KONZESSIONEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kon·zes·si·on <-, -en> [kɔntsɛˈsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Konzession τυπικ (Zugeständnis):

Konzession

concession

eine Konzession an etw αιτ

a concession to sth

[jdm] [in etw δοτ] Konzessionen machen

to make concessions [to sb] [in sth]

2. Konzession (Gewerbeerlaubnis):

Konzession

concession

3. Konzession CH (Genehmigung für Radioempfang etc.):

Konzession

broadcasting licence

Erlaubnis/Konzessionen herausschlagen

to get permission/concessions

Entziehung einer Konzession/der Fahrerlaubnis

withdrawal of a licence/of the driving licence

αγγλικά

γερμανικά

off-licence

Konzession θηλ [o. CH Lizenz] zum Alkoholverkauf θηλ

unlicensed restaurant

Restaurant ουδ ohne Konzession [o. CH Betriebsbewilligung]

to disenfranchise sb ΟΙΚΟΝ

jdm eine Konzession entziehen

concession

Konzession θηλ <-, -en>

licence (formal permission)

Konzession θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Konzession ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Konzession

concession

Konzession

license

αγγλικά

γερμανικά

concession

Konzession θηλ

license αμερικ

Konzession θηλ

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu diesem Programm gehört auch eine Richtlinie über Konzessionen, die bislang auf europäischem Niveau nur teilweise reguliert waren und spezifische Merkmale aufweisen, die eine gesonderte Regelung rechtfertigen; die Kohärenz der allgemeinen Reform bleibt aber gewahrt.

europa.eu

This programme also includes a Directive on concessions, which until now have been only partially regulated at European level and present specific features which justify a separate text, while maintaining consistency with the general reform.

europa.eu

Um die ländliche Elektrifizierung auszubauen, schreibt die Agentur für ländliche Elektrifizierung (Agence Sénégalaise d'Electrification Rurale, ASER) Konzessionen für private Versorger aus, die bis zu 50 Prozent der ländlichen Bevölkerung bis 2016 Zugang zu Strom verschaffen sollen.

www.giz.de

To extend the reach of rural electrification, the Senegalese Agency for Rural Electrification (Agence sénégalaise d'électrification rurale, ASER) is awarding concessions to private suppliers, who are required to provide up to 50 per cent of the rural population with access to electricity by 2016.

www.giz.de

Im Antrag um die Konzession ist glaubhaft zu machen, dass die geplante Eisenbahn den öffentlichen Interessen dient, und anzugeben, wie die erforderlichen Geldmittel beschafft werden sollen.

www.oebb.at

The application for a Concession must show credibly that the planned service is in the public interest, and must also declare how the necessary funds should be raised.

www.oebb.at

Um die ländliche Elektrifizierung auszubauen, schreibt die Agentur für ländliche Elektrifizierung (Agence Sénégalaise d ' Electrification Rurale – ASER) Konzessionen für private Versorger aus, die bis zu 50 Prozent der ländliche Bevölkerung bis 2012 Zugang zu Strom verschaffen sollen.

www.giz.de

To extend the reach of rural electrification, the Senegalese Agency for Rural Electrification ( Agence sénégalaise d électrification rurale - ASER ) is awarding concessions to private suppliers, who are required to provide up to 50 % of the rural population with access to electricity by 2012.

www.giz.de

Es dauerte zehn Jahre, bis das Projekt Gestalt annahm und die Eidgenössischen Räte die Konzession erteilten.

www.jungfrau.ch

It took ten years for the project to take shape and for the federal authorities to grant a concession.

www.jungfrau.ch