RUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

rum [rʊm] ΕΠΊΡΡ οικ

rum → herum

rum

around

rum

βρετ a. round

he·rum [hɛˈrʊm] ΕΠΊΡΡ

1. herum (um etw im Kreis):

um etw αιτ herum

[a]round sth

2. herum (überall in jds Nähe):

um jdn herum

[all] around sb

um jdn herum sein

to be [a]round sb

3. herum (gegen):

um ... herum (zahlenmäßig)

around [or about] ...

es mögen um 45.000 Zuschauer herum im Stadion gewesen sein

there must have been around [or about] 45,000 spectators in the stadium

um ... herum (Uhrzeit betreffend)

[at] about [or around] ...

„wie viel Uhr mag es jetzt sein?“ — „ich schätze, um 17 Uhr 30 herum“

“what time is it?” — “I'd guess that it's about [or around] half past five”

4. herum (vorüber sein):

herum sein

to be over

5. herum (verbreitet worden sein):

herum sein

to have got [a]round [or about]

Rum <-s, -s> [rʊm] ΟΥΣ αρσ

Rum

rum no άρθ, no πλ

drum rum [o. herum]

all [a]round

αγγλικά

γερμανικά

I don't mess about (not waste any time)

da mach ich nicht lang rum οικ

rum

Rum αρσ <-s, -s>

don't rub it in!

jetzt reite doch nicht ständig darauf rum!

your wife is quite bossy

deine Frau kommandiert dich aber ganz schön rum

daiquiri

Cocktail aus Rum, Zitronensaft und Zucker

your pullover's inside out

du hast deinen Pullover verkehrt rum an οικ

she lay sprawled across the sofa in an attitude of complete abandon

sie lümmelte völlig selbstvergessen auf dem Sofa rum

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Rum-Baba ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Rum-Baba

rum baba

Omelett mit Rum ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Omelett mit Rum

rum omelette

Baba mit Rum ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Baba mit Rum

rum baba

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die deutsche Erstausstrahlung dieser kolorierten Fassungen erfolgte im KI.KA innerhalb der Sendung Blaubär & Blöd.

de.wikipedia.org

Die Jungs vergewissern sich gegenseitig, wie blöd sie das Lied finden, kommen aber nicht umhin, es lauthals mitzusingen.

de.wikipedia.org

Als er selbst die Zeile sang, hätte es aber „irgendwie blöd“ geklungen.

de.wikipedia.org

Seine Hochwohlgeboren ist jedoch nicht blöd und erkennt rasch, dass die beiden Mädels ihn lediglich verschaukeln wollen und mitnichten Dienstmädchen sind.

de.wikipedia.org

Sie soll suggerieren, dass die Person, die sich in unmittelbarer Nähe in Richtung eines zusätzlich abgebildeten Pfeils befindet, als stupid (deutsch: blöd, dumm) bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch wenn dieses System nicht professionellen Ansprüchen genügt, interessant ist es auf alle Mal und man spielt gerne damit rum.

www.arcsite.de

Even if this is not the professional way to do it, you will see that it is interesting to play around with.

www.arcsite.de

Die Suche wurde aber belohnt, insgesamt 9 Krater, der größte ca. 30 Meter Durchmesser und 10 bis 12 Meter tief mit einem Wall außen rum und einem kleinen See in der Mitte.

www.liebenstein.de

However, the search was rewarded, a total of 9 craters, biggest ca. 30 meters of diameter and 10 to 12 meters deep with embankments outside around and a small sea in the middle.

www.liebenstein.de

Ich verliess dann noch den Laden debattierte ohne Ende rum, warf 400 Yuan in den Ring und liess es noch eine ganze Weile köcheln.

zoe-delay.de

I then left the store still debated without end around, threw 400 Yuan to simmer in the ring and had it for a while.

zoe-delay.de

Nun waren wir dabei nicht ganz untätig, sheila schaute etwas rum und ich richtete mich einmal direkt an H&M mit einem wirklich wirklich guten Grund, warum sie mir ein schönes Riesenposter schicken sollten.

zoe-delay.de

Now we were not entirely idle, sheila looked around a bit and I once taught me directly to H&M with a really really good reason, why would they send me a nice giant poster.

zoe-delay.de

Ich sitz rum und wundere mich, über dieses feuer in dein augen die bewegungn deiner finger

www.golyr.de

I sit around and wonder about the fire in your eyes the movement of your fingers the way

www.golyr.de