γερμανικά
αγγλικά
I. herz·lich ΕΠΊΘ
1. herzlich (warmherzig):
- herzlich
- warm
- herzlich Begrüßung
- warm
- herzlich Begrüßung
- friendly
- herzlich Begrüßung
- cordial
- ein herzliches Lächeln
- a sunny [or cheerful] [or happy] smile
- ein herzliches Lachen
- a hearty laugh
- ein herzliches Willkommen
- a warm [or hearty] welcome
2. herzlich (in Grußformeln: aufrichtig):
- herzlich
- kind
II. herz·lich ΕΠΊΡΡ
1. herzlich (aufrichtig):
- herzlich
- warmly
- herzlich
- with pleasure
- sich αιτ bei jdm herzlich bedanken
- to thank sb sincerely
- sich αιτ bei jdm herzlich bedanken
- to express one's sincere thanks to sb τυπικ
- jdn herzlich Glück wünschen
- to sincerely wish sb the best of luck
- jdn herzlich gratulieren
- to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]
- ... verbleibe ich als Ihr herzlich/herzlichst grüßender A. Lang
- ... Yours sincerely,/Kind[est] regards, A. Lang
2. herzlich (recht):
- herzlich
- thoroughly
- herzlich
- really οικ
- herzlich wenig
- precious little οικ
herzlich ΕΠΊΡΡ
- jdn herzlich einladen
- to cordially invite sb
- wir laden Sie herzlich ein, mit uns zu feiern
- you are cordially invited to celebrate with us
- wir laden Sie herzlich auf eine Ostsee-Wellnessreise ein
- we cordially invite you on a wellness holiday to the Baltic Sea
- du bist hier immer herzlich willkommen
- you're always more than welcome here
- herzlichen Glückwunsch!, meinen Glückwunsch!
- congratulations!
- herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
- happy birthday
- herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
- many happy returns [of the day]
αγγλικά
γερμανικά
- whole-hearted (cordial)
- herzlich
- you have our whole-hearted thanks
- herzlichen Dank!
- please accept my heartfelt thanks!
- vielen herzlichen Dank!
- jovially
- herzlich
- heart-warming friendliness, reception
- herzlich
- to give sb a heart-warming welcome
- jdn herzlich begrüßen
- to give sb a heart-warming welcome
- jdm einen herzlichen Empfang bereiten
- warmly
- herzlich
- congratulations on your graduation/promotion!
- herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung/zur Beförderung!
- jovial welcome
- herzlich
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
- herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag
- herzlichen Glückwunsch!, meinen Glückwunsch!
- herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
- herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hinzu kommen noch Quartette, Kinderspielkarten, Glückwunsch- und Weihnachtskarten, Adventkalender, Spardosen u. a. m. Die Künstlerin illustriert vor allem in Feder und Aquarell.
de.wikipedia.org Auch als Geste für einen Glückwunsch, kann das Zeichen auf einen religiösen Ursprung zurückgeführt werden.
de.wikipedia.org Auf ihren Rücken haben sie mit Kugelschreiber ihre Glückwünsche geschrieben.
de.wikipedia.org Der Fürst feiert seine Hochzeit mit der reichen Adligen und empfängt die Glückwünsche seiner Gäste (Nr.
de.wikipedia.org Zu jedem runden Geburtstag erhielt er von dem jeweiligen Oberschulamts-Präsidenten einen persönlichen Glückwunsch- und Dankesbrief.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.uni-ulm.de Die ganze Arbeitsgruppe freut sich mit ihr und gratuliert ihr zu diesem Erfolg ganz herzlich!
[...][...]
The entire work shares her excitement and sends its warmest congratulates on this achievement!
[...][...]
www.sofitel.com Wir würden uns freuen, Sie zu einem wunderbaren Aufenthalt in Montreal zu begrüßen, wo die herzliche Gastfreundschaft von Quebec auf den französischen, exquisiten Sinn für Stil in jedem Detail trifft.
[...]
Please join us for a Magnifique stay in Montreal where Quebec s warm hospitality meets the French exquisite sense of style in every detail.
[...]
www.giz.de Wir möchten Sie daher herzlich zu folgenden Veranstaltungen einladen:
[...][...]
We would like to extend a warm invitation to the following events:
[...][...]
www.ruhr-uni-bochum.de Herzlich willkommen und auf eine gute Zusammenarbeit !
[...][...]
A warm welcome and a good start !
[...][...]
www.tu-chemnitz.de Diese Erzählung erinnert mich auf sehr herzliche Weise an meine Großeltern, die ich als strenge und gutherzige Oma und Opa in Erinnerung habe.
[...][...]
This story reminds me in a very warm way to my grandparents who I have in my mind as the severe and as the kind-hearted grandma and grandpa.
[...]