kündigungsschutz, andererseits hohe Arbeitslosenentschädigung und möglichst schnelle Wiedereinstellung)

churning

Provisionsschneiderei θηλ (Effektenhandel zum Nachteil des Kunden, allein mit dem Ziel einer möglichst hohen Courtage für den Makler)

to bootstrap a company

ein Unternehmen ohne Hilfe von außen mit möglichst geringen finanziellen Mitteln auf die Beine stellen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Speziell bei kohlenstofffaserverstärkten Belägen muss die Alterungsbeständigkeit und die Erweichungstemperatur des Matrixwerkstoffes möglichst hoch sein.

de.wikipedia.org

Es möchte ein möglichst breites Spektrum der Stadtgesellschaft repräsentieren.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, die Abgrenzung des Betrachtungsgegenstandes möglichst an objektive Größen (Rechnungsabschluss) zu binden.

de.wikipedia.org

Es muss regelmäßig Aktivkohle verabreicht werden, um die enterohepatische Giftzirkulation möglichst zu verringern und um die Ausscheidung der Toxine aus dem Körper zu veranlassen.

de.wikipedia.org

Ziel ist, für politische Entscheidungen einen möglichst breiten gesellschaftlichen Konsens herzustellen und auch Vertreter von Minderheitsmeinungen einzubinden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zusätzlich müssen Abfallwirtschaftskonzepte so gestaltet sein, dass sie die Betriebskosten decken und möglichst sozialverträglich sind.

www.giz.de

In addition, waste management strategies must be designed to cover operating costs and have to be as socially acceptable as possible.

www.giz.de

Wie können Mittel der Entwicklungszusammenarbeit möglichst effektiv eingesetzt werden?

www.giz.de

How can development cooperation resources be utilised as effectively as possible?

www.giz.de

Ziel ist es, in Deutschland den Anteil nachhaltig produzierten Palmöls möglichst schnell auf 100 Prozent zu steigern.

www.giz.de

The aim is to achieve a situation as quickly as possible where all of the palm oil used in Germany is produced sustainably.

www.giz.de

Das erfordert, die Mensch-Maschine-Kommunikation möglichst menschengerecht und individuell zu gestalten, also die Technik an die Bedürfnisse und Fähigkeiten des Menschen anzupassen.

www.hnf.de

This entails making communication between humans and machines as convenient and as individual as possible, with the technology adapted to human requirements and abilities.

www.hnf.de

Um statistisch abgesicherte Aussagen über die Korrelation der lebensmittelchemischen und sensorischen Profile treffen zu können, muss ein großer Datensatz aus möglichst vielen verschiedenen Produktionsabschnitten generiert werden.

www.ttz-bremerhaven.de

In order to be able to make statistically verified statements about the correlation of the food chemistry and sensory profiles, a large data set with as many different production stages as possible must be generated.

www.ttz-bremerhaven.de