Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Pearl
Operating

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Be·trieb <-[e]s, -e> [bəˈtri:p] ΟΥΣ αρσ

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)
company
Betrieb (Unternehmen)
firm
Betrieb (Gewerbe)
business
Betrieb (Fabrik)
factory
genossenschaftlicher Betrieb
cooperative
handwerklicher Betrieb
workshop
landwirtschaftlicher Betrieb
farm

2. Betrieb kein πλ (Arbeitsstelle):

Betrieb
work no πλ
ist Direktor Wengel schon im Betrieb?
is director Wengel already at work?
ich muss heute etwas länger im Betrieb bleiben
I have to work late today

3. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb
workforce

4. Betrieb kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Betrieb (Tätigkeit)
operation no πλ
Betrieb (Tätigkeit)
running no πλ
Betrieb (Ablauf)
production process
steh hier nicht so rum, du störst den ganzen Betrieb im Büro!
don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!
den [ganzen] Betrieb aufhalten οικ
to hold everything up
den Betrieb aufnehmen/einstellen company
to start work/close
die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren Betrieb auf
the trams start running at 5 o'clock in the morning
außer Betrieb [sein]
[to be] out of operation [or service]
außer Betrieb [sein] (defekt)
[to be] out of order [or not working]
in Betrieb [sein]
[to be] in operation [or working]
etw in Betrieb nehmen
to put sth into operation
die Busse werden morgens um 5 Uhr in Betrieb genommen
the buses are put into service at 5 am
die neue Produktionsstraße soll im Herbst in Betrieb genommen werden
the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn
etw in/außer Betrieb setzen
to put sth into/out of operation [or service]
eine Maschine in/außer Betrieb setzen
to start [up]/stop a machine

5. Betrieb kein πλ οικ (Betriebsamkeit):

Betrieb
activity no πλ
Betrieb
bustle no πλ
ich sah dem Betrieb auf der Straße zu
I was watching the bustle of the street
heute war wenig/viel Betrieb im Laden
it was very quiet/busy in the shop today
in diesem Stadtviertel herrscht immer viel Betrieb
there is always a lot going on in this quarter of the town

Stand-by-Be·trieb, Stand·by-Be·trieb [ʃtɛntˈbai-, ˈʃtɛntbai-, st-] ΟΥΣ αρσ

Stand-by-Betrieb
standby mode
im Stand-by-Betrieb
in standby mode

Off·line·be·trieb, Off-line-Be·triebπαλαιότ <-[e]s> [ˈɔflain-] ΟΥΣ αρσ kein πλ Η/Υ

Offlinebetrieb
off-line operation no πλ
Offlinebetrieb
off-line working no πλ
Betriebs- und Geschäftsausstattung
office furniture and equipment no πλ
Betriebs- und Geschäftsausstattung
factory and office equipment no πλ
gewerkschaftspflichtiger Betrieb ΝΟΜ
closed [or union] shop
staatseigener Betrieb
state-owned enterprise
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sole trader
Besitzer(in) αρσ (θηλ) eines Ein-Mann-Betriebs <-s, ->
sole trader
Ein-Mann-Betrieb αρσ
operational
Betriebs-
on-stream
in Betrieb
on-stream
in Betrieb
to go on-stream
in Betrieb gehen
non-operational
außer Betrieb κατηγορ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

Betriebs- und Geschäftsausstattung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Betriebs- und Geschäftsausstattung
office furniture and equipment
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
office furniture and equipment
Betriebs- und Geschäftsausstattung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

agro-industrial farm
agroindustrieller Betrieb (Betrieb der agrarische Rohstoffe für die Industrie anbaut)
micro-electronics firm
mikroelektronischer Betrieb
milk processing plant
milchverarbeitender Betrieb

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

subsidy
Zuschuß (für ÖPNV-Betrieb)
hybrid bus
Hybridbus (z.B. Batterie-Betrieb in der Stadt und Diesel-Betrieb außerhalb)

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

zweistufiger Betrieb

zweistufiger Betrieb
two-stage operation

stationärer Betrieb

stationärer Betrieb
stationary operation

mobiler Betrieb

mobiler Betrieb
mobile operation

einphasiger Betrieb

einphasiger Betrieb
single-phase operation

Betrieb von Wärmepumpen

Betrieb von Wärmepumpen
operation of heat pumps

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb
start and change over to a 4 pole operation

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

Betriebs- und Geschäftsausstattung
office furniture and equipment no πλ
Betriebs- und Geschäftsausstattung
factory and office equipment no πλ
etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc.
to start sth up/stop sth
etw in/außer Betrieb setzen Lift etc.
to put sth into operation/take sth out of service
heute war wenig/viel Betrieb im Laden
it was very quiet/busy in the shop today
in diesem Stadtviertel herrscht immer viel Betrieb
there is always a lot going on in this quarter of the town
how is the operation going these days?
wie läuft denn der Betrieb jetzt so?
sole trader
Besitzer(in) αρσ (θηλ) eines Ein-Mann-Betriebs <-s, ->
checkoff
Einzug der Gewerkschaftsbeiträge durch den Betrieb
union shop
Betrieb, in dem nur Gewerkschaftsmitglieder tätig sind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese Vorgehensweise setzt auf Aktualität und spart wertvolle Zeit, jedoch wird die Glaubwürdigkeit des Textes in den Hintergrund gestellt.
de.wikipedia.org
Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.
de.wikipedia.org
Stattdessen setzte er auf Dezentralisation und kollegiale Führung.
de.wikipedia.org
Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Sie sollten in eine umfassendere Strategie eingebettet werden, die auch die soziale Akzeptanz der Branche erhöht, Kooperativen oder andere informelle Organisationen sowie private Betriebe fördert, beziehungsweise einbindet, und einen zuverlässigen rechtlichen Rahmen schafft (GIZ 2011;
[...]
www.giz.de
[...]
They should form part of a wider strategy that also raises social acceptance of the sector, promotes or involves cooperatives or other informal organisations and private companies, and creates a reliable statutory framework (GIZ 2011;
[...]
www.giz.de
[...]
Gemeinsam mit seinem Sohn Fritz entwickelt er den eigenen Betrieb weiter, hilft bei der Finanzierung anderer Unternehmen und spielt eine tragende Rolle in der Industrialisierung in Ulm.
[...]
www.mayser.de
[...]
Together with his son Fritz, he further develops his own company, helps to finance other companies and plays a major role in industrialisation in Ulm.
[...]
www.mayser.de
[...]
Das Training und die Einblicke in den deutschen Markt haben ihr bei der Modernisierung ihres Betriebes geholfen.
[...]
www.giz.de
[...]
The training and insights into the German market helped her to modernise her own company.
[...]
www.giz.de
[...]
Zugleich aber hat informelle Beschäftigung auch positive Effekte für die Gesellschaft und den Einzelnen, indem sie die Chance auf ein (kontinuierliches) Einkommen für Betriebe und Beschäftigte eröffnet.
[...]
www.giz.de
[...]
However, informal employment also has a positive impact on both society and individuals in that it offers an opportunity for (steady) income to companies and employees alike.
[...]
www.giz.de
[...]
Die meisten Betriebe waren sehr klein; Ein- bis Zwei-Mann-Werkstätten sehr verbreitet.
[...]
www.hnf.de
[...]
Most companies were very small, with one-man or two-man workshops being very widespread.
[...]
www.hnf.de

Αναζήτηση στο λεξικό