HINTERGEDANKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hin·ter·ge·dan·ke <-ns, -n> ΟΥΣ αρσ

Hintergedanke

ulterior motive

ich kann mir kaum vorstellen, dass sie ohne Hintergedanken auf einmal so zuvorkommend ist

I can't imagine that she can be so obliging without [having] an ulterior motive

αγγλικά

γερμανικά

ulterior motive

Hintergedanke αρσ <-ns, -n>

ulterior motive

Hintergedanke αρσ <-ns, -n>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wir hatten gar keine Hintergedanken dabei, aber sozusagen über Nacht hörten es etliche Menschen und sie teilten den Song“.

de.wikipedia.org

Der Hintergedanke war dabei die psychische Zermürbung der Häftlinge, die hierdurch nirgendwo dauerhafte soziale Bindungen zu anderen Strafgefangenen aufbauen konnten.

de.wikipedia.org

Der bietet ihr ebenfalls Hilfe an, aber ohne Hintergedanken.

de.wikipedia.org

Hintergedanke war, weg von der starren Nord-Süd-Achse auf der Hauptplatine hin zu einer eher sternförmig orientierten Struktur zu kommen.

de.wikipedia.org

Der Hintergedanke dabei war, dass – falls sich die Regierung jemals für eine solche Sicherheitsvorrichtung interessieren sollte – die Forschung und Entwicklung von Prototypen bereits fortgeschritten sei.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Folglich surfte ich in der letzten Woche gänzlich ohne Hintergedanken Ebay nach ebendiesen Zweithaaren ab und kaufte gleich einmal zwei Stück in einem sehr empfehlenswerten Perücken Shop um etwas Ruhe – und mal verschiedene Frisuren – zu haben.

zoe-delay.de

Consequently, I was surfing in the last week from entirely without ulterior motives Ebay for just this second bought the same hair and even two pieces in a very recommendable Wigs Store get some rest – times and different hairstyles – to have.

zoe-delay.de

Ebenfalls wichtig ist uns, unsere verantwortlichen Ansprechpartner partnerschaftlich auf interessante neue Entwicklungen im interkulturellen Bereich ( auch ohne kommerziellen Hintergedanken ) aufmerksam zu machen oder zu Fachveranstaltungen ( z.B. SIETAR ) einzuladen.

www.intercultures.de

It is equally important to us that, without commercial ulterior motives, our partners be made aware of important new developments in the intercultural field or be invited to trade events ( e.g. SIETAR ).

www.intercultures.de

Arty Chock zeigten nicht ohne Hintergedanken ihre neue Arbeit als work in progress.

www.frankfurt-lab.de

Arty Chock showed their new piece as a work in progress, not without an ulterior motive.

www.frankfurt-lab.de

Zurück in Japan hat seine Mutter eine strategische Verlobung mit dem Hintergedanken einer Firmenfusion arrangiert.

www.j-dorama.de

Back in Japan, his mother has arranged a wedding with ulterior motives to achieve a merger.

www.j-dorama.de

Außerdem hatte ich dabei noch einen Hintergedanken:

www.ciara.de

And I had another ulterior motive:

www.ciara.de