WHITER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. white [(h)waɪt] ΟΥΣ

1. white no pl (colour):

white

Weiß ουδ <-(es)>

the colour white

die Farbe Weiß

to be whiter than white

weißer als weiß sein

to be whiter than white μτφ

engelsrein sein τυπικ

to wear white

Weiß tragen

2. white usu pl (part of eye):

white

Weiße ουδ <->

to see the whites of sb's eyes

das Weiße in jds Augen erkennen können

3. white of egg:

white

Eiweiß ουδ <-es, -e>

white

Eiklar ουδ <-s, -> A

4. white (person):

white

Weiße(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

5. white (clothes/uniform):

dress whites ΣΤΡΑΤ

[weiße] Paradeuniform

[tennis] whites

[weißer] Tennisdress

6. white οικ (light-coloured laundry):

whites pl

Weißwäsche θηλ kein pl

7. white:

White (in chess)

Weiß ουδ <-(es)>

White (in billiards, snooker)

weiße Kugel

ιδιωτισμοί:

to see things in black and white

die Dinge schwarzweiß sehen

II. white [(h)waɪt] ΕΠΊΘ

1. white (colour):

white

weiß

black and white

schwarzweiß

creamy white

cremefarben

creamy white

weißhaarig

pearly white

perlweiß

pure white

ganz weiß

snowy white

schneeweiß

snowy white hair

schlohweißes [o. schneeweißes] Haar

2. white μτφ (morally good):

white as driven snow

rein wie frisch gefallener Schnee

3. white (in coffee):

I like my coffee white

ich trinke meinen Kaffee mit Milch

4. white ΜΑΓΕΙΡ:

white bread

Weißbrot ουδ <-(e)s, -e>

white chocolate

weiße Schokolade

white flour

weißes Mehl ουδ

white flour

Weissmehl ουδ CH

white pepper/rum/sugar

weißer Pfeffer/Rum/Zucker

white wine

Weißwein αρσ <-(e)s, -e>

5. white:

white (Caucasian)

weiß

white (pale-skinned)

hellhäutig

it's a predominantly white neighbourhood

in der Nachbarschaft leben überwiegend Weiße

ιδιωτισμοί:

to be white with anger

vor Wut kochen

to bleed sth white

etw schröpfen οικ [o. μτφ ausbluten]

as white as a sheet

weiß wie die Wand

as white as a sheet

kreidebleich

III. white [(h)waɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

to white out ⇆ sth

etw weiß machen

please white out the mistakes

bitte korrigiere die [Schreib]fehler mit Tipp-Ex

flat ˈwhite ΟΥΣ

flat white

Flat White αρσ (eine Art Cappuccino mit einer dünnen, feinporigen Milchschaumschicht)

ˈegg white ΟΥΣ no pl

egg white

Eiweiß ουδ <-es, -e>

beaten egg white

Eischnee αρσ <-s> kein pl

I. non-ˈwhite usu προσβλ ΕΠΊΘ αμετάβλ

non-white

farbig μειωτ παρωχ

non-white man/woman

farbiger Mann/farbige Frau μειωτ παρωχ

non-white man/woman

Farbige(r) θηλ(αρσ) παρωχ

II. non-ˈwhite usu προσβλ ΟΥΣ

non-white

Farbige(r) θηλ(αρσ) παρωχ μειωτ

off-ˈwhite ΟΥΣ no pl

off-white

gebrochenes Weiß

ˈlily-white ΕΠΊΘ

1. lily-white λογοτεχνικό (white):

lily-white

lilienweiß ποιητ

lily-white

blütenweiß

lily-white

schneeweiß

2. lily-white μτφ (faultless):

lily-white

astrein οικ

3. lily-white αμερικ μειωτ αργκ (referring to white people):

a lily-white suburb

ein nur von Weißen bewohnter Vorort

ˈwhite goods ΟΥΣ πλ

1. white goods (household appliances):

white goods

Haushaltsgeräte pl

2. white goods απαρχ (household linens):

white goods

Weißwäsche θηλ kein pl

white ˈknight ΟΥΣ

1. white knight (rescuer):

white knight

Retter αρσ in der Not μτφ

2. white knight ΧΡΗΜΑΤΟΠ (person or company):

white knight

weißer Ritter ειδικ ορολ

ˈmilk-white ΕΠΊΘ

milk-white

milchweiß

milk-white

milchig-weiß

Καταχώριση OpenDict

white hat ΟΥΣ

to be a white hat μτφ

zu den Guten gehören [bes im Film, Roman etc]

white hat [hacker] Η/Υ αργκ

ethischer Hacker

white hat [hacker] Η/Υ αργκ

Spezialist, der sich in Systeme einhackt, um Sicherheitslücken zu schließen

hoar frost, white frost ΟΥΣ

hoar frost

Raureif

white matter ΟΥΣ

white matter

weiße Substanz

white swan ΟΥΣ

white swan

Höckerschwan

white film ΟΥΣ

white film

Kahmhaut

white throated dipper ΟΥΣ ΟΡΝΙΘ

white throated dipper

Wasseramsel θηλ

white fat cells

white fat cells

weiße Fettzellen

white gene technology ΟΥΣ

white gene technology

weiße Gentechnologie (gentechnologische Arzneimittelherstellung)

green-white mottled ΕΠΊΘ

green-white mottled

grün-weiß panaschiert

marbled white butterfly ΟΥΣ

marbled white butterfly

Schachbrett

marbled white butterfly

Damenbrett

white water lily ΟΥΣ

white water lily

Seerose

Mousse von weißer Schokolade

white chocolate mousse

Weißweinsauce

white wine sauce

Miesmuscheln in Weißwein

mussel in white wine

Merlan in Weißwein

whiting in white wine

αγγλικά

γερμανικά

white collar work trip ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

white collar work trip

Arbeitswege des tertiären Sektors

γερμανικά

αγγλικά

Arbeitsweg des tertiären Sektors ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

white collar work trip

Present

I	white
you	white
he/she/it	whites
we	white
you	white
they	white

Past

I	whited
you	whited
he/she/it	whited
we	whited
you	whited
they	whited

Present Perfect

I	have	whited
you	have	whited
he/she/it	has	whited
we	have	whited
you	have	whited
they	have	whited

Past Perfect

I	had	whited
you	had	whited
he/she/it	had	whited
we	had	whited
you	had	whited
they	had	whited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Industrial uses of deep drawing processes include automotive body and structural parts, aircraft components, utensils and white goods.

en.wikipedia.org

Such was the morality of 1969 where the parent company was primarily selling radios, tvs and white goods to the public, it was felt this record was inappropriate.

en.wikipedia.org

We rent big ticket items - houses, some white goods and, increasingly, cars.

www.theecologist.org

The stores were at least 13,000 m in size and sold fresh food, groceries, clothing, white goods, toys, sporting goods and similar items.

en.wikipedia.org

With machinery, manufacturing -- cars, white goods, clothing, electrical goods -- could be churned out with a mechanical production line.

www.dailyreckoning.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If the response to “ Where are you from? ” is not “ Abu Dhabi ” but “ Bielefeld, ” whites react disappointed and unbelieving.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Ist die Antwort auf „ Woher kommst du “ nicht „ Abu Dhabi “, sondern „ Bielefeld “, reagieren Weiße enttäuscht und ungläubig.

www.deutschland-schwarzweiss.de

In a situation in which it is so in Germany on the Baltic Sea is not likely to give again, there are the white beach villas Port Olpenitz - virtually surrounded by water from all sides:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

In einer Lage, die es so in Deutschland an der Ostsee nicht noch einmal geben dürfte, befinden sich die Weißen Strandvillen Port Olpenitz - praktisch von allen Seiten vom Wasser umgeben:

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The often-used comparison “ I also once was the only white person in … ” is lame because, among other reasons, you cannot have experiences as a member of a marginalized minority if you are not a part of one.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Der gern erbrachte Vergleich „ Ich war auch schon mal die einzige Weiße in …. “ hinkt unter anderem auch deshalb, weil man Erfahrungen als Angehörige / r einer unterdrückten Minderheit nicht machen kann, wenn man nicht zu ihr gehört.

www.deutschland-schwarzweiss.de

The reason for whites ’ inability to distinguish within other groups is that it is obviously not necessary for them to: “ the Indians ”, “ the Turkish ”, “ the Africans ” ( the list can be continued ) are lumped together all the time here in Germany.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Dass Weiße alle anderen nicht auseinanderhalten können, liegt daran, dass es für sie offenbar keine Notwendigkeit darstellt, denn „ die Inder “, „ die Türken “, „ die Afrikanerinnen “ ( die Liste lässt sich fortführen ) werden ja hierzulande die ganze Zeit über einen Kamm geschoren.

www.deutschland-schwarzweiss.de

In this volume you will become acquainted with some silent heroes of Namibia’s history: the "guardian angel" of the Wild Horses of the Namib, the first European to summit the Brandberg, the discoverer of the White Lady and other well-known figures such as the founder of Windhoek and Swakopmund, Curt von François.

www.gondwana-collection.com

In dieser Ausgabe lernen Sie stille Helden der namibischen Geschichte kennen - wie den Schutzengel der Wilden Pferde, den ersten europäischen Bezwinger des Brandbergmassivs und den Entdecker der Weißen Dame -, aber auch bekannte Persönlichkeiten wie den Gründer von Windhoek und Swakopmund, Curt von François.

www.gondwana-collection.com