TUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tu:x, πλ ˈty:çɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Tuch:

Tuch (Kopftuch): [head]scarf

Tuch (Halstuch): scarf

2. Tuch (dünne Decke):

Tuch: cloth

ιδιωτισμοί:

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken: to be like a red rag to a bull to sb

so was wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn: that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

Tuch² <-[e]s, -e> [tu:x,] ΟΥΣ ουδ (textiles Gewebe)

Tuch: cloth

Tuch: fabric

ein Tuch mit Wasser durchtränken: to soak a cloth in water

mit einem Tuch darüberfahren: to wipe over it/that with a cloth

αγγλικά

γερμανικά

broadcloth: feines schwarzes Tuch

suiting: Tuch ουδ <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

sth is like a red rag to a bull to sb: etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

kerchief: [Hals]tuch ουδ

kerchief: [Kopf]tuch ουδ

to embroider a cloth: ein Tuch besticken [o. mit einer Stickerei verzieren]

cloth: Tuch ουδ <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

ein Tuch mit Wasser durchtränken: to soak a cloth in water

festes Gewebe/Tuch: hard-wearing tissue/fabric

sie fuhr mit dem Tuch über den Tisch: she ran the cloth over the table

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken: to be like a red rag to a bull to sb

sie band sich ein Tuch um den Kopf: she tied a shawl round her head

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach dem Sieg der Pisaner und Genueser über die Mauren sollte ein maurischer Gefangener hingerichtet werden, dem dazu die Augen mit einem weißen Tuch verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Frühere Entdeckungen auf der Fundstelle beinhalteten Bronzestifte, Bodenhölzer, eine hölzerne Butterdose mit darin befindlicher Butter, kleine Insekten, ein Kanupaddel, Kochutensilien, Perlen, eine Schwanenhalsnadel und gewebtes Tuch.

de.wikipedia.org

Hauptträger des Nahhandels waren Bauernhändler, die sowohl den Acker bestellten und teilweise im Tuch- und Ledergewerbe tätig waren, als auch ihre Erzeugnisse auf Regionalmärkten vertrieben.

de.wikipedia.org

Diese Minderheit sprach sich für das Abdecken dieser Darstellungen mit Tüchern aus, diese Idee wurde wegen der Abstimmung nicht vollzogen.

de.wikipedia.org

Das blutgetränkte Stück Tuch wird während der Prozession durch Stadt und Umgebung in einem vergoldeten Reliquiar mitgeführt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Stilvolle Accessoires wie Tücher, Gürtel und Handtaschen ergänzen die exklusiven Kollektionen und sind ebenfalls im Basler Outlet erhältlich.

[...]

www.outletcity.com

[...]

Stylish accessories such as scarves, belts and handbags complement the exclusive collections and are also available in the Basler outlet.

[...]

www.outletcity.com

[...]

Vom 13. bis 15. März 2013 werden auf der GDS erstmals konzentriert textile Accessoires wie Hüte, Mützen, Schals, Tücher und Modeschmuck gezeigt.

[...]

www.gds-online.com

[...]

13 to 15 March 2013 will be the first time that GDS features a special focus on textile accessories such as hats, caps, scarves and fashionable jewellery.

[...]

www.gds-online.com

[...]

Ein dekoratives Tuch in den saftig grünen Farben des Regenwaldes.

[...]

www.edelsteine.de

[...]

A decorative scarf in the lush colors of the rainforest.

[...]

www.edelsteine.de

[...]

Ein dekoratives Tuch in den dunklen, violetten Farben der Abenddämmerung.