γερμανικά
αγγλικά
hin·ter·fra·gen* [hɪntɐˈfra:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ
- etw hinterfragen
- to analyse [or αμερικ analyze] [or question] sth
αγγλικά
γερμανικά
- did we ever stop to question the wisdom of going to war?
- haben wir jemals den Sinn von Kriegsführung hinterfragt?
| ich | hinterfrage |
|---|---|
| du | hinterfragst |
| er/sie/es | hinterfragt |
| wir | hinterfragen |
| ihr | hinterfragt |
| sie | hinterfragen |
| ich | hinterfragte |
|---|---|
| du | hinterfragtest |
| er/sie/es | hinterfragte |
| wir | hinterfragten |
| ihr | hinterfragtet |
| sie | hinterfragten |
| ich | habe | hinterfragt |
|---|---|---|
| du | hast | hinterfragt |
| er/sie/es | hat | hinterfragt |
| wir | haben | hinterfragt |
| ihr | habt | hinterfragt |
| sie | haben | hinterfragt |
| ich | hatte | hinterfragt |
|---|---|---|
| du | hattest | hinterfragt |
| er/sie/es | hatte | hinterfragt |
| wir | hatten | hinterfragt |
| ihr | hattet | hinterfragt |
| sie | hatten | hinterfragt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In vielen seiner Arbeiten erforscht er die historische und soziokulturelle Handhabe von Formen und hinterfragt deren Funktion als Projektionsfläche für zeitlose Utopien.
de.wikipedia.org Es ergibt sich also die Notwendigkeit, bedingt durch standortspezifische, personelle und messtechnische Faktoren, Messdaten kritisch zu hinterfragen und diese richtig einzuordnen.
de.wikipedia.org Die Verstandeserkenntnis, realisiert in der Mathematik, ist dadurch charakterisiert, dass sie auf nicht hinterfragten Grundlagen basiert.
de.wikipedia.org Zu diesem Ergebnis kommt der Autor, wenn er die üblichen Begründungen für ein Handeln immer weiter hinterfragt.
de.wikipedia.org Die letzten drei Terzinen hinterfragen die aufgezeigten Phänomene tiefer, womit diese zu einer Angelegenheit des inneren Lebens werden.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.artcircolo.de Über die Rückkoppelung mit den interdisziplinären Partnern entstehen Kunstwerke in Resonanz auf den ökologisch gewandelten Stellenwert der Ressource, die die Auswirkungen einer dramatischen Klimaveränderung und unserer Lebensart auf die Wasserreservate, den Lebensraum und die Gesellschaft hinterfragen und kommentieren.
[...][...]
The continuous flow of information between interdisciplinary partners results works of art in resonance with the ecologically transformed significance of this resource – an art that questions and comments on the impact that dramatic climate change and our lifestyles have on water reserves, natural habitats and society.
[...][...]
art-report.com Katharina Sieverding ist überzeugt, dass politisches Engagement eine wesentliche Verantwortung zeitgenössischer künstlerischer Praxis ist und dass künstlerische Praxis die Aufgabe hat, vielschichtige Positionen zu entwickeln, die die beschleunigten Prozesse der Gegenwart nicht nur abbilden, sondern auch kritisch hinterfragen.
[...][...]
Katharina Sieverding is convinced that political engagement is an essential responsibility of contemporary artistic practice and artistic practice that has the task to develop complex positions, which accelerated the processes of the present, not only depict but also a critical question.
[...][...]
puls-marktforschung.de Mit unserem Brand Performance Monitor ermitteln wir Ihre aktuelle Situation in Ihrem direkten Umfeld und bieten Ihnen eine klare Einschätzung, wo Sie gegenwärtig stehen und geben Ihnen wichtige Informationen, um Wege und Richtungen für Ihre betriebliche Zukunft zu hinterfragen und ggf. neu auszurichten.
[...][...]
Using our Brand Performance Monitor, we determine your current situation in your direct environment and offer a clear evaluation of your present position in addition to supplying you with essential information to question ways and directions for your corporate future and orientation.
[...][...]
universes-in-universe.org Die Zukunft, die Gegenwart und die Vergangenheit sind manchmal unbequem ineinander verheddert, woraus ein Kaleidoskop an Bildern und miteinander verwobenen Botschaften entsteht, die Aspekte unserer Existenz hinterfragen, reflektieren und zelebrieren."
[...]
The future, the present and the past huddle together, sometimes uncomfortably, to produce a kaleidoscope of images and woven messages that question, reflect and celebrate aspects of our existence."
[...]
www.viennale.at Die bewegten Bilder dazwischen zeigen nicht nur das Leiden der Bevölkerung, sondern präsentieren auch die offizielle Version in Propaganda- und Wochenschaufilmen und hinterfragen damit die Wahrheit hinter dem Bild bzw. die Dokumentierbarkeit von Geschichte überhaupt.
[...][...]
The moving pictures in between not only show the suffering of the population, but also present the official version in propaganda films and newsreels and thus question the truth behind the image or documentability of history in general.
[...]