HERAUSSCHLAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. herausschlagen (aus etw schlagen):

etw [aus etw δοτ] herausschlagen

to knock sth out [of sth]

2. herausschlagen (durch Schlagen entfernen):

etw herausschlagen

to knock out sth χωριζ

3. herausschlagen οικ (geschickt erhandeln):

[bei jdm/etw] etw [für sich αιτ] herausschlagen

to make sth [out of sb/sth] [for oneself]

Erlaubnis/Konzessionen herausschlagen

to get permission/concessions

Vorteile/Zeit herausschlagen

to gain advantages/time

möglichst viel aus etw δοτ herausschlagen

to get the most out of sth

II. he·raus|schla·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

aus etw δοτ/zu etw δοτ herausschlagen Flammen

to leap out of sth/through sth

αγγλικά

γερμανικά

to hack out ⇆ sth

etw herausschlagen [o. heraushauen]

to knock out ⇆ sth

etw herausschlagen

Präsens

ich	schlage	heraus
du	schlägst	heraus
er/sie/es	schlägt	heraus
wir	schlagen	heraus
ihr	schlagt	heraus
sie	schlagen	heraus

Präteritum

ich	schlug	heraus
du	schlugst	heraus
er/sie/es	schlug	heraus
wir	schlugen	heraus
ihr	schlugt	heraus
sie	schlugen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgeschlagen
du	hast	herausgeschlagen
er/sie/es	hat	herausgeschlagen
wir	haben	herausgeschlagen
ihr	habt	herausgeschlagen
sie	haben	herausgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgeschlagen
du	hattest	herausgeschlagen
er/sie/es	hatte	herausgeschlagen
wir	hatten	herausgeschlagen
ihr	hattet	herausgeschlagen
sie	hatten	herausgeschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Felsen ist unter Schutz gestellt – es dürfen weder Gesteinsproben herausgeschlagen, noch darf der Fels bestiegen werden.

de.wikipedia.org

Dem romanischen Gewölbe im westlichen Chorjoch wurden die Rippen herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Wo sich Gebirgsflächen jedoch zur Weidenutzung anboten, hat der Mensch gezielt die Zirbelkiefern und Fichten herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

In beiden Traditionen werden die feinen Durchbrüche mit Stanzeisen aus dickem Rindsleder herausgeschlagen.

de.wikipedia.org

Legt man diese Dimensionen für die gesamte Länge des Tunnels zugrunde, so dürften mehr als 4.000 Kubikmeter aus dem Fels herausgeschlagen worden sein.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie werden am besten mit einem Hammer und einem Dorn herausgeschlagen.

saberproject.de

They are to be knocked out with a hammer and a pin.

saberproject.de

Nun schlägt man die beiden Metallstifte am Emitter mit dem Dorn oder einem spitzen Gegenstand heraus. Foto 6 und Foto 7

saberproject.de

Then knock out the two metal pins at the emitter with the thorn or another pointed tool Picture 6 and Picture 7

saberproject.de