DÄUMCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Däum·chen <-s, -> [ˈdɔymçən] ΟΥΣ ουδ Daumen

Däumchen παιδ γλώσσ:

Däumchen

[little] thumb

ιδιωτισμοί:

Däumchen drehen οικ

to twiddle one's thumbs

Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] ΟΥΣ αρσ

Daumen

thumb

Daumen

pollex ειδικ ορολ

den Daumen in den Wind halten οικ (per Anhalter reisen)

to stick one's thumb out οικ

am Daumen lutschen

to suck one's thumb

ιδιωτισμοί:

jdm die Daumen drücken [o. halten]

to keep one's fingers crossed [for sb]

ich drück dir die Daumen!

I'll keep my fingers crossed!

den Daumen auf etw αιτ halten [o. auf etw δοτ haben] οικ

to keep [or have] a tight hold on sth

etw über den Daumen peilen

to estimate sth by rule of thumb

αγγλικά

γερμανικά

to twiddle one's thumbs

Däumchen drehen

to twiddle one's thumb

Däumchen drehen

to spin one's wheels αμερικ

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die letzte Schicht wird so lange getrocknet, bis der Daumen nur noch ganz leicht kleben bleibt, aber keine Spuren mehr auf der Schicht hinterlässt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Daumen zwischen den übrigen Fingern gehalten und man zeigt diese ermutigende Geste der Person, der man den Erfolg wünscht.

de.wikipedia.org

Das Loch für diesen Ton ist an der Rückseite der Spielpfeife platziert und wird mit dem rechten Daumen bedient.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer Muskelatrophie der Wirbelsäule kann er sich, mit Ausnahme des Gesichtes und des linken Daumens, nicht bewegen.

de.wikipedia.org

Der Filmtransport erfolgt in den meisten Kameras von links nach rechts und, wenn manuell, mit dem rechten Daumen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Umständliche Installationen, Freigeben von Speicherplatz auf der Festplatte durch Deinstallation von Anwendungen oder Däumchen drehen, während Sie auf eine An- oder Abmeldung warten, gehören der Vergangenheit an.

appwavestore.embarcadero.com

So you never need to go through a cumbersome installation process, free up disc space by uninstalling applications, or twiddle your thumbs as you wait for a log off/log on process.

appwavestore.embarcadero.com

Wenn Sie zu viel verwenden, erreichen Sie eventuell nicht die genau benötigte Aushärtung und müssen anschließend Däumchen drehen, weil Ihre Trocknungszeit länger als nötig dauert.

www.sikkensvr.com

If you use too much, you may not get the thorough hardening you need and then twiddle your thumbs while your drying time takes longer than necessary.

www.sikkensvr.com

Im Haus wird es in der Gamezone nicht langweilig - bei MEININGER dreht keiner Däumchen!

www.meininger-hotels.com

There is no time for boredom in the hotel ’ s gaming area – at MEININGER no-one twiddles their thumbs!

www.meininger-hotels.com