INSTIGATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

in·sti·ga·tion [ˌɪn(t)stɪˈgeɪʃən] ΟΥΣ no pl τυπικ

instigation of

Anregung θηλ <-, -en> zu +δοτ

instigation (incitement) of

Anstiftung θηλ <-, -en> zu +δοτ

to do sth at the instigation of sb [or at sb's instigation]

etw auf jds Initiative [o. Betreiben] hin tun

γερμανικά

αγγλικά

auf jds Betreiben [hin]

at sb's instigation

Anstachelung

instigation

Anstiftungsversuch

attempted instigation [to commit a crime]

Anstiftung eines Verbrechens [o. zu einem Verbrechen]

instigation of a crime

Verleitung

instigation

auf jds Veranlassung , auf Veranlassung [von jdm]

at sb's instigation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The hyphen in his name was added at his fathers instigation in 1938 by deed poll.

en.wikipedia.org

Ten more national parks were created with local co-operation, sometimes at local instigation.

en.wikipedia.org

The purpose of the meeting was described by the official indictment as instigation to sabotage acts against the state order.

en.wikipedia.org

It also influenced his instigation of treaties that were intended to redraw the territorial boundaries of the various states.

en.wikipedia.org

Police arrested and charged an 18-year old student with instigation of nationalist, racial, and religious hatred.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Second, the monument by the British artist Rachel Whiteread to the 65,000 Austrian Jews murdered during the Shoah, erected at the instigation of Simon Wiesenthal, was unveiled on Judenplatz.

www.jmw.at

Zum anderen wurde das auf Anregung von Simon Wiesenthal errichtete Mahnmal für die 65.000 ermordeten österreichischen Juden der britischen Künstlerin Rachel Whiteread auf dem Judenplatz enthüllt.

www.jmw.at

At Goethe ’ s instigation, on the basis of drawings by Heinrich Gentz, a connecting structure was built between 1803 and 1805 linking the “ Green Palace ” with an old tower on its south side.

www.berker.com

Auf Goethes Anregung hin wurde zwischen 1803 und 1805 nach Skizzen von Heinrich Gentz ein Verbindungsbau zwischen „ Grünem Schlösschen “ und einem alten Stadtturm auf seiner Südseite errichtet.

www.berker.com

There is surely still a lot to be discovered in this area and perhaps the theory mentioned above will be an instigation for the meteorologists among us to attend to the questions.

www.meteoros.de

Es gibt sicherlich auf diesem Gebiet noch eine ganze Menge zu erforschen und vielleicht ist oben genannte These ja eine Anregung für die Meteorologen unter uns, sich diesen Fragen einmal anzunehmen.

www.meteoros.de

At the instigation of the ministry for culture, the Kunstgussmuseum ( Arts Casting Museum ) Lauchhammer Foundation began negotiations with the LMBV – and was ultimately successful.

www.iba-see2010.de

Auf Anregung des Kulturministeriums trat schließlich die Stiftung Kunstgussmuseum Lauchhammer in Verhandlung mit der LMBV – und hatte am Ende Erfolg:

www.iba-see2010.de

The work Yume I-IV, composed in 1971 at the instigation of my colleague Werner Berndsen, took its title from the Japanese word "Yume", meaning "Dreams".

www.bertoldhummel.de

Das 1971 - auf Anregung meines Kollegen Werner Berndsen - entstandene Werk Yume I-IV verdankt seinen Titel dem japanischen Wort "Yume" und bedeutet "Träume".

www.bertoldhummel.de