γερμανικά
αγγλικά
Däum·chen <-s, -> [ˈdɔymçən] ΟΥΣ ουδ Daumen
Dau·men <-s, -> [ˈdaumən] ΟΥΣ αρσ
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Der Daumen wird „zugemacht“, somit rutscht dieser aus dem Daumenloch heraus – in der Zwischenzeit bremst man die Gleitphase mit der Ferse des Standfußes.
de.wikipedia.org Meist ist auch die Beweglichkeit des Daumens reduziert und der Versuch, Daumen und Zeigefinger in Opposition zu bringen, wie beim Spitzengriff, schmerzhaft bis unmöglich.
de.wikipedia.org Lagenwechsel nach unten konnten nur durch „Kriechen“ mittels Daumen, Zeigefinger und Handgelenk ausgeführt werden.
de.wikipedia.org Dabei wird der Daumen zwischen den übrigen Fingern gehalten und man zeigt diese ermutigende Geste der Person, der man den Erfolg wünscht.
de.wikipedia.org Dabei steht jede Perle für eine Wiederholung und wird während des Rezitierens üblicherweise mit dem Daumen im Uhrzeigersinn gedreht.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
appwavestore.embarcadero.com Umständliche Installationen, Freigeben von Speicherplatz auf der Festplatte durch Deinstallation von Anwendungen oder Däumchen drehen, während Sie auf eine An- oder Abmeldung warten, gehören der Vergangenheit an.
[...][...]
So you never need to go through a cumbersome installation process, free up disc space by uninstalling applications, or twiddle your thumbs as you wait for a log off/log on process.
[...][...]
www.sikkensvr.com Wenn Sie zu viel verwenden, erreichen Sie eventuell nicht die genau benötigte Aushärtung und müssen anschließend Däumchen drehen, weil Ihre Trocknungszeit länger als nötig dauert.
[...]
If you use too much, you may not get the thorough hardening you need and then twiddle your thumbs while your drying time takes longer than necessary.
[...]
www.meininger-hotels.com Im Haus wird es in der Gamezone nicht langweilig - bei MEININGER dreht keiner Däumchen!
[...][...]
There is no time for boredom in the hotel ’ s gaming area – at MEININGER no-one twiddles their thumbs!
[...]