TUCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Tuch¹ <-[e]s, Tücher> [tu:x, πλ ˈty:çɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Tuch:

Tuch (Kopftuch)

[head]scarf

Tuch (Halstuch)

scarf

2. Tuch (dünne Decke):

Tuch

cloth

ιδιωτισμοί:

wie ein rotes Tuch auf jdn wirken

to be like a red rag to a bull to sb

so was wirkt wie ein rotes Tuch auf ihn

that sort of thing is like a red rag to a bull to him [or [really] makes him see red]

Tuch² <-[e]s, -e> [tu:x,] ΟΥΣ ουδ (textiles Gewebe)

Tuch

cloth

Tuch

fabric

ein Tuch mit Wasser durchtränken

to soak a cloth in water

mit einem Tuch darüberfahren

to wipe over it/that with a cloth

αγγλικά

γερμανικά

broadcloth

feines schwarzes Tuch

suiting

Tuch ουδ <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

sth is like a red rag to a bull to sb

etw ist für jdn wie ein rotes Tuch

kerchief

[Hals]tuch ουδ

kerchief

[Kopf]tuch ουδ

to embroider a cloth

ein Tuch besticken [o. mit einer Stickerei verzieren]

cloth

Tuch ουδ <-(e)s, Tücher-(e)s, Tücher>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Wahrnehmung und Anerkenntnis durchtränkt ihr Leben mit einem tiefen religiösen Sinn.

de.wikipedia.org

In der Histologie werden fixierte und entwässerte Gewebeproben mit Xylol (Klärmittel, Intermedium) durchtränkt.

de.wikipedia.org

Der Blutacker beinhaltet verschiedene Attribute; so ist der Acker vom Blut eines Verräters durchtränkt und ein aus christlicher Sicht verachtenswerter Ort.

de.wikipedia.org

In weiten Bereichen verhindern lange Dammlinien, dass der Fluss mit seinem Hochwasser das Umland durchtränkt, mit Folgen für die natürliche Reinigung des Flusswassers.

de.wikipedia.org

Sie zerkleinern dazu kleine Holz- und Erdmaterialien und durchtränken diese geknetete Kartonsubstanz mit aus dem Kropf hervorgewürgtem Honigtau.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stilvolle Accessoires wie Tücher, Gürtel und Handtaschen ergänzen die exklusiven Kollektionen und sind ebenfalls im Basler Outlet erhältlich.

www.outletcity.com

Stylish accessories such as scarves, belts and handbags complement the exclusive collections and are also available in the Basler outlet.

www.outletcity.com

Vom 13. bis 15. März 2013 werden auf der GDS erstmals konzentriert textile Accessoires wie Hüte, Mützen, Schals, Tücher und Modeschmuck gezeigt.

www.gds-online.com

13 to 15 March 2013 will be the first time that GDS features a special focus on textile accessories such as hats, caps, scarves and fashionable jewellery.

www.gds-online.com

Ein dekoratives Tuch in den saftig grünen Farben des Regenwaldes.

www.edelsteine.de

A decorative scarf in the lush colors of the rainforest.

www.edelsteine.de

Ein dekoratives Tuch in den dunklen, violetten Farben der Abenddämmerung.

www.edelsteine.de

A decorative scarf in the dark colors of the dusk.

www.edelsteine.de

Die hier gezeigten Tücher sind alle aus Seidentwill und haben die Maße 90cm X 90cm Direkt importiert aus Italien und China Twill:

www.tolle-tuecher.de

These scarves are of silk in the measures 90cm X 90cm Directy from Italy and China.

www.tolle-tuecher.de