VERKEHRTE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·keh·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verkehren +haben o sein (fahren):

verkehren Boot, Bus, Zug

to run [or go]

verkehren Flugzeug

to fly [or go]

der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag

the train only runs twice a day on this branch line

2. verkehren +haben τυπικ (häufiger Gast sein):

[irgendwo/bei jdm] verkehren

to visit somewhere/sb regularly

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

[mit jdm] verkehren

to associate [with sb]

sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten

she associates with high-ranking diplomats

4. verkehren +haben ευφημ τυπικ (Geschlechtsverkehr haben):

[mit jdm] verkehren

to have intercourse [with sb]

II. ver·keh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (sich umkehren)

sich αιτ [in etw αιτ] verkehren

to turn into sth

Ge·gen·teil [ˈge:gn̩tail] ΟΥΣ ουδ

Gegenteil

opposite

[mit etw δοτ] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken

to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]

im Gegenteil!

on the contrary!

ganz im Gegenteil!

quite the reverse [or opposite] !

ins Gegenteil umschlagen

to change completely

sich αιτ in sein Gegenteil verkehren

to change to the opposite

sich αιτ in sein Gegenteil verkehren

to twist right round

I. ver·kehrt ΕΠΊΘ

verkehrt (falsch):

verkehrt

wrong

die verkehrte Richtung

the wrong direction

der Verkehrte

the wrong person

es gibt nichts Verkehrteres, als ...

there's nothing worse than ...

jetzt nur nichts Verkehrtes sagen

now, just don't say anything stupid [or the wrong thing]

jd/etw ist gar nicht [so] verkehrt οικ

sb/sth is not all that bad

unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so verkehrt

our new class teacher is not all that bad

ιδιωτισμοί:

mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein

to have got out of bed on the wrong side

Kaffee verkehrt

little coffee with a lot of milk

II. ver·kehrt ΕΠΊΡΡ

1. verkehrt (falsch):

verkehrt

wrongly

du machst ja doch wieder alles verkehrt!

you're doing everything wrong again!

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt

the wrong way round

das Bild hängt verkehrt

the picture is hanging the wrong way round

verkehrt herum

the wrong way round

anal verkehren

to have anal intercourse

etw von hinten [o. verkehrt herum] aufzäumen μτφ οικ

to set [or go] about sth the wrong way

dieser Bus verkehrt nur außerfahrplanmäßig

this bus runs a non-scheduled service

αγγλικά

γερμανικά

to mix with sb

mit jdm verkehren [o. Umgang haben]

back-to-front

verkehrt

back-to-front

verkehrt [herum]

to consort together

miteinander verkehren

to consort with sb

mit jdm verkehren

awry

verkehrt

that picture is upside down

dieses Bild hängt verkehrt herum

upside down

verkehrt

upside down world

verkehrte Welt

upside down

verkehrt herum

Präsens

ich	verkehre
du	verkehrst
er/sie/es	verkehrt
wir	verkehren
ihr	verkehrt
sie	verkehren

Präteritum

ich	verkehrte
du	verkehrtest
er/sie/es	verkehrte
wir	verkehrten
ihr	verkehrtet
sie	verkehrten

Perfekt

ich	habe	verkehrt
du	hast	verkehrt
er/sie/es	hat	verkehrt
wir	haben	verkehrt
ihr	habt	verkehrt
sie	haben	verkehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkehrt
du	hattest	verkehrt
er/sie/es	hatte	verkehrt
wir	hatten	verkehrt
ihr	hattet	verkehrt
sie	hatten	verkehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Fast den ganzen Sommer 2005 über verkehrte nur ein Zug, der mit jeweils einer Lokomotive an jedem Ende, ohne umzukuppeln, hin- und herfahren konnte.

de.wikipedia.org

Dort verkehrte er in den wichtigsten literarischen Zirkeln.

de.wikipedia.org

Er genoss breite Anerkennung und verkehrte in angesehenen gesellschaftlichen Kreisen, galt aber wegen seiner weißen Anzüge als Dandy.

de.wikipedia.org

Ab dem Sommerfahrplan 1982 verkehrte der Zug nur noch mit drei Wagen und wurde lediglich durch eine Minibar bewirtschaftet.

de.wikipedia.org

Der rein landwirtschaftlich geprägte Marktflecken erhielt ab 1860 eine eigene Poststelle, an der zweimal täglich eine Personenpost mit Postkutschen verkehrte.

de.wikipedia.org