OBLIGING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

oblig·ing [əˈblaɪʤɪŋ] ΕΠΊΘ επιβεβαιωτ

obliging behaviour

entgegenkommend

obliging character, person

freundlich

obliging character, person

zuvorkommend

I. oblige [əˈblaɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. oblige (force):

to oblige sb to do sth

jdn zwingen, etw zu tun

to be/feel obliged to do sth

verpflichtet sein/sich αιτ verpflichtet fühlen, etw zu tun

you're not obliged to do that

Sie sind nicht verpflichtet, das zu tun

you're not obliged to answer these questions

Sie brauchen diese Fragen nicht zu beantworten

2. oblige (please):

to oblige sb [by doing sth]

jdm [durch etw αιτ] einen Gefallen erweisen

would you please oblige me by waiting outside for a few moments?

wären Sie so gut und würden einen Augenblick draußen warten?

3. oblige (to thank):

much obliged!

herzlichen Dank!

[I am very] much obliged [to you] dated

ich danke Ihnen/dir vielmals

I'd be much obliged if you would complete the form as soon as possible

ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das Formular baldmöglichst ausfüllen würden

4. oblige τυπικ (give):

to oblige sb with sth

jdm etw geben

could you oblige me with a light?

hätten Sie mir vielleicht Feuer?

II. oblige [əˈblaɪʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

oblige

helfen <hilft, half, geholfen>

to be happy [or glad] to oblige

bereitwillig helfen

my brother is always ready to oblige

mein Bruder ist immer sehr hilfsbereit

anything to oblige

stets zu Diensten

no·blesse oblige [nəʊˌblesəʊˈbli:ʤ, αμερικ noʊˌblesoʊˈ-] ΟΥΣ

noblesse oblige

Adel verpflichtet

γερμανικά

αγγλικά

entgegenkommend

obliging

umgänglich (entgegenkommend)

obliging

gutwillig

obliging

konziliant

obliging

er ist heute konziliant gestimmt

he's in an obliging mood today

zuvorkommend (gefällig)

obliging

kulant

obliging

es war kulant von ihm, die Arbeitskosten nicht zu berechnen

it was obliging of him/on his part not to charge anything for labour

ein bereitwilliger Verkäufer

an obliging salesman

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Preisangabenverordnung

ordinance obliging sellers to mark goods with prices

Present

I	oblige
you	oblige
he/she/it	obliges
we	oblige
you	oblige
they	oblige

Past

I	obliged
you	obliged
he/she/it	obliged
we	obliged
you	obliged
they	obliged

Present Perfect

I	have	obliged
you	have	obliged
he/she/it	has	obliged
we	have	obliged
you	have	obliged
they	have	obliged

Past Perfect

I	had	obliged
you	had	obliged
he/she/it	had	obliged
we	had	obliged
you	had	obliged
they	had	obliged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Such companies often sign contracts with states obliging them to fill prison beds or reimburse them for those that go unused.

en.wikipedia.org

They are very obliging, and gladly perform tricks to amuse their friends.

en.wikipedia.org

He was a gentleman of a very grave and comely aspect, of an obliging carriage, of a sober life, and a pious conversation.

en.wikipedia.org

He was easygoing and even obliging, and whichever simple task he was asked to do, he would do it promptly but without enthusiasm.

en.wikipedia.org

The bellows and screams that accompany matings can attract other males to the scene, obliging the incumbent to delay mating and fight the intruders off.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They are friendly, obliging and attentive to the students’ needs and wishes.

www.boalingua.ch

Sie sind freundlich und entgegenkommend und gehen auf die Bedürfnisse und Wünsche der Studierenden ein.

www.boalingua.ch

But also because here many comfort are natural all around the skiing - from the pleasantly warm "sitting room" in the Kornockbahn-valley station, the deck chairs everywhere on the nicest places up to the Turracher runway butler who looks always friendly and obliging, in the skiing area after the guests.

www.inaustria.at

Aber auch weil hier viele Annehmlichkeiten rund ums Skifahren selbstverständlich sind - vom wohlig warmen "Wohnzimmer" in der Kornockbahn-Talstation, den Liegestühlen überall an den schönsten Plätzen bis zum Turracher Pistenbutler, der immer freundlich und zuvorkommend, sich im Skigebiet um die Gäste kümmert.

www.inaustria.at

Our priorities are to offer respectful encounters with whales and dolphins, to inform and raise awareness about cetaceans and the ocean, to use our resources and those of our planet in a responsible way and to offer an obliging service to our guests at all times.

www.oceano-gomera.com

Hohe Priorität für das gesamte OCEANO Team hat, dass wir respektvolles Whale Watching durchführen, Informations- und Aufklärungsarbeit über die Meeressäuger und das Meer leisten, verantwortungsvoll mit unseren Ressourcen und denen des Planeten umgehen, unseren Gästen stets einen zuvorkommenden Service bieten.

www.oceano-gomera.com

The privately run hotel Kranich in Heidelberg offers its guests a cosy atmosphere and an obliging service.

www.hrs.de

Das persönlich geführte Hotel Kranich bietet seinen Gästen eine angenehme Atmosphäre und einen zuvorkommenden Service zu moderaten Preisen.

www.hrs.de

All in all the unique, central location at the foot of Frauenkirche cathedral, the parlor furnished with enormous attention to detail, the traditional and natural cooking as well as the hard-working and obliging service team make Augustiner am Dom one of the coziest places in Munich.

www.muenchen.de

Alles in allem machen die einzigartige, zentrale Lage zu Füßen der Frauenkirche, die mit Liebe zum Detail eingerichtete Gaststube, die traditionelle und naturbelassene Küche sowie die fleißigen und zuvorkommenden Servicekräfte den Augustiner am Dom zu einem der gemütlichsten Orte Münchens.

www.muenchen.de