BETRIEBSBEWILLIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Kre·dit·be·wil·li·gung <-, -en> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kreditbewilligung

credit allocation [or granting]

Haus·halts·be·wil·li·gung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΠΟΛΙΤ

Haushaltsbewilligung

budget appropriation

Ein·wil·li·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ (Zustimmung)

Einwilligung

consent

Einwilligung

agreement

ohne meine Einwilligung

without my consent

jds Einwilligung in etw αιτ

sb's consent [or agreement] to sth

seine Einwilligung [zu etw δοτ] geben

to give one's blessing [or consent] [to sth]

Aus·nah·me·be·wil·li·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Ausnahmebewilligung

exceptional grant

Bau·be·wil·li·gung ΟΥΣ θηλ

Baubewilligung

building license

Be·wil·li·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Bewilligung (das Bewilligen):

Bewilligung

approval

Bewilligung von Mitteln, Kredit

granting

Bewilligung von Stipendium

awarding

2. Bewilligung (schriftliche Genehmigung):

Bewilligung

approval

Aus·fuhr·be·wil·li·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Ausfuhrbewilligung

export licence

Ein·rei·se·be·wil·li·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Einreisebewilligung

entry approval

Lö·schungs·be·wil·li·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Löschungsbewilligung (für Grundbuch)

consent to cancellation

Löschungsbewilligung (für Grundbuch)

satisfaction [or αμερικ release] of a mortgage

Bil·li·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ πλ selten

Billigung

approval

die Billigung einer S. γεν

the approval of sth

Sie können mit der Billigung der Pläne rechnen

you can count on the plans being approved

jds Billigung finden

to meet with sb's approval

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Kreditbewilligung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kreditbewilligung

credit approval

Betriebs- und Geschäftsausstattung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Betriebs- und Geschäftsausstattung

office furniture and equipment

Betriebsergebnis ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Betriebsergebnis

operating profit

Betriebsausstattung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Betriebsausstattung

office equipment

Betriebsverfassung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Betriebsverfassung

industrial constitution

Betriebserfolg ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Betriebserfolg

operating balance

Betriebserfolg

operating profit or loss

Betriebsmittelkredit ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Betriebsmittelkredit

cash forwarding

Betriebsmittelkredit

short-term operating credit

Betriebsgewinn ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΙΣΤ

Betriebsgewinn (Investitionsrechnung)

earnings from operations

Betriebskrankenkasse ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Betriebskrankenkasse

company health insurance fund

Betriebskrankenkasse

works health insurance fund

Betriebsrat ΟΥΣ αρσ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Betriebsrat (Gremium)

staff council

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Betriebsbedingungen

Betriebsbedingungen

operating conditions

Betriebswirtschaft ΑΞΙΟΛΌΓ

Betriebswirtschaft

business administration

Betriebsablauf (ÖPNV)

Betriebsablauf ΔΗΜ ΣΥΓΚ

transport operations

Betriebsablauf ΔΗΜ ΣΥΓΚ

performance

Betriebshof

Betriebshof

depot βρετ

Betriebshof

garage αμερικ

Betriebsleitsystem ΕΠΙΚΟΙΝ

Betriebsleitsystem

vehicle location and operational control system

Betriebsleitsystem

bus guidance and

Betriebsleitzentrale ΥΠΟΔΟΜΉ

Betriebsleitzentrale

control and operating centre

Betriebszuschuss

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

state revenue support

Betriebszuschuss der Länder (für ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

state government operating subsidy

Betriebszuschuss des Bundes (für ÖPNV) öffentlicher Verkehr, ΑΞΙΟΛΌΓ

Federal government revenue support

Zeit- und Betriebskosten ΑΞΙΟΛΌΓ

Zeit- und Betriebskosten

time costs and operating costs

Betriebsart

Betriebsart

kind of operation

Verkehrsbetrieb (ÖPNV)

Verkehrsbetrieb ΔΗΜ ΣΥΓΚ

public transport company

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Betriebsbedingung

Betriebsbedingung

operating condition

Betriebsstrom

Betriebsstrom

working current.

Betriebsdruck

Betriebsdruck

operating pressure

Betriebsstunde

Betriebsstunde

operating hour

Betriebsüberdruck

Betriebsüberdruck

operating overpressure

maximaler Betriebsdruck

maximaler Betriebsdruck

maximum operating pressure

Kühlturmbetrieb

Kühlturmbetrieb

cooling tower operation

Verbundbetrieb

Verbundbetrieb

compound operation

Volllastbetrieb

Volllastbetrieb

full load operation

Teillastbetrieb

Teillastbetrieb

partial load operation

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ausländische Luftfahrtsbetriebe mit Schweizer Betriebsbewilligung

www.bazl.admin.ch

Foreign airlines licensed to operate in Switzerland

www.bazl.admin.ch

Nach zahlreichen Verhandlungen und Interventionen wird die Betriebsbewilligung schließlich am 22.3.1978 erteilt.

www.galtuer.com

After numerous negotiations and interventions operating approval was finally granted on 22.3.1978.

www.galtuer.com

Eine schweizerische Börse bedarf einer Betriebsbewilligung der EBK.

www.finma.ch

A Swiss stock exchange requires a license from the SFBC to commence operations.

www.finma.ch