OPERATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the film operated strongly on her emotions: der Film bewegte sie sehr

battery-operated [or -powered]: batteriebetrieben

severally operated: gesondert betrieben

to be operated pneumatically: mit Luftdruck betrieben werden

to operate on a level playing field ΕΜΠΌΡ: den gleichen Wettbewerbsbedingungen unterliegen

these two machines are operated the same: diese beiden Maschinen werden auf dieselbe Art bedient

die Maschine lässt sich leicht handhaben: the machine can be operated easily

der Blinddarm muss sofort operiert werden: the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]

er wurde bei vollem Bewusstsein operiert: he was operated on while fully conscious

Münztankstelle: coin-operated filling [or petrol] [or αμερικ gas[oline]] station

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The results from the peer survey also can act to level the playing field between private and public colleges.

en.wikipedia.org

We just want to put 350 boys on the playing field this year.

en.wikipedia.org

Representation of a player's position on a playing field map.

en.wikipedia.org

A bright light suddenly enveloped the playing field.

en.wikipedia.org

It was designed to easily protect the 80,000 spectators without covering the playing field.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

"The path via light needs only 15 percent of the energy per byte – something that particularly benefits mobile, battery-operated devices such as mobile phones or digital cameras".

www.ipms.fraunhofer.de

[...]

»Der Weg über das Licht benötigt nur 15 Prozent der Energie pro Byte – davon profitieren besonders mobile, batteriebetriebene Geräte, wie Handys oder Digitalkameras«.

www.ipms.fraunhofer.de

[...]

In terms of the history of technology, video emerged with the gradual introduction of the battery-operated Portapak camera by Sony in 1965, the development of fast-forward and rewinding magnetic tapes, and videocassette recorders (VCRs) around 1969.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

Video entstand technikgeschichtlich mit der schrittweisen Einführung der batteriebetriebenen Portapak-Kamera von Sony 1965, der Entwicklung von vor- und zurückspulbaren Magnetbändern sowie Videorekordern um 1969.

[...]

www.see-this-sound.at

[...]

With increasing advances in battery technology and the large market success of hybrid cars, which is altogether a bridge technology, battery-operated electromobility has come centre-stage.

[...]

www.now-gmbh.de

[...]

Mit zunehmenden Fortschritten in der Batterietechnik und dem großen Markterfolg von Hybridautos – durchaus eine Brückentechnologie zu nennen – ist die batteriebetriebene Elektromobilität ins Zentrum der Aufmerksamkeit gekommen.

[...]

www.now-gmbh.de

[...]

The battery-operated measurement device offers the simplest possible operation since it is only necessary to plug the power connector of the device to be tested into the phase detector.

[...]

www.mf-electronic.de

[...]

Das batteriebetriebene Messgerät zeichnet sich durch einfachste Handhabung aus, da lediglich der Netzstecker des zu prüfenden Gerätes in den Phasendetektor gesteckt werden muss.

[...]

www.mf-electronic.de

[...]

Development of a battery-operated, autoclave-compatible strength measurement module with electronic measurement data storage

[...]

www.helbling.ch

[...]

Entwicklung eines batteriebetriebenen, autoklavierbaren Kraftmessmoduls mit elektronischer Messdatenspeicherung

[...]

www.helbling.ch