GEBUNDENES VERMÖGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ΡΉΜΑ

gebunden μετ παρακειμ: binden

II. ge·bun·den [gəˈbʊndn̩] ΕΠΊΘ

1. gebunden (fixiert, fest):

gebunden

fixed

gebunden

set

gebundenes Buch

hardcover

gebundenes Buch

βρετ a. hardback

gebundene Preise

controlled prices

durch Verpflichtungen gebunden sein

to be tied down by duties

anderweitig gebunden sein

to be otherwise engaged

vertraglich gebunden sein

to be bound by contract

zeitlich gebunden sein

to be restricted as regards time

2. gebunden ΦΥΣ:

gebunden

bound

3. gebunden ΧΗΜ:

mit etw δοτ gebunden sein

to be combined with [or attached to] sth

chemisch gebundener Kohlenstoff

combined carbon

gebundenes Elektron

bound electron

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

binden (Kapital)

tie up

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

binden (Mitarbeiter)

retain

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw δοτ] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw αιτ binden

to tie [up χωριζ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich δοτ] etw um etw αιτ binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw αιτ binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw δοτ/durch etw αιτ] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ΧΗΜ:

etw binden

to bind sth

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden ΜΟΥΣ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

ιδιωτισμοί:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw δοτ] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw αιτ binden

to tie [up χωριζ] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich δοτ] etw um etw αιτ binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw αιτ binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw δοτ/durch etw αιτ] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ΧΗΜ:

etw binden

to bind sth

7. binden ΜΑΓΕΙΡ:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden ΕΚΔ (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden ΜΟΥΣ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

ιδιωτισμοί:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verpflichten)

sich αιτ an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

ver·mö·gen* [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ τυπικ

etw vermögen

to be capable of [doing] [or be able to do] sth

vermögen, etw zu tun

to be capable of doing [or be able to do] sth

Ver·mö·gen <-s, -> [fɛɐ̯ˈmø:gn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Vermögen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (Geld):

Vermögen

assets πλ

Vermögen

capital no άρθ, no πλ

Vermögen (Eigentum)

property no άρθ, no πλ

Vermögen (Eigentum)

fortune

Vermögen (Reichtum)

wealth

bewegliches Vermögen

chattels πλ

bewegliches Vermögen

movable property

flüssiges Vermögen

liquid assets

gemeinschaftliches/persönliches Vermögen

common/private property

öffentliches Vermögen

property owned by public authorities

unbewegliches Vermögen

immovable property

unbewegliches Vermögen

real estate

2. Vermögen kein πλ τυπικ:

jds Vermögen

sb's ability [or capability]

jds Vermögen übersteigen/über jds Vermögen gehen

to be/go beyond sb's abilities

gebundenes Vermögen phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gebundenes Vermögen

restricted assets

restricted assets

gebundenes Vermögen ουδ

gebunden ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

gebunden (Kapital)

tied

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

binden (Kapital)

tie up

binden ΡΉΜΑ μεταβ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

binden (Mitarbeiter)

retain

Vermögen ΟΥΣ ουδ ΛΟΓΙΣΤ

Vermögen

assets πλ

Präsens

ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum

ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt

ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Anerkennung als gemeinnützig kann rückwirkend entzogen werden, wenn die Körperschaft einen vorrangig wirtschaftlichen Zweck verfolgt oder gemeinnütziges, gebundenes Vermögen zweckfremd verwendet (bis AO).

de.wikipedia.org

Durch den Vertrag wurde gesamthänderisch gebundenes Vermögen gebildet, allerdings waren die Bürgergemeinschaften nicht rechtsfähig.

de.wikipedia.org

Demnach war derjenige, welcher aus dem Familienfideikommiss begünstigt worden ist, weder zur Verfügung noch zur Belastung des Eigentums befugt (gebundenes Vermögen).

de.wikipedia.org

Im Laufe des Hochmittelalters verselbständigte sich das Vermögen der Domkapitel gegenüber dem Bischofsgut, so dass die Domherren auch Aufgaben der Wirtschaftsführung sowie Territorialverwaltung übernahmen.

de.wikipedia.org

Auf das eigene Vermögen der Frau hatte der Ehemann dagegen kein Zugriffsrecht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oberflächeneigenschaften bei diffundierenden und chemisch gebundenen funktionellen Gruppen

www.igb.fraunhofer.de

Surface attributes of diffusing and chemical fixed functional groups

www.igb.fraunhofer.de