TIPP-EX - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tipp-Ex® <-> [ˈtipɛks] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Tipp-Ex

Tipp-Ex®βρετ

Tipp-Ex

Liquid Paper®αμερικ

Tipp-Ex

whiteout

αγγλικά

γερμανικά

Tipp-Ex® [ˈtɪpeks] ΟΥΣ βρετ

Tipp-Ex

Tipp-Ex®ουδ<->

Liq·uid ˈPa·per® ΟΥΣ no pl

Liquid Paper

Korrekturflüssigkeit θηλ <-, -en>

Liquid Paper

Tipp-Ex®ουδ<->

ˈwhite-out ΟΥΣ

1. white-out (blizzard):

white-out

[starker] Schneesturm

2. white-out no pl αμερικ, αυστραλ (for erasing):

white-out

Tipp-Ex®ουδ<->

I. white [(h)waɪt] ΟΥΣ

1. white no pl (colour):

white

Weiß ουδ <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white μτφ

engelsrein sein τυπικ

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße ουδ <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß ουδ <-es, -e>

white

Eiklar ουδ <-s, -> A

4. white (person):

white

Weiße(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites ΣΤΡΑΤ

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white οικ (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche θηλ kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß ουδ <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

ιδιωτισμοί:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] ΕΠΊΘ

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white μτφ (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white ΜΑΓΕΙΡ:

white bread

Weißbrot ουδ <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl ουδ

white flour

Weissmehl ουδ CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein αρσ <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

ιδιωτισμοί:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen οικ [o. μτφ ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tipp-Ex enthält 1,1,1-Trichlorethan als Lösungsmittel, wegen der möglichen Gesundheitsgefährdung existiert jedoch auch eine wasserbasierte Variante.

de.wikipedia.org

Da das im flüssigen Tipp-Ex verwendete chlororganische Lösungsmittel 1,1,1-Trichlorethan bei einigen Verbrauchern Bedenken hinsichtlich gesundheitlicher Risiken auslöste, wurde später auch eine wasserlösliche Variante produziert und vertrieben.

de.wikipedia.org

Ab 1965 wurde auch ein flüssiges Korrekturhilfsmittel unter dem Namen Tipp-Ex verkauft, das hauptsächlich zur Abdeckung von Schreibfehlern bei handschriftlichen Texten diente.

de.wikipedia.org

Die Vögel hinterlassen beim Hochhüpfen im Trichter deutliche Spuren durch die Tinte oder als Kratzspuren auf dem Tipp-Ex-Papier, die hinsichtlich der Orientierungsrichtung und der Häufung der Aktivität ausgewertet werden können.

de.wikipedia.org

Sie gründete sich 1988 im südisraelischen Sderot und nannte sich anfangs nach der Korrekturflüssigkeit Tipp-Ex.

de.wikipedia.org