FAHRER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Fah·rer(in) <-s, -> [ˈfa:rɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Fahrer (Autofahrer):

Fahrer(in): driver

Fahrer(in): motorist

Fahrer(in) (Motorradfahrer): motorbike rider

Fahrer(in) (Motorradfahrer): motorcyclist

Fahrer(in) (Motorradfahrer): biker οικ

Fahrer(in) (Rennfahrer): racing driver

Fahrer(in) (Radrennfahrer): racing cyclist

2. Fahrer (Chauffeur):

Fahrer(in): driver

Fahrer(in): chauffeur masc

Fahrer(in): chauffeuse fem

Lkw-Fah·rer(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Lkw-Fahrer(in): lorry [or truck] driver

Lkw-Fahrer(in): haulier βρετ

Lkw-Fahrer(in): trucker αμερικ

Man·ta-Fah·rer [ˈmanta-] ΟΥΣ αρσ μειωτ

Manta-Fahrer: Essex man βρετ

unfallträchtig Fahrer: accident-prone

unfallträchtig Fahrer: prone to accidents κατηγορ

αγγλικά

γερμανικά

teamster αμερικ: LKW-Fahrer(in) αρσ θηλ

haulier: Fahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

delivery man: Fahrer αρσ <-s, ->

chauffeur: Fahrer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

speeding driver: Fahrer/Fahrerin, der/die die Höchstgeschwindigkeit überschreitet

distracted driver: [vom Verkehrsgeschehen] abgelenkter Fahrer [o. abgelenkte Fahrerin]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

driver: Fahrer(in) αρσ (θηλ)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Fahrer (ÖPNV)

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ: one-man operated

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ: one-person operated

PKW-Fahrer (ohne andere Möglichkeit)

PKW-Fahrer ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ: captive car rider

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ: one-man operated

mitkassierender Fahrer ΔΗΜ ΣΥΓΚ: one-person operated

flüchtiger Fahrer: hit and run driver

betrieben mit Fahrer und Schaffner ΔΗΜ ΣΥΓΚ: crew operated

betrieben mit Fahrer und Schaffner ΔΗΜ ΣΥΓΚ: two person operated

αγγλικά

γερμανικά

captive car rider: PKW-Fahrer (ohne Wahlmöglichkeiten)

one person operated: mitkassierender Fahrer

rider: Fahrer (eines Motorrads)

one man operated: mitkassierender Fahrer

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

die Fahrerin war hinter dem Steuer eingeklemmt: the driver was pinned behind the [steering] wheel

der Fahrer gab mir Blinkzeichen [mit der Lichthupe]: the driver flashed [his headlights at] me

auf etw δοτ/in etw δοτ stehen Fahrer: to have parked on/in sth

der Fahrer, der den Unfall verursachte, war nachgewiesenermaßen volltrunken: as has been proved [or shown] , the driver who caused the accident was blind drunk

der Fahrer drehte und fuhr zurück: the driver turned round and drove back

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Fußlenkung von vierrädrigen Straßen-Kraftfahrzeugen wird von Fahrern mit einer Einschränkung der Handfunktion oder einer Armbehinderung verwendet.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

Weiteres Merkmal: Auf zwei Spuren können bis zu vier Fahrer unabhängig voneinander Rennen austragen.

de.wikipedia.org

Die maximale Fahreranzahl pro Team betrug 8 Fahrer.

de.wikipedia.org

Bei ersten Ansätzen der Entwicklung sollte der Grad der Wachheit des Fahrers direkt bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Fahrer mit einem Android™ Smartphone oder Apple iPhone können jetzt einfacher und mit weniger Ablenkung auf ihre Mobilgeräte zugreifen und beliebte Apps wie Maps, Suche und Musik verwenden.

[...]

www.nvidia.de

[...]

Drivers with an Android™ smartphone or Apple iPhone can now access their mobile devices and interact with popular apps like maps, search, and music more easily and with less distraction.

[...]

www.nvidia.de

[...]

Fahrer/in und Beifahrer/in erklären mit der Abgabe der Nennung, dass sie persönlich auf Schadenersatzansprüche aus Schäden und Unfällen bei und im Zusammenhang mit der Veranstaltung gegenüber Veranstaltern und deren Personal sowie Behörden und solchen Personen, die Wege und/oder Gelände zur Verfügung stellen, unwiderruflich verzichten.

[...]

www.europatrucktrial.org

[...]

Driver and co-driver explain by giving in the entry, that they personally irrevocable go without any claim compensation, which is caused by injuries or accidents, at or in connection with the event from operators, their staff, but also authorities and owners of the terrain.

[...]

www.europatrucktrial.org

[...]

Die Fahrer sollten allerdings geübt im Umgang mit dem Vehikel sein, da mitunter sehr steile und kurvige Bergstraßen sowie enge Straßen in den Ortschaften auf sie warten.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

The drivers should be experienced in handling such a vehicle because sometimes there are very steep and curved mountain roads as well as narrow streets in the towns.

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

In Taxis gilt ein generelles Rauchverbot für Fahrer und Fahrgäste.

[...]

www.berlin.de

[...]

Smoking is forbidden in taxis for drivers and passengers.

[...]

www.berlin.de

[...]

Das Ergebnis ist ein selbstfahrendes Auto, das feinste Details wahrnimmt und auf Nuancen jeglicher Situation reagiert – wie ein menschlicher Fahrer.