Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
nécrit
More absurd
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ver·kehrt ΕΠΊΘ

verkehrt (falsch):

verkehrt
wrong
die verkehrte Richtung
the wrong direction
der Verkehrte
the wrong person
es gibt nichts Verkehrteres, als ...
there's nothing worse than ...
jetzt nur nichts Verkehrtes sagen
now, just don't say anything stupid [or the wrong thing]
jd/etw ist gar nicht [so] verkehrt οικ
sb/sth is not all that bad
unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so verkehrt
our new class teacher is not all that bad

ιδιωτισμοί:

mit dem verkehrten Bein aufgestanden sein
to have got out of bed on the wrong side
Kaffee verkehrt
little coffee with a lot of milk

II. ver·kehrt ΕΠΊΡΡ

1. verkehrt (falsch):

verkehrt
wrongly
du machst ja doch wieder alles verkehrt!
you're doing everything wrong again!

2. verkehrt (falsch herum):

verkehrt
the wrong way round
das Bild hängt verkehrt
the picture is hanging the wrong way round
verkehrt herum
the wrong way round
dieser Bus verkehrt nur außerfahrplanmäßig
this bus runs a non-scheduled service
etw von hinten [o. verkehrt herum] aufzäumen μτφ οικ
to set [or go] about sth the wrong way
der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag
the train only runs twice a day on this branch line
sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten
she associates with high-ranking diplomats
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
back-to-front
verkehrt
back-to-front
verkehrt [herum]
awry
verkehrt
inside out
verkehrt herum
your pullover's inside out
du hast deinen Pullover verkehrt rum an οικ
inside out
verkehrt herum
to have/put sth on inside out
etw verkehrt herum anhaben/anziehen
wrongly
verkehrt
that picture is upside down
dieses Bild hängt verkehrt herum
upside down
verkehrt
upside down
verkehrt herum
amiss
verkehrt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

in diesem Lokal verkehrt ein übles Volk
a rough bunch comes regularly to this pub
es gibt nichts Verkehrteres, als ...
there's nothing worse than ...
jd/etw ist gar nicht [so] verkehrt οικ
sb/sth is not all that bad
unser neuer Klassenlehrer ist gar nicht so verkehrt
our new class teacher is not all that bad
du machst ja doch wieder alles verkehrt!
you're doing everything wrong again!
wie man's macht, macht man's falsch [o. verkehrt]
you [just] can't win
sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten
she associates with high-ranking diplomats
hier verkehrt nur ein ganz exklusives Publikum
there is a very exclusive clientele here
the bus goes from Vaihingen to Sillenbuch
der Bus verkehrt zwischen Vaihingen und Sillenbuch
your pullover's inside out
du hast deinen Pullover verkehrt rum an οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aufgrund der Ereignisse im Jahre 1893 hatte sich im afghanischen Volk bereits eine extreme antibritische Stimmung entwickelt.
de.wikipedia.org
Ursprünglich waren unter den vietnamesischen Völkern Animismus, Polytheismus und Ahnenkulte verbreitet.
de.wikipedia.org
Im Todeskampf warnt er den Recken noch vor einem gnadenlosen Volk.
de.wikipedia.org
In der Folge errichtete Volk ein großes Brennhaus mit insgesamt drei Brennöfen und großen Trockenräumen sowie ein Wohnhaus mit Verwaltungsgebäude.
de.wikipedia.org
Es wurde nun neben der deutschsprachigen Schulausbildung auch eine tschechischsprachige Volks- und Bürgerschule eröffnet.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Das zwingt die Produzenten dazu, Maßnahmen zur Kostenreduzierung zu ergreifen, die in die verkehrte Richtung laufen.
[...]
oneco.biofach.de
[...]
This forces the producers to undertake cost-cutting measures, which head in the wrong direction.
[...]
oneco.biofach.de
[...]
Ein Laden, in dem Hildegard Knef neben Olivia Joes und vielen anderen Stars und Sternchen als Autogrammkarten an der Wand hängt, kann so verkehrt nicht sein
[...]
zoe-delay.de
[...]
A shop, suspended in the next Hildegard Knef Olivia Joes and many other stars and starlets as autographs on the wall, can not be so wrong
[...]
zoe-delay.de
[...]
Wer will schon in Ordnung sein Es ist besser, wenn etwas verkehrt ist Du bekommst Aufregung in d
www.golyr.de
[...]
Who wants to be right as rain It s better when something is wrong You get excitement in your bon
www.golyr.de
[...]
Zugleich halte ich es für verkehrt – und für die Richtigkeit dieser Aussage gibt es (leider) viele Belege – dass man um der angeblichen Karriere wegen immer " höher " (im Sinne allgemeiner Beurteilung oder Einkommen) hinaus will.
www.dlr.de
[...]
At the same time, I consider it wrong – and ( unfortunately ) there are many examples of the correctness of this statement – that it is always desirable to aim higher and higher ( as regards position or income ) in one s career.
www.dlr.de
[...]
So verkehrt ist das ja auch nicht:
[...]
de.mimi.hu
[...]
So wrong thats not:
[...]
de.mimi.hu

Αναζήτηση στο λεξικό