DREHTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. dre·hen [ˈdre:ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drehen (herumdrehen):

etw drehen

to turn sth

den Schlüssel im Schloss drehen

to turn the key in the lock

2. drehen (verdrehen):

etw drehen

to turn [or move] sth

den Kopf drehen

to turn [or move] one's head

3. drehen (rollen und formen):

Pillen drehen

to roll pills

Seile drehen

to twist ropes

[sich δοτ] eine [Zigarette] drehen

to roll one's own

4. drehen ΚΙΝΗΜ (aufnehmen):

einen Film/Szene drehen

to shoot a film/scene

5. drehen (einstellen):

etw drehen

to turn sth

das Gas hoch/auf klein drehen

to turn the gas up high/down low

die Heizung höher drehen

to turn the heating up

das Radio lauter/leiser drehen

to turn the radio up/down

den Schalter nach rechts drehen

to turn the switch to the right

6. drehen οικ (hinkriegen):

etw drehen

to manage sth

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie drehen, dass keiner etwas merkt

don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices

sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss

she managed to get away without paying

das hat sie sehr geschickt gedreht

she worked it out very well

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

there are no two ways about it

7. drehen μειωτ αργκ (Unrechtmäßiges tun):

etw drehen

to get up to sth

ein [krummes] Ding drehen οικ

to do a job οικ

ιδιωτισμοί:

wie man es auch dreht und wendet, man kann es , [o. die Sache] drehen und wenden, wie man will

whichever way [or no matter how] you look at it

II. dre·hen [ˈdre:ən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drehen ΚΙΝΗΜ (Aufnahmen machen):

drehen

to shoot

sie drehen gerade in Como

they are filming [or shooting] in Como

2. drehen (einstellen):

an etw δοτ drehen

to turn sth

an der Heizung drehen

to adjust the heating

am Radio drehen (Sendereinstellung)

to tune the radio

am Radio drehen (Lautstärke)

to change the volume

am Schalter drehen

to turn the switch

wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht?

who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. drehen (die Richtung ändern):

drehen Fahrzeug

to turn [round]

drehen Wind

to change

der Fahrer drehte und fuhr zurück

the driver turned round and drove back

das Schiff hat nach Süden gedreht

the ship turned southward

der Wind hat gedreht

the wind has changed

4. drehen οικ (manipulieren):

an etw δοτ drehen

to fiddle about [or to mess around] with sth

da muss doch einer dran gedreht haben

somebody must have fiddled about with it

ιδιωτισμοί:

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

there are no two ways about it

III. dre·hen [ˈdre:ən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. drehen (rotieren):

drehen

to rotate [or revolve]

sich αιτ [um etw αιτ] drehen

to turn [about sth]

die Erde dreht sich um die Sonne

the earth turns about [or goes round] the sun

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals

the car skidded on the ice and spun [round] several times

sich αιτ im Kreis drehen

to turn round and round

sich αιτ im Tanz drehen

to spin around

2. drehen (sich wenden):

sich αιτ drehen

to turn

sich αιτ zur Seite/auf den Bauch/nach rechts drehen

to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. drehen (zum Gegenstand haben):

sich αιτ um jdn/etw drehen

to be about sb/sth

worum dreht es sich?

what is it about?

es dreht sich um etwas Wichtiges

it is about something important

in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht

the film is about love and jealousy

das Gespräch drehte sich nur um Sport

the conversation only revolved around sport

es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung

it's not about convincing everybody, but we need a decision

es dreht sich [im Grunde] darum, dass ...

the point is that ...

alles dreht sich immer um sie

everything revolves around her

alles dreht sich immer um sie (sie steht im Mittelpunkt)

she's always the centre of attention [or interest]

4. drehen A οικ (aufbrechen, sich entfernen):

sich αιτ drehen

to push off οικ

ιδιωτισμοί:

jdm dreht sich alles

sb's head is spinning [or βρετ a. swimming]

sich αιτ drehen und winden

to try to wriggle out [of it]

Καταχώριση OpenDict

drehen ΡΉΜΑ

etw [schnell] drehen (rotieren)

to spin sth [around]

Däumchen drehen οικ

to twiddle one's thumbs

etw rechtsherum drehen

to turn sth clockwise

sich umeinander drehen (Planeten etc.)

to revolve around each other

αγγλικά

γερμανικά

the plane turned north-eastwards

das Flugzeug drehte nach Nordost

to swivel sth

etw drehen

swivel

sich αιτ drehen

he went berserk and started to hack down people

er drehte durch und fing an Leute niederzumetzeln

pirouette

eine Pirouette drehen

to grift

krumme Dinger drehen

Präsens

ich	drehe
du	drehst
er/sie/es	dreht
wir	drehen
ihr	dreht
sie	drehen

Präteritum

ich	drehte
du	drehtest
er/sie/es	drehte
wir	drehten
ihr	drehtet
sie	drehten

Perfekt

ich	habe	gedreht
du	hast	gedreht
er/sie/es	hat	gedreht
wir	haben	gedreht
ihr	habt	gedreht
sie	haben	gedreht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedreht
du	hattest	gedreht
er/sie/es	hatte	gedreht
wir	hatten	gedreht
ihr	hattet	gedreht
sie	hatten	gedreht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Beispiel ist gut ersichtlich, dass der Kopf nach der ATLANTOtec ® -Behandlung weiter gedreht werden kann.

www.atlantotec.com

This example clearly shows how the head can be turned further to both sides after ATLANTOtec ® treatment.

www.atlantotec.com

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

www.biologie.uni-hamburg.de

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Da mich das a) eine Tüte kostete, dieses b) auch gerne mal den Druckknopf mit dem sie befestigt ist mir rausreisst und c) es einfach eine dämliche Aktion ist, drehte ich mich um und rief ihm hinterher, was mir zuerst in den Sinn kam:

zoe-delay.de

Since me a) a bag cost, this b) also like to have the button with which it is fastened me rausreisst and c) it's just a stupid action, I turned around and called after him, which I first came to mind:

zoe-delay.de

Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.

de.123rf.com

Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.

de.123rf.com

Wenn die letzten Drehungen gedreht, der Schweiß abgewaschen und die Sonne hinter den Hügeln versunken ist, hat Ornella, die Köchin, ihren großen Auftritt.

www.danzaymovimiento.de

Once the last turns are done, the sweat washed off and the sun sunk beyond the hills Ornella, the cook, has her big appearance.

www.danzaymovimiento.de