Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dortie
bound

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ΡΉΜΑ

gebunden μετ παρακειμ: binden

II. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ΕΠΊΘ

1. gebunden (fixiert, fest):

gebunden
fixed
gebunden
set
gebundenes Buch
hardcover
gebundenes Buch
βρετ a. hardback
gebundene Preise
controlled prices
durch Verpflichtungen gebunden sein
to be tied down by duties
anderweitig gebunden sein
to be otherwise engaged
vertraglich gebunden sein
to be bound by contract
zeitlich gebunden sein
to be restricted as regards time

2. gebunden ΦΥΣ:

gebunden
bound

3. gebunden ΧΗΜ:

mit etw δοτ gebunden sein
to be combined with [or attached to] sth
chemisch gebundener Kohlenstoff
combined carbon
gebundenes Elektron
bound electron

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

binden (Kapital)
tie up

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

binden (Mitarbeiter)
retain

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw δοτ] binden
to bind [or tie] sth [to sth]
Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden
pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths
binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!
make up a bunch of red roses for me, please
bindest du mir bitte die Krawatte?
can you do [up] my tie [for me], please?
kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?
can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw αιτ binden
to tie [up χωριζ] sb/sth/an animal to sth
jdn an Händen und Füßen binden
to bind sb hand and foot
jdm die Hände binden
to tie sb's hands
[sich δοτ] etw um etw αιτ binden
to tie sth round [one's] sth
sie band sich ein Tuch um den Kopf
she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden
to bind sb [to sb/sth]
ein Vertrag bindet immer beide Seiten
a contract is always binding on both parties
durch die Anstellung wurde sie an München gebunden
as a result of her appointment she was tied to Munich
ihn band ein furchtbarer Eid
he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw αιτ binden
to tie sb to sth
er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet
he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw δοτ/durch etw αιτ] binden
to bind sth [with/by means of sth]
Kapital binden
to tie [or lock] up capital

6. binden ΧΗΜ:

etw binden
to bind sth

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

binden
to bind [or thicken] sth
eine Soße binden
to bind a sauce

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

etw binden
to bind sth

9. binden ΜΟΥΣ:

Akkorde/Töne binden
to slur chords/tones
eine Note binden
to tie a note

ιδιωτισμοί:

jdm sind die Hände gebunden
sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

binden
to bind
dieser Klebstoff bindet gut
this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ an jdn/etw binden
to commit oneself to sb/sth
ich möchte mich momentan nicht binden
I don't want to tie myself down [or get involved] right now

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw δοτ] binden
to bind [or tie] sth [to sth]
Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden
pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths
binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!
make up a bunch of red roses for me, please
bindest du mir bitte die Krawatte?
can you do [up] my tie [for me], please?
kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?
can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw αιτ binden
to tie [up χωριζ] sb/sth/an animal to sth
jdn an Händen und Füßen binden
to bind sb hand and foot
jdm die Hände binden
to tie sb's hands
[sich δοτ] etw um etw αιτ binden
to tie sth round [one's] sth
sie band sich ein Tuch um den Kopf
she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden
to bind sb [to sb/sth]
ein Vertrag bindet immer beide Seiten
a contract is always binding on both parties
durch die Anstellung wurde sie an München gebunden
as a result of her appointment she was tied to Munich
ihn band ein furchtbarer Eid
he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw αιτ binden
to tie sb to sth
er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet
he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw δοτ/durch etw αιτ] binden
to bind sth [with/by means of sth]
Kapital binden
to tie [or lock] up capital

6. binden ΧΗΜ:

etw binden
to bind sth

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

binden
to bind [or thicken] sth
eine Soße binden
to bind a sauce

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

etw binden
to bind sth

9. binden ΜΟΥΣ:

Akkorde/Töne binden
to slur chords/tones
eine Note binden
to tie a note

ιδιωτισμοί:

jdm sind die Hände gebunden
sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

binden
to bind
dieser Klebstoff bindet gut
this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ an jdn/etw binden
to commit oneself to sb/sth
ich möchte mich momentan nicht binden
I don't want to tie myself down [or get involved] right now
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
VOC
flüchtiger organisch gebundener Stoff
a multibrand retailer
ein nicht an eine bestimmte Marke gebundener Einzelhändler
slurred
gebunden ειδικ ορολ
to tie a bow tie
eine Fliege binden
hardback
gebunden
in hardback
gebunden
hardcover
gebunden
in hardcover
gebunden
chemically bonded/cross-linked/resistant
chemisch gebunden/vernetzt/beständig
to ring-fence sth
etw an einen bestimmten Verwendungszweck binden

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

gebunden ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gebunden (Kapital)
tied

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

binden (Kapital)
tie up

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

binden (Mitarbeiter)
retain
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
tied (Kapital)
gebunden
retain (Mitarbeiter)
binden
tie up (Kapital)
binden

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

tied-aid credit
gebundener Entwicklungshilfekredit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to bind to sth
an etw binden
bonding
Binden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
dichter [o. gebundener] Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
dense traffic
dichter [o. gebundener] Verkehr ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
forced flow
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
forced flow
gebundener Verkehr
dense traffic
gebundener Verkehr
Präsens
ichbinde
dubindest
er/sie/esbindet
wirbinden
ihrbindet
siebinden
Präteritum
ichband
dubandest / bandst
er/sie/esband
wirbanden
ihrbandet
siebanden
Perfekt
ichhabegebunden
duhastgebunden
er/sie/eshatgebunden
wirhabengebunden
ihrhabtgebunden
siehabengebunden
Plusquamperfekt
ichhattegebunden
duhattestgebunden
er/sie/eshattegebunden
wirhattengebunden
ihrhattetgebunden
siehattengebunden
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden
pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths
durch die Anstellung wurde sie an München gebunden
as a result of her appointment she was tied to Munich
ich möchte mich momentan nicht binden
I don't want to tie myself down [or get involved] right now
an feste Termine gebunden sein
to have fixed dates
chemisch gebundener Kohlenstoff
combined carbon
jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden
sb's hands are tied
free house
Pub, das an keine Brauerei gebunden ist
to be tied to sth/somewhere
an etw αιτ /einen Ort gebunden sein
a multibrand retailer
ein nicht an eine bestimmte Marke gebundener Einzelhändler
to be contractually bound/obliged [to do sth]
vertraglich gebunden/verpflichtet sein [etw zu tun]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Beeinträchtigungen gehen von Nährstoffeinträgen aus den benachbarten landwirtschaftlichen Flächen aus, die aber durch den vorhanden starken Zustrom kalkhaltigen Grundwassers gebunden werden.
de.wikipedia.org
Die vollstreckende Gewalt ist ihrerseits an die Gesetze gebunden.
de.wikipedia.org
Der Stauervize wiederum war an die Weisungen des Ladungsoffiziers gebunden.
de.wikipedia.org
Die Bürger als Einzelne sind hingegen Untertanen und an den Gemeinwillen gebunden.
de.wikipedia.org
Man kann Gase zwecks Transport verflüssigen, sie im gasförmigen Zustand transportieren, oder sie an Träger binden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Oberflächeneigenschaften bei diffundierenden und chemisch gebundenen funktionellen Gruppen
[...]
www.igb.fraunhofer.de
[...]
Surface attributes of diffusing and chemical fixed functional groups
[...]
www.igb.fraunhofer.de

Αναζήτηση στο λεξικό