JEMALS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

je·mals [ˈje:ma:ls] ΕΠΊΡΡ

jemals

ever

hast du ihn jemals anders erlebt?

have you ever known him to be any different?

kaum jemals [o. je]

hardly ever

αγγλικά

γερμανικά

have you ever thought of hairdressing as a career?

hast du jemals daran gedacht, Friseur zu werden?

that is the goddamnest dog I've ever seen

das ist der merkwürdigste Hund, den ich jemals gesehen habe

will it ever soak in?

ob er/sie das wohl jemals kapiert? οικ

there is increasing uncertainty about whether the band will ever play live again

es wird immer zweifelhafter, ob die Band jemals wieder öffentlich auftritt

will we ever be able to recreate the spontaneous enthusiasm for this cause?

werden wir jemals in der Lage sein, die spontane Begeisterung für diese Angelegenheit wiederzuerlangen?

it was doubtful that the money would ever be found again

es war unwahrscheinlich, dass das Geld jemals wiedergefunden würde

did we ever stop to question the wisdom of going to war?

haben wir jemals den Sinn von Kriegsführung hinterfragt?

have you ever considered going in for medicine?

hast du jemals daran gedacht, in die Medizin zu gehen?

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob diese Einschätzung zutrifft, wird sich wohl kaum jemals abschließend beurteilen lassen.

de.wikipedia.org

Es ist einer der vollständigsten jemals gefundenen Dinosaurierskelette.

de.wikipedia.org

Niemand außer den Haverings habe die beiden Frauen jemals zur selben Zeit gesehen.

de.wikipedia.org

Es ist nicht sicher, ob diese oder irgendwelche andere Erfindungen des Anonymus jemals gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Das war die größte Schadenersatzssumme, die jemals von einem britischen Gericht zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Angels- Die attraktivsten jemals fotografierten Frauen auf 304 Buchseiten Eine weitere sensationelle Hommage an die Wunder der Weiblichkeit von Starfotograf Russell James Eine unverzichtbare Ergänzung in jeder Bibliothek für Beauty- und Modefotografie Wie noch nie zuvor in der Populärkultur sind die Engel der Dessousmarke Victoria’s Secret zu Ikonen weiblicher Schönheit und Sinnlichkeit geworden.

www.teneues.com

Angels- 304 pages of the most attractive women ever photographed Another exceptional tribute to the wonders of femininity from the photographic master Russell James An indispensable addition to any library of beauty and fashion photography The Victoria’s Secret Angels have become an iconic representation of female beauty and sen­suality that is unparalleled in popular culture.

www.teneues.com

Die erste Ausstellung von Colbert’s Projekt Ashes and Snow war die größte Einzelausstellung, die jemals in Italien gezeigt wurde.

www.teneues.com

The first public debut of Colbert’s lifelong project, Ashes and Snow, was the largest solo exhibition ever mounted in Italy.

www.teneues.com

Wenn ich diese Sätze jetzt so schreibe, klingen sie eigentlich ziemlich langweilig, aber ich war meinem Ziel viel näher gekommen, als ich es jemals zu träumen gewagt hätte und da war das, was ich machte egal, Hauptsache ich konnte überhaupt etwas mit Tieren machen.

tieraerztepool.de

Now as I write these sentences, they sound really boring, but I came much closer to my goal than I would have ever dared to dream and therefore it did not matter what I did, the main thing was that I could do something with animals.

tieraerztepool.de

Dank dieser erstaunlichen Auflösung erscheint Text schärfer als jemals zuvor, Videos sind unglaublich naturgetreu und man kann einen neuen Reichtum an Details auf Fotos entdecken.

www.apple.com

At this amazing resolution, text appears sharper than ever, videos are unbelievably lifelike, and you can see new levels of detail in your photos.

www.apple.com

Insider ist der perfekte Schuh für alle Sportbegeisterten und alle anderen, die Energie und Dynamik jeden Moment des Tages ausstrahlen möchten, von der Arbeit bis zur Freizeit, in der Stadt, aber auch in jeder anderen Situation, ohne jemals ihren eigenen persönlichen Stil zu opfern.

www.jopa.nl

Insider is the perfect shoe for anyone, sports enthusiasts and everyone else who wants to give a splash of energy and clear dynamism to every moment of their day, from work to free time, in the city but also in any other situation, without ever having to sacrifice their own personal style.

www.jopa.nl