GLÜCKWUNSCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Glück·wunsch <-(e)s, -wünsche> ΟΥΣ αρσ

Glückwunsch zu +δοτ

congratulations ουσ πλ on

jdm seinen Glückwunsch zu etw δοτ aussprechen

to offer sb one's congratulations on sth

herzlichen Glückwunsch!, meinen Glückwunsch!

congratulations!

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

happy birthday

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

happy birthday to you

αγγλικά

γερμανικά

congratulatory

Glückwunsch-

congratulations

Glückwunsch αρσ <-(e)s, -wünsche>

congratulations!

Glückwunsch!

congratulations on your graduation/promotion!

herzlichen Glückwunsch zur bestandenen Prüfung/zur Beförderung!

congratulation

Glückwunsch αρσ <-(e)s, -wünsche>

kissogram

Glückwunsch mit Küssen, der von einer fremden Person als Überraschungsgag überbracht wird

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

many happy returns [of the day]

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

I've passed my test — have you? congratulations!

ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Fürst feiert seine Hochzeit mit der reichen Adligen und empfängt die Glückwünsche seiner Gäste (Nr.

de.wikipedia.org

Als Glückwunsch zum Geburtstag ist der Spruch üblich: „Bis 120“, womit dem Geburtstagskind ein langes Leben bis zum biblischen Alter gewünscht wird.

de.wikipedia.org

In dieser bewundernswürdigen Sprache – will der Erzähler den Leser glauben machen – könne man gleichzeitig Beileid und Glückwunsch artikulieren.

de.wikipedia.org

Seither werden derartige Glückwünsche für ausländische Turniersieger immer in japanischer Sprache vorgetragen.

de.wikipedia.org

Als Datierungshilfe dienen die in Glasqualität, Verwitterung und Art der Inschriften ähnlichen Glückwunsch- und Siegesbecher, die zum Teil aus gesicherten Fundzusammenhängen stammen.

de.wikipedia.org