VERKEHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·kehrt ΕΠΊΘ

verkehrt (falsch):

verkehrt

wrong

die verkehrte Richtung

the wrong direction

der Verkehrte

the wrong person

es gibt nichts Verkehrteres, als ...

there's nothing worse than ...

jetzt nur nichts Verkehrtes sagen

now, just don't say anything stupid [or the wrong thing]

jd/etw ist gar nicht [so] verkehrt οικ

sb/sth is not all that bad

unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so verkehrt

our new class teacher is not all that bad

ιδιωτισμοί:

mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein

to have got out of bed on the wrong side

Kaffee verkehrt

little coffee with a lot of milk

II. ver·kehrt ΕΠΊΡΡ

1. verkehrt (falsch):

verkehrt

wrongly

du machst ja doch wieder alles verkehrt!

you're doing everything wrong again!

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt

the wrong way round

das Bild hängt verkehrt

the picture is hanging the wrong way round

verkehrt herum

the wrong way round

I. ver·keh·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verkehren +haben o sein (fahren):

verkehren Boot, Bus, Zug

to run [or go]

verkehren Flugzeug

to fly [or go]

der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag

the train only runs twice a day on this branch line

2. verkehren +haben τυπικ (häufiger Gast sein):

[irgendwo/bei jdm] verkehren

to visit somewhere/sb regularly

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

[mit jdm] verkehren

to associate [with sb]

sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten

she associates with high-ranking diplomats

4. verkehren +haben ευφημ τυπικ (Geschlechtsverkehr haben):

[mit jdm] verkehren

to have intercourse [with sb]

II. ver·keh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (sich umkehren)

sich αιτ [in etw αιτ] verkehren

to turn into sth

Ge·gen·teil [ˈge:gn̩tail] ΟΥΣ ουδ

Gegenteil

opposite

[mit etw δοτ] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken

to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]

im Gegenteil!

on the contrary!

ganz im Gegenteil!

quite the reverse [or opposite] !

ins Gegenteil umschlagen

to change completely

sich αιτ in sein Gegenteil verkehren

to change to the opposite

sich αιτ in sein Gegenteil verkehren

to twist right round

dieser Bus verkehrt nur außerfahrplanmäßig

this bus runs a non-scheduled service

etw von hinten [o. verkehrt herum] aufzäumen μτφ οικ

to set [or go] about sth the wrong way

αγγλικά

γερμανικά

back-to-front

verkehrt

back-to-front

verkehrt [herum]

awry

verkehrt

inside out

verkehrt herum

your pullover's inside out

du hast deinen Pullover verkehrt rum an οικ

inside out

verkehrt herum

to have/put sth on inside out

etw verkehrt herum anhaben/anziehen

to mix with sb

mit jdm verkehren [o. Umgang haben]

to consort together

miteinander verkehren

to consort with sb

mit jdm verkehren

wrongly

verkehrt

Präsens

ich	verkehre
du	verkehrst
er/sie/es	verkehrt
wir	verkehren
ihr	verkehrt
sie	verkehren

Präteritum

ich	verkehrte
du	verkehrtest
er/sie/es	verkehrte
wir	verkehrten
ihr	verkehrtet
sie	verkehrten

Perfekt

ich	habe	verkehrt
du	hast	verkehrt
er/sie/es	hat	verkehrt
wir	haben	verkehrt
ihr	habt	verkehrt
sie	haben	verkehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkehrt
du	hattest	verkehrt
er/sie/es	hatte	verkehrt
wir	hatten	verkehrt
ihr	hattet	verkehrt
sie	hatten	verkehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die anfänglich hohen Erwartungen erfüllten sich nicht, im Gegenteil, es verringerten sich die ursprünglich 420 Betriebe auf etwa 65 im Jahr 2000.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, die Phantasie wird dazu angeregt, die fehlenden Stellen zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil würde ein gezielter Schuss mit hoher Sicherheit gezieltes Gegenfeuer auf ihn ziehen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, sie kennen die Schwächen ihrer Opfer sogar sehr genau.

de.wikipedia.org

Trotzdem behauptete man gegenüber Bundestag und Medien das Gegenteil.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das zwingt die Produzenten dazu, Maßnahmen zur Kostenreduzierung zu ergreifen, die in die verkehrte Richtung laufen.

oneco.biofach.de

This forces the producers to undertake cost-cutting measures, which head in the wrong direction.

oneco.biofach.de

Ein Laden, in dem Hildegard Knef neben Olivia Joes und vielen anderen Stars und Sternchen als Autogrammkarten an der Wand hängt, kann so verkehrt nicht sein

zoe-delay.de

A shop, suspended in the next Hildegard Knef Olivia Joes and many other stars and starlets as autographs on the wall, can not be so wrong

zoe-delay.de

Wer will schon in Ordnung sein Es ist besser, wenn etwas verkehrt ist Du bekommst Aufregung in d

www.golyr.de

Who wants to be right as rain It s better when something is wrong You get excitement in your bon

www.golyr.de

Zugleich halte ich es für verkehrt – und für die Richtigkeit dieser Aussage gibt es (leider) viele Belege – dass man um der angeblichen Karriere wegen immer " höher " (im Sinne allgemeiner Beurteilung oder Einkommen) hinaus will.

www.dlr.de

At the same time, I consider it wrong – and ( unfortunately ) there are many examples of the correctness of this statement – that it is always desirable to aim higher and higher ( as regards position or income ) in one s career.

www.dlr.de

So verkehrt ist das ja auch nicht:

de.mimi.hu

So wrong thats not:

de.mimi.hu