στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen
-
- opponierbarer Daumen
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die letzte Schicht wird so lange getrocknet, bis der Daumen nur noch ganz leicht kleben bleibt, aber keine Spuren mehr auf der Schicht hinterlässt.
de.wikipedia.org Dabei wird der Daumen zwischen den übrigen Fingern gehalten und man zeigt diese ermutigende Geste der Person, der man den Erfolg wünscht.
de.wikipedia.org Das Loch für diesen Ton ist an der Rückseite der Spielpfeife platziert und wird mit dem rechten Daumen bedient.
de.wikipedia.org Aufgrund einer Muskelatrophie der Wirbelsäule kann er sich, mit Ausnahme des Gesichtes und des linken Daumens, nicht bewegen.
de.wikipedia.org Der Filmtransport erfolgt in den meisten Kameras von links nach rechts und, wenn manuell, mit dem rechten Daumen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
archaeosammlungen.uni-graz.at Interessant ist die Tatsache, dass der Apoxyomenos die Strigilis im "Daumengriff" hält (Daumen liegt auf der Rückseite auf), womöglich, um mehr Druck bei der Bewegung auszuüben.
[...]
Interesting is the fact, that the Apoxyomenos is holding the strigilis with a grip that lets the thumb rest on the flipside, perhaps to increase the pressure to his move.
[...]
www.megagadgets.de Durch das besonders gleitende Material das an den Daumen, Zeige- und Mittelfinger genäht ist, kannst du einfach das Bild berühren, wie du es sonst auch ohne Handschuhe tust.
[...]
Due to the special conductive material that is sewn to the thumb, index and middle finger, you can easily touch the image as you always do without it.
[...]
blog.frankeurope.com Die Plugins sind an einem der Facebook Logos erkennbar (weißes „f“ auf blauer Kachel oder ein „Daumen hoch“-Zeichen) oder sind mit dem Zusatz “Facebook Social Plugin” gekennzeichnet.
[...]
The plugins are in one of the Facebook logo visible (white "f" on a blue tile or a "thumbs up" sign) or by the words "Facebook Social Plugin" sign.
[...]
www.gotthard.at Durch Druck mit Daumen oder Fingern am Fuß, speziell an der Fußsohle wird ein Reiz gesetzt, welcher zu einer positiven Beeinflussung verschiedener Organe im Körper führt.
[...][...]
A soothing massage, using thumb and finger pressure, especially on the soles of the feet, enabling positive effects on the bodily organs.
[...][...]
www.kontinentalradeln.at Als ich ihr gesagt hab, dass der Sprit bei uns über den Daumen gepeilt etwa 7,5 US$ pro Gallone kostet (es leben die Einheiten und Umrechnereien, als ob $<->€ nicht schon genug wäre…), war sie baff.
[...]
When I told her that the fuel costs gepeilt with us over the thumb about 7.5 U.S. $ per gallon (long live the units and Umrechnereien as if $ <-> ⬠was not enough…, she was flabbergasted.