KIND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

kind¹ [kaɪnd] ΕΠΊΘ

1. kind (generous, helpful):

kind

nett

kind

freundlich

kind

liebenswürdig

thank you for giving me your seat, that was very kind of you

vielen Dank, dass Sie mir Ihren Platz überlassen haben, das war sehr nett von Ihnen

(in a letter) with kind regards

mit freundlichen Grüßen

to be kind to sb

nett [o. freundlich] zu jdm sein

he is kind to animals

er ist gut zu Tieren

2. kind (gentle):

to be kind to sb/sth

jdn/etw schonen

this shampoo is kind to your hair

dieses Shampoo pflegt dein Haar auf schonende Weise

the years have been kind to her

die Zeit hat es gut mit ihr gemeint

soft lighting is kind to your face

gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht

I. kind² [kaɪnd] ΟΥΣ

1. kind (group):

kind

Art θηλ <-, -en>

kind

Sorte θηλ <-, -n>

a kind of ...

eine Art ...

I don't usually like that kind of film

normalerweise mag ich solche Filme nicht

he's not that kind of person

so einer ist der nicht οικ

this car was the first of its kind in the world

dieses Auto war weltweit das erste seiner Art

all kinds of animals/cars/people

alle möglichen Tiere/Autos/Menschen

to claim/hear/say nothing of the kind

nichts dergleichen behaupten/hören/sagen

to stick with one's kind

unter sich δοτ bleiben

to be one of a kind

einzigartig sein

his/her kind μειωτ

so jemand [wie er/sie] a. μειωτ

my mom always warned me about that kind

vor so jemandem hat mich meine Mutter immer gewarnt

don't even talk to their kind

mit solchen Leuten sollst du nicht einmal sprechen

2. kind (limited):

... of a kind

so etwas wie ...

I guess you could call this success of a kind

man könnte das, glaube ich, als so etwas wie einen Erfolg bezeichnen

3. kind no pl (similar way):

to do sth in kind

etw mit [o. in] gleicher Münze zurückzahlen

I answered him in kind

ich antwortete ihm im gleichen Ton

if he cheats me, I shall take my revenge in kind

wenn er mich betrügt, werde ich mich in gleicher Weise an ihm rächen

contribution in kind ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Sacheinlage θηλ <-, -en>

nothing of the kind

nichts dergleichen

mom, can I go to the movies tonight? — nothing of the kind

darf ich heute Abend ins Kino, Mami? — kommt nicht infrage

has your daughter ever stolen before? — no she's done nothing of the kind

hat Ihre Tochter jemals gestohlen? — nein, so etwas hat sie noch nie gemacht

to pay sb in kind

jdn in Naturalien [o. Sachleistungen] bezahlen

4. kind (character):

in kind

im Wesen

in kind

vom Typ her

they were brothers but quite different in kind

sie waren Brüder, aber in ihrem Wesen ganz verschieden

Betty, Sally and Joan are three of a kind

Betty, Sally und Joan sind alle drei vom gleichen Schlag

to be true to kind

in typischer Weise reagieren

when I told him I passed my class, he was true to kind asking if the exams had been that easy

das war mal wieder typisch er, als ich ihm erzählte, dass ich mein Examen bestanden hätte, fragte er mich, ob die Prüfungen so leicht gewesen seien

II. kind² [kaɪnd] ΕΠΊΡΡ

kind of

irgendwie

I kind of hoped you would help me

ich hatte irgendwie gehofft, du würdest mir helfen

are you excited? — yea, kind of

bist du aufgeregt? — ja, irgendwie schon

he's kind of a strange man

der ist irgendwie komisch

Καταχώριση OpenDict

kind ΟΥΣ

to pay sb back in kind (similar way)

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

Καταχώριση OpenDict

kind ΟΥΣ

... of some kind (not specifically defined)

irgendein(e) ...

... of some kind (more or less so)

eine Art ...

Καταχώριση OpenDict

kind ΕΠΊΡΡ

this is kind of laughable

das ist doch echt lächerlich

ˈin-kind ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

in-kind contribution ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Sacheinlage θηλ <-, -en>

kind-ˈheart·ed ΕΠΊΘ

kind-hearted

gütig

kind-hearted

gutherzig

γερμανικά

αγγλικά

seelengut

kind-hearted

gutherzig

kind-hearted

grundgütig

kind-hearted

αγγλικά

γερμανικά

payment in kind ΟΥΣ handel

payment in kind

Sachleistung θηλ

transfer in kind ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

transfer in kind

Naturalientransfer αρσ

in-kind contribution ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

in-kind contribution

Sacheinlage θηλ

dividend in kind ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

dividend in kind (Natural- oder Sachleistung)

Naturaldividende θηλ

contribution in kind ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

contribution in kind

Sacheinlage θηλ

payment in kind ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

payment in kind

Naturallohn αρσ

risk of the first kind ΟΥΣ CTRL

risk of the first kind (Verwerfen einer richtigen Nullhypothese)

Fehler erster Art αρσ

risk of the second kind ΟΥΣ CTRL

risk of the second kind (Annahme einer falschen Nullhypothese)

Fehler zweiter Art αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Sacheinlage

in-kind contribution

Naturalientransfer

transfer in kind

αγγλικά

γερμανικά

kind of operation

kind of operation

Betriebsart

γερμανικά

αγγλικά

Betriebsart

kind of operation

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Then, however, this compulsion was nullified by the council of ministers.

en.wikipedia.org

Compulsion, embodied in the strict music, may seem to spur protest in the free passages.

en.wikipedia.org

Instead, what held society together was the compulsion to produce and reproduce for a living, given a system of property rights enforced by the state.

en.wikipedia.org

Excessive exercise has been classified in different ways; sometimes as an addiction and sometimes as a compulsion.

en.wikipedia.org

In behavior therapy, a patient discusses with a psychotherapist ways of changing compulsions into healthier, productive behaviors.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you are going to participate, please be so kind to write a short e-mail (indicating how many persons will accompany you) before 10th December to our intern Alessandra :

www.uni-erlangen.de

Bitte seien Sie so nett und kündigen Sie Ihre Teilnahme (auch die Anzahl der Personen, die Sie begleiten werden) kurz bei unserer Praktikantin Alessandra bis zum 10. Dezember an:

www.uni-erlangen.de

Sara was so kind to answer me questions about her experiences with sharks.

www.cityseacountry.com

Sara war so nett und hat mir ein paar Fragen über sich und ihre Erfahrungen mit Haien beantwortet.

www.cityseacountry.com

As we are kind database administrators – we are messing around with the sqlite datafiles anyways – we can also reindex the databases which shouldn’t be a bad thing too:

my.stargazer.at

Doch da wir ja nette Menschen sind, können wir – wir sind ja ohnehin schon dran – gleich die Datenbanken in einem weiteren Arbeitsschritt reindexieren lassen, was und die Datenbank auf keinen Fall übel nehmen wird:

my.stargazer.at

Some things run much more smoothly if you hear a kind word from time to time or know yourself what your colleague needs.

www.der-angler.de

Wie schnell gehen manche Dinge von der Hand, wenn man einfach mal ein nettes Wort hört oder selbst weiß, was den Kollegen oder die Kollegin erfreut.

www.der-angler.de

If you are going to participate, please be so kind to write a short e-mail (indicating how many persons will accompany you) before 10th December to our intern Alessandra : [e-mail].

www.uni-erlangen.de

Bitte seien Sie so nett und kündigen Sie Ihre Teilnahme (auch die Anzahl der Personen, die Sie begleiten werden) kurz bei unserer Praktikantin Alessandra bis zum 10. Dezember an: [e-mail] Die Einladung mit weiteren Details zur Weihnachtsfeier finden Sie hier.

www.uni-erlangen.de