γερμανικά
αγγλικά
I. war·nen [ˈvarnən] ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn warnen
- to warn sb
- jdn vor jdm/etw warnen
- to warn sb about sb/sth
- ich muss dich vor ihm warnen
- I must warn you about him
- jdn [davor] warnen, etw zu tun
- to warn sb about doing sth
- ich warne dich/Sie!
- I'm warning you!
II. war·nen [ˈvarnən] ΡΉΜΑ αμετάβ (Warnungen herausgeben)
- [vor jdm/etw] warnen
- to issue a warning [about sb/sth]
- er hatte mich davor gewarnt
- he warned me about that
αγγλικά
γερμανικά
- warn
- warnen
- to warn of sth
- vor etw δοτ warnen
- to warn sb [about [or of] sth]
- jdn [vor etw δοτ] warnen
- you have been warned!
- sag nicht, du wärst nicht gewarnt worden!
- to warn sb not to do sth
- jdn davor warnen, etw zu tun
- (strongly dissuade) to warn sb against [or off] sth
- jdn vor etw δοτ warnen
- to warn sb against [or off] doing sth
- jdn davor warnen [o. jdm davon abraten] , etw zu tun
- there was no-one left in the village — they'd obviously been forewarned about the raid
- es war niemand mehr im Dorf — offensichtlich waren sie vor dem Angriff gewarnt worden
- forewarned is forearmed παροιμ
- bist du gewarnt, bist du gewappnet
- to enter a caveat (warn)
- warnen
- to sound a cautionary note
- vor etw δοτ warnen
- to warn sb persistently
- jdn immer wieder warnen
- “beware of pickpockets!”
- „vor Taschendieben wird gewarnt!“
- I've warned him over and over again but, oh well, he'll just have to learn the hard way
- ich habe ihn immer wieder gewarnt, aber na ja, er muss es eben auf die harte Tour lernen
- there was a warning from the police about handbag-snatchers
- die Polizei hat vor Handtaschenräubern gewarnt
- to issue a warning [about sth]
- [vor etw δοτ] warnen
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnst |
| er/sie/es | warnt |
| wir | warnen |
| ihr | warnt |
| sie | warnen |
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
| ich | habe | gewarnt |
|---|---|---|
| du | hast | gewarnt |
| er/sie/es | hat | gewarnt |
| wir | haben | gewarnt |
| ihr | habt | gewarnt |
| sie | haben | gewarnt |
| ich | hatte | gewarnt |
|---|---|---|
| du | hattest | gewarnt |
| er/sie/es | hatte | gewarnt |
| wir | hatten | gewarnt |
| ihr | hattet | gewarnt |
| sie | hatten | gewarnt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Bevor er ihn umbringen kann warnt ihn eine Frauenstimme, das nicht zu tun, irgendwann würde er nämlich dieser Mann sein.
de.wikipedia.org Die Pentadrianer werden von ihren Göttern gewarnt und stellen ebenfalls ihre Armee auf.
de.wikipedia.org Ebenfalls wurden die Flakabteilungen möglicher Ziele vorzeitig gewarnt.
de.wikipedia.org Als Zeitzeugin warnte Wiese in vielen Veranstaltungen und Schulbesuchen, Vorträgen und Gottesdiensten vor neuen Formen des Nationalismus und Rechtsextremismus.
de.wikipedia.org Die Forscher warnen vor der Gefahr, dass gezielte Wettermanipulationen als Waffe verwendet werden können, also um anderen Schaden zuzufügen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.teneues.com Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihren Computer wiedererkennen, stellen Sie Ihren Internet-Browser bitte so ein, dass er Cookies von Ihrer Computerfestplatte löscht, alle Cookies blockiert oder Sie warnt, bevor ein Cookie gespeichert wird.
[...][...]
If you do not wish us to recognise your computer on each visit, please set your Internet browser so that it deletes cookies from its hard-drive, blocks all cookies, or warns you before a cookie is saved.
[...][...]
www.rolandberger.de "Die meisten Firmen haben zwar das große Potenzial dieser einfachen Produkte erkannt, aber vielen fehlt immer noch der Überblick über die tatsächlichen Erfolgsfaktoren ", warnt Michael Zollenkop, Co-Autor der Studie.
[...]
"Most of the companies realize that these no-frills products have great potential but many of them are still fairly hazy about the actual success factors, " warns Michael Zollenkop, co-author of the study.
[...]
www.hof.uni-frankfurt.de Innerhalb des Projekts wurden vielversprechende Ansätze entwickelt, verdächtige Nachrichten zu identifizieren und darauffolgend vor potenziellen Manipulationen zu warnen", so Michael Siering, der für die Professur für e-Finance maßgeblich die Entwicklung dieser Modelle vorangetrieben hat.
[...]
Within the project, promising approaches have been developed in order to identify suspicious messages and thereafter warn of potential manipulation", comments Michael Siering, who has substantially carried forward the development of these models for the Chair of e-Finance.
[...]
www.odu.de Wenn Sie nicht möchten, dass wir Ihren Computer wiedererkennen, stellen Sie Ihren Internet-Browser bitte so ein, dass er Cookies von Ihrer Computerfestplatte löscht, alle Cookies blockiert oder Sie warnt, bevor ein Cookie gespeichert wird.
[...]
If you do not want us to recognize your computer, please set your Internet browser to delete all cookies from your computer s hard disk, block all cookies or warn you before it saves a cookie.
[...]
www.giz.de In der Literatur wird vielfach vor einem zu engen Fokus auf instrumentelle Kompetenzen gewarnt.
[...][...]
Literature in this field often warns of the danger of focusing too narrowly on instrumental skills.
[...]