BETRIEB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·trieb <-[e]s, -e> [bəˈtri:p] ΟΥΣ αρσ

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)

company

Betrieb (Unternehmen)

firm

Betrieb (Gewerbe)

business

Betrieb (Fabrik)

factory

genossenschaftlicher Betrieb

cooperative

handwerklicher Betrieb

workshop

landwirtschaftlicher Betrieb

farm

2. Betrieb kein πλ (Arbeitsstelle):

Betrieb

work no πλ

ist Direktor Wengel schon im Betrieb?

is director Wengel already at work?

ich muss heute etwas länger im Betrieb bleiben

I have to work late today

3. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb

workforce

4. Betrieb kein πλ ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

Betrieb (Tätigkeit)

operation no πλ

Betrieb (Tätigkeit)

running no πλ

Betrieb (Ablauf)

production process

steh hier nicht so rum, du störst den ganzen Betrieb im Büro!

don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!

den [ganzen] Betrieb aufhalten οικ

to hold everything up

den Betrieb aufnehmen/einstellen company

to start work/close

die Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren Betrieb auf

the trams start running at 5 o'clock in the morning

außer Betrieb [sein]

[to be] out of operation [or service]

außer Betrieb [sein] (defekt)

[to be] out of order [or not working]

in Betrieb [sein]

[to be] in operation [or working]

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation

die Busse werden morgens um 5 Uhr in Betrieb genommen

the buses are put into service at 5 am

die neue Produktionsstraße soll im Herbst in Betrieb genommen werden

the new production line is expected to be put into operation in [the] autumn

etw in/außer Betrieb setzen

to put sth into/out of operation [or service]

eine Maschine in/außer Betrieb setzen

to start [up]/stop a machine

5. Betrieb kein πλ οικ (Betriebsamkeit):

Betrieb

activity no πλ

Betrieb

bustle no πλ

ich sah dem Betrieb auf der Straße zu

I was watching the bustle of the street

heute war wenig/viel Betrieb im Laden

it was very quiet/busy in the shop today

in diesem Stadtviertel herrscht immer viel Betrieb

there is always a lot going on in this quarter of the town

Stand-by-Be·trieb, Stand·by-Be·trieb [ʃtɛntˈbai-, ˈʃtɛntbai-, st-] ΟΥΣ αρσ

Stand-by-Betrieb

standby mode

im Stand-by-Betrieb

in standby mode

be·trei·ben* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreiben (vorantreiben):

etw [irgendwie] betreiben

to proceed with sth [in a certain manner]

2. betreiben ΟΙΚΟΝ (ausüben):

etw betreiben

to carry on sth

einen Laden/eine Firma betreiben

to run [or operate] a firm

3. betreiben (sich beschäftigen mit):

etw betreiben

to do [or go in for] sth

er betreibt Sport

he does sporting activities

4. betreiben ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (in Gang halten):

etw betreiben

to operate

etw betreiben

to run

Fernseher dürfen nur nach Entrichtung der Fernsehgebühren betrieben werden

a television [set] may only be used after payment of the television licence

5. betreiben (antreiben):

etw mit etw δοτ betreiben

to drive [or power] sth with sth/in a certain manner

das U-Boot wird atomar betrieben

the submarine is nuclear-powered

Off·line·be·trieb, Off-line-Be·triebπαλαιότ <-[e]s> [ˈɔflain-] ΟΥΣ αρσ kein πλ Η/Υ

Offlinebetrieb

off-line operation no πλ

Offlinebetrieb

off-line working no πλ

Be·trei·ben <-s> ΟΥΣ ουδ

auf jds Betreiben [hin]

at sb's instigation

gewerkschaftspflichtiger Betrieb ΝΟΜ

closed [or union] shop

staatseigener Betrieb

state-owned enterprise

αγγλικά

γερμανικά

on-stream

in Betrieb

on-stream

in Betrieb

to go on-stream

in Betrieb gehen

non-operational

außer Betrieb κατηγορ

out of order

außer Betrieb οικ

agro-industrial farm

agroindustrieller Betrieb (Betrieb der agrarische Rohstoffe für die Industrie anbaut)

micro-electronics firm

mikroelektronischer Betrieb

milk processing plant

milchverarbeitender Betrieb

carry out

betreiben

operate

betreiben

photorespire

Lichtatmung betreiben

metabolise

Stoffwechsel betreiben

hydrophilous species

Arten, die Bestäubung durch Wasser betreiben

γερμανικά

αγγλικά

betreiben (ÖPNV)

betrieben mit Fahrer und Schaffner ΔΗΜ ΣΥΓΚ

crew operated

betrieben mit Fahrer und Schaffner ΔΗΜ ΣΥΓΚ

two person operated

αγγλικά

γερμανικά

subsidy

Zuschuß (für ÖPNV-Betrieb)

hybrid bus

Hybridbus (z.B. Batterie-Betrieb in der Stadt und Diesel-Betrieb außerhalb)

zweistufiger Betrieb

zweistufiger Betrieb

two-stage operation

stationärer Betrieb

stationärer Betrieb

stationary operation

mobiler Betrieb

mobiler Betrieb

mobile operation

einphasiger Betrieb

einphasiger Betrieb

single-phase operation

Betrieb von Wärmepumpen

Betrieb von Wärmepumpen

operation of heat pumps

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Präsens

ich	betreibe
du	betreibst
er/sie/es	betreibt
wir	betreiben
ihr	betreibt
sie	betreiben

Präteritum

ich	betrieb
du	betriebst
er/sie/es	betrieb
wir	betrieben
ihr	betriebt
sie	betrieben

Perfekt

ich	habe	betrieben
du	hast	betrieben
er/sie/es	hat	betrieben
wir	haben	betrieben
ihr	habt	betrieben
sie	haben	betrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrieben
du	hattest	betrieben
er/sie/es	hatte	betrieben
wir	hatten	betrieben
ihr	hattet	betrieben
sie	hatten	betrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Begriff wurde 1957 durch den staatseigenen Musikverlag Lied der Zeit geprägt.

de.wikipedia.org

Dazu kommen die (Staatseigene Unternehmen), die je nach Bestimmung und rechtlicher Definition direkt oder indirekt Regierungspolitik und ministerielle Anordnungen ausführen müssen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Krieges betrieben Auftragnehmern 326 staatseigene Fabriken.

de.wikipedia.org

Nach seinem Ausscheiden aus den beiden politischen Ämtern wurde er Präsident der staatseigenen Länderbank.

de.wikipedia.org

Eine staatseigene Raffinerie stellte für sie keine Bedrohung dar, jedoch fürchteten sie die begleitenden Vorlagen, die auf einen freien Handel für alle hinausliefen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie sollten in eine umfassendere Strategie eingebettet werden, die auch die soziale Akzeptanz der Branche erhöht, Kooperativen oder andere informelle Organisationen sowie private Betriebe fördert, beziehungsweise einbindet, und einen zuverlässigen rechtlichen Rahmen schafft (GIZ 2011;

www.giz.de

They should form part of a wider strategy that also raises social acceptance of the sector, promotes or involves cooperatives or other informal organisations and private companies, and creates a reliable statutory framework (GIZ 2011;

www.giz.de

Gemeinsam mit seinem Sohn Fritz entwickelt er den eigenen Betrieb weiter, hilft bei der Finanzierung anderer Unternehmen und spielt eine tragende Rolle in der Industrialisierung in Ulm.

www.mayser.de

Together with his son Fritz, he further develops his own company, helps to finance other companies and plays a major role in industrialisation in Ulm.

www.mayser.de

Das Training und die Einblicke in den deutschen Markt haben ihr bei der Modernisierung ihres Betriebes geholfen.

www.giz.de

The training and insights into the German market helped her to modernise her own company.

www.giz.de

Zugleich aber hat informelle Beschäftigung auch positive Effekte für die Gesellschaft und den Einzelnen, indem sie die Chance auf ein (kontinuierliches) Einkommen für Betriebe und Beschäftigte eröffnet.

www.giz.de

However, informal employment also has a positive impact on both society and individuals in that it offers an opportunity for (steady) income to companies and employees alike.

www.giz.de

Die meisten Betriebe waren sehr klein; Ein- bis Zwei-Mann-Werkstätten sehr verbreitet.

www.hnf.de

Most companies were very small, with one-man or two-man workshops being very widespread.

www.hnf.de