VERKEHR UND RAUMPLANUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung, BMVBS ουδ ΠΟΛΙΤ

Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development

αγγλικά

γερμανικά

there was very little traffic and it took next to no time to get home

es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause

there are trains which shuttle from the airport to the city centre

zwischen dem Flughafen und der Innenstadt verkehren Züge

στο λεξικό PONS

I. ver·keh·ren* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. verkehren +haben o sein (fahren):

verkehren Boot, Bus, Zug

to run [or go]

verkehren Flugzeug

to fly [or go]

der Zug verkehrt auf dieser Nebenstrecke nur noch zweimal am Tag

the train only runs twice a day on this branch line

2. verkehren +haben τυπικ (häufiger Gast sein):

[irgendwo/bei jdm] verkehren

to visit somewhere/sb regularly

3. verkehren +haben (Umgang pflegen):

[mit jdm] verkehren

to associate [with sb]

sie verkehrt mit hochrangigen Diplomaten

she associates with high-ranking diplomats

4. verkehren +haben ευφημ τυπικ (Geschlechtsverkehr haben):

[mit jdm] verkehren

to have intercourse [with sb]

II. ver·keh·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben (sich umkehren)

sich αιτ [in etw αιτ] verkehren

to turn into sth

Ge·gen·teil [ˈge:gn̩tail] ΟΥΣ ουδ

Gegenteil

opposite

[mit etw δοτ] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken

to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]

im Gegenteil!

on the contrary!

ganz im Gegenteil!

quite the reverse [or opposite] !

ins Gegenteil umschlagen

to change completely

sich αιτ in sein Gegenteil verkehren

to change to the opposite

sich αιτ in sein Gegenteil verkehren

to twist right round

Ver·kehr <-[e]s> [fɛɐ̯ˈke:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Verkehr (Straßenverkehr):

Verkehr

traffic no πλ, no αόρ άρθ

ruhender Verkehr τυπικ

stationary traffic

den Verkehr regeln

to control the [or regulate the [flow of]] traffic

2. Verkehr (Transport):

Verkehr

transport no πλ, no αόρ άρθ

3. Verkehr (Umgang):

Verkehr

contact

Verkehr

dealings πλ

jdn aus dem Verkehr ziehen οικ

to take sb out of circulation

jdn aus dem Verkehr ziehen οικ

to withdraw sb from the field of operations

4. Verkehr (Handel):

etw in den Verkehr bringen

to put sth into circulation

etw aus dem Verkehr ziehen

to withdraw sth from circulation

5. Verkehr ευφημ τυπικ (Geschlechtsverkehr):

Verkehr

intercourse

Verkehr [mit jdm] haben ευφημ τυπικ

to have intercourse [with sb]

Raum·pla·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Raumplanung → Raumordnung

Raum·ord·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Raumordnung

regional development planning

und [ʊnt] ΣΎΝΔ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und

and

sie redeten und redeten, aber taten nichts

they talked and talked, but did nothing

es regnete und regnete

it kept on [and on] raining

und und und οικ

etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und

and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut

even if sb does sth

und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter

we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und

and

5. und fragend (aber):

und

and

und dann?

[and] what then?

und dann?

then what?

und warum/und warum nicht?

and [or but] why/why not?

und was hat er dann gesagt?

and what did he say next?

und? (nun)

well?

herausfordernd na und? (was soll's)

so what?

Καταχώριση OpenDict

Verkehr ΟΥΣ

öffentlicher Verkehr

public transportation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Verkehr und Raumplanung ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

Verkehr und Raumplanung

transportation and regional planning

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

transportation and regional planning

Verkehr und Raumplanung

mixed mode street

Individualverkehr und öffentlicher Verkehr auf gleicher Fahrbahn

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Verkehr

ausfädelnder Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

diverging traffic

ausfahrender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

emerging traffic

ausstrahlender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

outbound traffic

bedarfsgesteuerter Verkehr (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

demand responsive traffic

dichter [o. gebundener] Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

dense traffic

dichter [o. gebundener] Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

forced flow

durchschnittlicher jährlicher Verkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

annual average daily traffic

durchschnittlicher jährlicher Verkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

AADT

durchschnittlicher täglicher Verkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

average daily traffic

durchschnittlicher täglicher Verkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

ADT

einfädelnder Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

merging traffic

einspuriger Verkehr ΥΠΟΔΟΜΉ

single lane traffic

einspuriger Verkehr ΥΠΟΔΟΜΉ

single file traffic

einstrahlender Verkehr ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

inbound traffic

flüssiger [o. freier] Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

free flow

herannahender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

opposing flow

herannahender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

meeting traffic

herannahender Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

oncoming traffic

induzierter Verkehr (durch Verbesserung der Verkehrsbedingungen) ΠΕΡΙΒ

induced traffic

kombinierter Verkehr öffentlicher Verkehr, ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

intermodal transport

liniengebundener Verkehr (ÖPNV) ΔΗΜ ΣΥΓΚ

linehaul

notwendiger Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

essential traffic

ruhender Verkehr ΥΠΟΔΟΜΉ

parked vehicles

Präsens

ich	verkehre
du	verkehrst
er/sie/es	verkehrt
wir	verkehren
ihr	verkehrt
sie	verkehren

Präteritum

ich	verkehrte
du	verkehrtest
er/sie/es	verkehrte
wir	verkehrten
ihr	verkehrtet
sie	verkehrten

Perfekt

ich	habe	verkehrt
du	hast	verkehrt
er/sie/es	hat	verkehrt
wir	haben	verkehrt
ihr	habt	verkehrt
sie	haben	verkehrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verkehrt
du	hattest	verkehrt
er/sie/es	hatte	verkehrt
wir	hatten	verkehrt
ihr	hattet	verkehrt
sie	hatten	verkehrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Tabelle enthält die Informationen zu den einzelnen Baureihen (spanisch: Serie), die auf dem Netz der U-Bahn verkehren.

de.wikipedia.org

Die drei Schiffe der A-ROSA-Rheinflotte verkehren je nach Jahreszeit auf 30 verschiedenen Routen.

de.wikipedia.org

1939 verkehrten 15 Zugpaare, davon zwei nur werktags und zwei nur sonntags.

de.wikipedia.org

Auf der 2,1 km langen, eingleisigen Tunnelstrecke mit einer Ausweiche verkehren Zwei-Wagen-Züge.

de.wikipedia.org

Während der Blütezeit der Eisenbahn verkehrten an Werktagen bis zu neun Züge pro Richtung, an Sonntagen bis zu fünf Züge.

de.wikipedia.org