TIPPEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. tip·pen¹ [tɪpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tippen (Wettscheine ausfüllen):

tippen

to fill in one's coupon

im Lotto/Toto tippen

to play the lottery/pools

2. tippen οικ (etw vorhersagen):

tippen

to guess

auf jdn/etw tippen

to put one's money on sb/sth

darauf tippen, dass jd etw tut/dass etw geschieht

to bet that sb does sth/that sth happens

II. tip·pen¹ [tɪpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

eine Zahl tippen

to play a number

I. tip·pen² [tɪpn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tippen οικ (Schreibmaschine schreiben):

tippen

to type

2. tippen (kurz anstoßen):

an etw αιτ/auf etw αιτ tippen

to tap on sth

gegen etw αιτ tippen

to tap against sth

II. tip·pen² [tɪpn̩] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

tippen

to type

[jdm] etw tippen

to type sth [for sb]

αγγλικά

γερμανικά

to typewrite sth

etw tippen [o. mit der Maschine schreiben]

to type out ⇆ sth

etw tippen [o. mit der Schreibmaschine schreiben]

to keyboard sth

etw tippen [o. eingeben]

keyboard

tippen

tap away

[drauflos] tippen

tap away

vor sich αιτ hin tippen

type away

[eifrig] vor sich αιτ hin tippen οικ

audio-typing

Tippen ουδ nach Fonodiktat

to tap sth ⇆ out

etw tippen

to tap out a letter

einen Brief tippen

typing

Tippen ουδ

Präsens

ich	tippe
du	tippst
er/sie/es	tippt
wir	tippen
ihr	tippt
sie	tippen

Präteritum

ich	tippte
du	tipptest
er/sie/es	tippte
wir	tippten
ihr	tipptet
sie	tippten

Perfekt

ich	habe	getippt
du	hast	getippt
er/sie/es	hat	getippt
wir	haben	getippt
ihr	habt	getippt
sie	haben	getippt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getippt
du	hattest	getippt
er/sie/es	hatte	getippt
wir	hatten	getippt
ihr	hattet	getippt
sie	hatten	getippt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei kam es bei Ausschreitungen zwischen Protestierenden und der Polizei zum Tod eines Protestierers und zu rund dreißig Verletzten.

de.wikipedia.org

Man unterschied dabei res publica in drei Bedeutungen: als Bezeichnung der römischen Verfassung, als Körperschaft und als Gemeinwesen.

de.wikipedia.org

Im Fokus standen dabei vor allem die Symptome der Hysterie.

de.wikipedia.org

Dabei handle es sich um 16 Farbbilder einer Digitalkamera von Handskizzen und eine dreiseitige gedruckte Telefonliste.

de.wikipedia.org

Braunen Flaschen wird dabei eine messbar bessere Filterwirkung als grünen zugeschrieben, da das Braunglas insbesondere kurzwelliges Licht absorbiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Forscher tippten deshalb darauf, dass der Körper so schnell rotiert, dass er Masse verliert.

www.mpg.de

The researchers therefore guessed that the body rotates so fast that it loses mass.

www.mpg.de

Nach einiger Zeit weiß es schon nach drei oder vier Buchstaben, was Sie wahrscheinlich tippen wollen.

www.clasohm.com

After some time it has collected enough information to guess a word after you have typed the first two or three letters.

www.clasohm.com

Ich tippe mal auf 5.000 Zuschauer.

passion.ottobock.com

I'd guess there are around 5,000 spectators.

passion.ottobock.com