αγγλικά
γερμανικά
bat·tery-op·er·at·ed [ˈbætəriˌɒpəreɪtɪd, αμερικ ˈbæt̬əriˌɑ:pər-] ΕΠΊΘ
- battery-operated
- batteriebetrieben
hand-ˈop·er·at·ed ΕΠΊΘ
- hand-operated
- handbetrieben
- hand-operated
- von Hand bedient [o. betätigt]
I. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, αμερικ ˈɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. operate (work, run):
- operate
- funktionieren
- to operate at maximum capacity
- auf Höchststufe laufen
2. operate (act):
- operate
- vorgehen τυπικ
- operate
- zu Werke gehen
- operate ΣΤΡΑΤ
- operieren
- operate [criminal] mind
- arbeiten
- destructive forces are clearly operating within the community
- innerhalb der Gemeinschaft sind eindeutig zersetzende Kräfte am Werk
- to operate on a budget
- sich αιτ an ein Budget halten
- to operate at a loss/profit
- mit Verlust/Gewinn arbeiten
3. operate (produce an effect):
- operate
- [be]wirken
- operate
- sich αιτ auswirken
- the film operated strongly on her emotions
- der Film bewegte sie sehr
- the propaganda is beginning to operate
- die Propaganda zeitigt schon Wirkung
4. operate (perform surgery):
- operate
- operieren
- to operate on sb/sth
- jdn/etw operieren
5. operate (do business):
- operate
- operieren τυπικ
- operate
- Geschäfte betreiben
- to operate in the stock market
- im Börsengeschäft tätig sein
II. op·er·ate [ˈɒpəreɪt, αμερικ ˈɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ
1. operate (work):
- to operate sth
- etw bedienen
- to operate sth manually
- etw manuell betreiben
2. operate (manage):
- to operate sth
- etw betreiben
- to operate a farm
- eine Farm bewirtschaften
- to operate a firm
- eine Firma leiten
- to operate a store
- ein Geschäft betreiben [o. führen]
3. operate (perform):
- to operate sth
- etw ausführen
- to operate undercover activities
- Geheimoperationen durchführen
- to be operated pneumatically
- mit Luftdruck betrieben werden
γερμανικά
αγγλικά
- Eigenbetrieb
- owner-operated enterprise
- Fußschalter
- foot[-operated] switch
- Münzautomat
- [coin-operated] vending-machine [or slot-machine]
- unter freier Trägerschaft stehen (Einrichtungen, Schulen)
- to be independently operated
- mit Handbedienung
- hand-operated
- Münztankstelle
- coin-operated filling [or petrol] [or αμερικ gas[oline]] station
αγγλικά
γερμανικά
cash-operated machine industry ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- cash-operated machine industry
- Automatenhersteller αρσ
γερμανικά
αγγλικά
- Automatenhersteller
- cash-operated machine industry
operate
- operate
- tätig sein
- operate
- agieren
- operate
- betreiben
operate commercially ΡΉΜΑ
- operate commercially
- kommerziell bewirtschaften
αγγλικά
γερμανικά
crew operated βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- crew operated
- Schaffnerbetrieb
one person operated ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- one person operated
- mitkassierender Fahrer
- one person operated
- Einmannbetrieb (ÖPNV)
one man operated ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- one man operated
- mitkassierender Fahrer
- one man operated
- Einmannbetrieb (ÖPNV)
γερμανικά
αγγλικά
- mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- one-man operated
- mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- one-person operated
- Einmannbetrieb ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- one-man operated
- Einmannbetrieb ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- one-person operated
- mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- one-man operated
- mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- one-person operated
- schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- crew operated
- schaffner- und fahrerbetrieben ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- two person operated
- betrieben mit Fahrer und Schaffner ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- crew operated
- betrieben mit Fahrer und Schaffner ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- two person operated
- im Einsatz sein
- to operate
| I | operate |
|---|---|
| you | operate |
| he/she/it | operates |
| we | operate |
| you | operate |
| they | operate |
| I | operated |
|---|---|
| you | operated |
| he/she/it | operated |
| we | operated |
| you | operated |
| they | operated |
| I | have | operated |
|---|---|---|
| you | have | operated |
| he/she/it | has | operated |
| we | have | operated |
| you | have | operated |
| they | have | operated |
| I | had | operated |
|---|---|---|
| you | had | operated |
| he/she/it | had | operated |
| we | had | operated |
| you | had | operated |
| they | had | operated |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Simple mechanical hand-operated loading equipment has been developed for this purpose.
en.wikipedia.org Many small companies employ a hand-operated, manual hydraulic press in the process.
en.wikipedia.org The hand-operated equipment used at the time produced approximately 50 pounds of potato chips per hour.
en.wikipedia.org They are then filled with various soil types and compacted using a vibratory hand-operated plate compactor.
en.wikipedia.org In addition to a pedal, high-end instruments have a hand-operated fine tuner, which allows the timpanist to make minute pitch adjustments.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ipms.fraunhofer.de "The path via light needs only 15 percent of the energy per byte – something that particularly benefits mobile, battery-operated devices such as mobile phones or digital cameras".
[...]
»Der Weg über das Licht benötigt nur 15 Prozent der Energie pro Byte – davon profitieren besonders mobile, batteriebetriebene Geräte, wie Handys oder Digitalkameras«.
[...]
www.see-this-sound.at In terms of the history of technology, video emerged with the gradual introduction of the battery-operated Portapak camera by Sony in 1965, the development of fast-forward and rewinding magnetic tapes, and videocassette recorders (VCRs) around 1969.
[...][...]
Video entstand technikgeschichtlich mit der schrittweisen Einführung der batteriebetriebenen Portapak-Kamera von Sony 1965, der Entwicklung von vor- und zurückspulbaren Magnetbändern sowie Videorekordern um 1969.
[...][...]
www.now-gmbh.de With increasing advances in battery technology and the large market success of hybrid cars, which is altogether a bridge technology, battery-operated electromobility has come centre-stage.
[...][...]
Mit zunehmenden Fortschritten in der Batterietechnik und dem großen Markterfolg von Hybridautos – durchaus eine Brückentechnologie zu nennen – ist die batteriebetriebene Elektromobilität ins Zentrum der Aufmerksamkeit gekommen.
[...][...]
www.mf-electronic.de The battery-operated measurement device offers the simplest possible operation since it is only necessary to plug the power connector of the device to be tested into the phase detector.
[...][...]
Das batteriebetriebene Messgerät zeichnet sich durch einfachste Handhabung aus, da lediglich der Netzstecker des zu prüfenden Gerätes in den Phasendetektor gesteckt werden muss.
[...][...]
www.helbling.ch Development of a battery-operated, autoclave-compatible strength measurement module with electronic measurement data storage
[...][...]
Entwicklung eines batteriebetriebenen, autoklavierbaren Kraftmessmoduls mit elektronischer Messdatenspeicherung
[...]