BETRIEBEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

be·trei·ben* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. betreiben (vorantreiben):

etw [irgendwie] betreiben

to proceed with sth [in a certain manner]

2. betreiben ΟΙΚΟΝ (ausüben):

etw betreiben

to carry on sth

einen Laden/eine Firma betreiben

to run [or operate] a firm

3. betreiben (sich beschäftigen mit):

etw betreiben

to do [or go in for] sth

er betreibt Sport

he does sporting activities

4. betreiben ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (in Gang halten):

etw betreiben

to operate

etw betreiben

to run

Fernseher dürfen nur nach Entrichtung der Fernsehgebühren betrieben werden

a television [set] may only be used after payment of the television licence

5. betreiben (antreiben):

etw mit etw δοτ betreiben

to drive [or power] sth with sth/in a certain manner

das U-Boot wird atomar betrieben

the submarine is nuclear-powered

Be·trei·ben <-s> ΟΥΣ ουδ

auf jds Betreiben [hin]

at sb's instigation

mit Pressluft betrieben

pneumatic

Nabelschau betreiben οικ

to be bound up in oneself

Nabelschau betreiben οικ

to indulge in self-contemplation

Dumping betreiben

to dump

Dumping betreiben

to practice dumping

αγγλικά

γερμανικά

-powered

-betrieben

solar-powered

mit Sonnenenergie betrieben

to be operated pneumatically

mit Luftdruck betrieben werden

-driven

betrieben

daisy-chaining χυδ αργκ

Gruppensex, bei dem kreisförmig hintereinanderliegend Oralsex betrieben wird

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

carry out

betreiben

operate

betreiben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

photorespire

Lichtatmung betreiben

metabolise

Stoffwechsel betreiben

hydrophilous species

Arten, die Bestäubung durch Wasser betreiben

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

betreiben (ÖPNV)

betrieben mit Fahrer und Schaffner ΔΗΜ ΣΥΓΚ

crew operated

betrieben mit Fahrer und Schaffner ΔΗΜ ΣΥΓΚ

two person operated

Präsens

ich	betreibe
du	betreibst
er/sie/es	betreibt
wir	betreiben
ihr	betreibt
sie	betreiben

Präteritum

ich	betrieb
du	betriebst
er/sie/es	betrieb
wir	betrieben
ihr	betriebt
sie	betrieben

Perfekt

ich	habe	betrieben
du	hast	betrieben
er/sie/es	hat	betrieben
wir	haben	betrieben
ihr	habt	betrieben
sie	haben	betrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrieben
du	hattest	betrieben
er/sie/es	hatte	betrieben
wir	hatten	betrieben
ihr	hattet	betrieben
sie	hatten	betrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nahe der Brücke lag die Brückenmühle, deren Besitzer vor 1580 eine Waffenschmiede und eine Harnischschleiferei betrieben hatte.

de.wikipedia.org

Lediglich der Normalisierungsofen wurde aufgrund seiner komplizierten Regelungstechnik auch weiterhin mit Stadtgas betrieben.

de.wikipedia.org

Dies führte zur Entwicklung von Druckluftschaltern, welche nicht nur pneumatisch betrieben, sondern auch der entstehende Lichtbogen mit Druckluft weggeblasen wird.

de.wikipedia.org

In Abhängigkeit von Bodenschätzen wurde seit dem Chalkolithikum auch Erzabbau und Metallurgie betrieben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Systemen wurde der Betatest nicht öffentlich betrieben, um in ruhiger Atmosphäre die Qualität des Codes zu steigern.

de.wikipedia.org