SOAK - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. soak [səʊk, αμερικ soʊk] ΟΥΣ

1. soak (immersion):

soak

Einweichen ουδ kein pl

there's nothing like a good long soak in the bath χιουμ

es geht doch nichts über ein genüssliches langes Bad

2. soak οικ:

soak (drinker)

Säufer(in) αρσ (θηλ) <-s, -> μειωτ χυδ

soak (drinking bout)

Sauftour θηλ οικ

II. soak [səʊk, αμερικ soʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. soak (immerse):

to soak dry beans/stains

getrocknete Bohnen/Flecken einweichen

to soak a fruit in brandy

eine Frucht in Brandy einlegen

2. soak (make wet):

to soak sb/sth

jdn/etw durchnässen

3. soak οικ (demand money):

to soak sb

jdn schröpfen οικ

4. soak (study):

to soak oneself in sth

sich αιτ in etw αιτ vertiefen

5. soak Η/Υ:

to soak a program/device

ein Programm ουδ /ein Gerät ουδ ununterbrochen laufen lassen

III. soak [səʊk, αμερικ soʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soak (immerse):

soak

einweichen lassen

to leave sth to soak [overnight]

etw [über Nacht] einweichen [lassen]

2. soak οικ (booze):

soak

saufen <säuft, soff, gesoffen> χυδ

soak through ΡΉΜΑ αμετάβ

soak through

durchsickern

soak through

durchtropfen

to soak through sth

durch etw αιτ [hindurch]sickern

to be soaked through

völlig durchnässt sein

I. soak in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. soak in (absorb):

soak in

aufgesogen werden

soak in

einziehen

2. soak in (understand):

soak in

in den Schädel gehen οικ

it just seems not to soak in

es will einfach nicht in seinen Schädel οικ

will it ever soak in?

ob er/sie das wohl jemals kapiert? οικ

II. soak in ΡΉΜΑ μεταβ

to soak in ⇆ sth

etw einsaugen

to soak in ⇆ sth μτφ

etw in sich αιτ aufnehmen

to soak in culture

Kultur tanken οικ

soak up ΡΉΜΑ μεταβ

1. soak up (absorb):

to soak up ⇆ sth

etw aufsaugen

to soak up ⇆ sth μτφ

etw [gierig] in sich αιτ aufnehmen [o. aufsaugen]

I soaked up most of the spilt milk with a cloth

ich nahm den größten Teil der verschütteten Milch mit einem Lappen auf

we unconsciously soak up stereotypes

wir verinnerlichen Klischees unbewusst

2. soak up (bask in):

to soak up the atmosphere

die Atmosphäre in sich αιτ aufnehmen [o. genießen]

to soak up the sun[shine]

sonnenbaden οικ

to soak up the sun[shine]

sich αιτ in der Sonne aalen

3. soak up (use up):

to soak up money/resources

Geld/Mittel aufbrauchen [o. οικ schlucken]

to soak up sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

soak off ΡΉΜΑ μεταβ

to soak off ⇆ sth

etw [mit Wasser] ablösen

γερμανικά

αγγλικά

etw durchtränken

to soak sth [completely]

etw mit etw δοτ durchtränken

to soak sth in sth

ein Tuch mit Wasser durchtränken

to soak a cloth in water

etw wässern

to soak sth

etw [in etw δοτ] einweichen

to soak sth [in sth]

ein versoffener Kerl

a soak dated οικ

ununterbrochen laufen lassen Η/Υ

soak tested

Present

I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past

I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect

I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect

I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Traditionally massive fights would break out as people tried to soak one another in flower pollen or scented maize flour.

en.wikipedia.org

Some design pots that are fully finished by burnishing and therefore do nt require the pot to be soaked each time before use.

en.wikipedia.org

The most effective method involved soaking the parchment in ethanol to replace the water, placing it between blotting sheets, and vacuum-packing it.

en.wikipedia.org

Silicone-based greases are not easily removed with solvent, but they are removed efficiently by soaking in a base bath.

en.wikipedia.org

He employed a unique method of taxidermy, soaking the specimens in what he called sublimate of mercury.

en.wikipedia.org