KLASSENLEHRER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Klas·sen·leh·rer(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Klassenlehrer(in)

class [or βρετ a. form] teacher

Klassenlehrer(in)

βρετ a. form master masc [or fem mistress]

unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so verkehrt

our new class teacher is not all that bad

αγγλικά

γερμανικά

form teacher

Klassenlehrer(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Jahr darauf wurde die Klassenführung durch Klassenlehrer in den oberen Jahrgängen aufgegeben, deren Aufgaben seither die Tutoren der an der Schule bestehenden Leistungskurse übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Aufnahme von Kindern in die Familienklasse erfolgt auf Anfrage der Klassenlehrer an die Leiter der Familienklasse.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen kann eine Klasse auch zwei gleichberechtigte Klassenlehrer haben.

de.wikipedia.org

Jede Folkeskole-Klasse hat einen Klassenlehrer, welche die Hauptverantwortung für die fachspezifische, sowie soziale Entwicklung der Schüler seiner Klasse übernimmt.

de.wikipedia.org

Für die oberen beiden Klassen gab es damit auch keinen Klassenlehrer mehr.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

SchülerInnen aus sozial schwierigem Umfeld erwerben soziale Kompetenzen und Selbstsicherheit für ihr weiteres Leben, die elterliche Erziehung wird komplettiert, die Klassengemeinschaft unterstützt, die KlassenlehrerInnen werden entlastet, die Studentinnen auf ihr zukünftiges Berufsleben realitätsnäher vorbereitet.

sozialmarie.org

Schoolchildren from difficult social backgrounds acquire social skills and self-confidence for their future life, parental education is supplemented, the class community is supported, the burden is removed from the class teachers, the students are prepared for their future professional life in a way which more closely reflects reality.

sozialmarie.org

Den Film drehte er im Alter von neun Jahren und übernahm darin die Rolle des Klassenlehrers.

filmgalerie451.onlinefilm.org

The film he made at the age of nine years and took in the role of the class teacher.

filmgalerie451.onlinefilm.org

Handschriftlich ausgefülltes Zeugnisformular, mit den Unterschriften des Schulleiters, des Klassenlehrers und des Vaters

www.jmberlin.de

Report card form, filled out by hand, with the signature of the school director, class teacher and Mirjam ’ s father

www.jmberlin.de

Ich machte der Klassenlehrerin den Vorschlag gerade diese Kinder die Texte einsprechen zu lassen.

ods3.schule.de

I made the suggestion to the class teacher, that we leave the reading in of the texts to exactly these children.

ods3.schule.de

Ihre Klassenlehrerin war Rebecca Rothschild, die anderen ehemaligen Schülerinnen als liebevolle Pädagogin in Erinnerung geblieben ist.

www.stolpersteine-luebeck.de

Her class teacher was Rebecca Rothschild, who is remembered by former students as a loving pedagogue.

www.stolpersteine-luebeck.de