KAPIERT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ka·pie·ren* [kaˈpi:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

kapieren

to get οικ

kapieren, dass/was/wie/wo ...

to understand that/what/how/where ...

kapiert?

understood?

kapiert?

got it?

II. ka·pie·ren* [kaˈpi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ οικ (begreifen)

etw kapieren

to get [or understand] sth

αγγλικά

γερμανικά

geddit?

[na,] kapiert? οικ

to [finally] see the light μτφ

etw endlich kapieren οικ

catch on

es kapieren οικ [o. αργκ schnallen]

to catch on to sth

etw kapieren οικ

to catch on to how/what/why ...

kapieren, wie/was/warum ... οικ

to grok sth

etw [intuitiv] kapieren οικ

to tumble to sth

etw kapieren οικ

to cotton on

kapieren οικ

to cotton on to sth

etw kapieren

to twig sth

etw kapieren οικ

twig

kapieren οικ

tumble

kapieren

to tumble that ...

kapieren, dass ... οικ

will it ever soak in?

ob er/sie das wohl jemals kapiert? οικ

Präsens

ich	kapiere
du	kapierst
er/sie/es	kapiert
wir	kapieren
ihr	kapiert
sie	kapieren

Präteritum

ich	kapierte
du	kapiertest
er/sie/es	kapierte
wir	kapierten
ihr	kapiertet
sie	kapierten

Perfekt

ich	habe	kapiert
du	hast	kapiert
er/sie/es	hat	kapiert
wir	haben	kapiert
ihr	habt	kapiert
sie	haben	kapiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	kapiert
du	hattest	kapiert
er/sie/es	hatte	kapiert
wir	hatten	kapiert
ihr	hattet	kapiert
sie	hatten	kapiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir haben schließlich kapiert, daß das ihr Film ist.

de.wikipedia.org

Wenn man das kapiert hat, nimmt man es nicht persönlich.

de.wikipedia.org

Mitglieder der Schiffsbesatzung haben derweil mitbekommen, dass sich ein mysteriöser Gast an Bord begeben hat und kapieren auch sehr schnell, dass dieser Mann etwas auf dem Kerbholz haben muss.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich ist der Wald eine Psychometapher, die wir nicht kapieren, und der Weg das Ziel.

de.wikipedia.org

Das kapiert selbst der Abgehärmteste.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei ist solch eine Kurzhaarfrisur wirklich ein wenig eine Gewohnheitssache, denn bis ich das so richtig kapiert hatte, habe ich mich des öfteren bei Kopfund Handbewegungen ertappt, die ich mit langen Haaren immer dann mache, wenn mir mal wieder meine Haare im Gesicht hängen….

zoe-delay.de

Here, a short hairstyle is really such a little thing a habit, because I had to get it so right, I have frequently found myself in Kopfund hand movements, I always do with long hair, when me once again hang my facial hair….

zoe-delay.de

Jedes Mal, wenn man denkt, man hat ihre Musik kapiert, ist sie schon wieder ganz woanders.

www.redbull.com

Just when you think you've got a handle on her, she's gone somewhere else.

www.redbull.com