MÖRDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mör·der(in) <-s, -> [ˈmœrdɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Mörder(in)

murderer

Mörder(in)

killer

Mörder(in) (eines Präsidenten)

assassin

zum Mörder werden

to become a murderer [or killer]

einen Mörder dingen

to hire a killer

wir wollen den Mörder baumeln sehen!

let's see the murderer swing!

αγγλικά

γερμανικά

murderer

Mörder(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

assassin

Mörder(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

supposed killer

mutmaßlicher Mörder/mutmaßliche Mörderin

murderess

Mörderin θηλ <-, -nen>

to hunt down a killer

einen Mörder zur Strecke bringen

cut-throat

Mörder αρσ <-s, ->

the real killer remained unsuspected for years

der wahre Mörder geriet jahrelang nicht in Verdacht

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich dabei um ihren aufgeschlitzten Freund, der an einem Baum aufgehängt auf dem Autodach hin und her baumelt.

de.wikipedia.org

Sie fliegen häufig in Schwärmen auf und ab und lassen dabei auffällig die Beine baumeln.

de.wikipedia.org

Auf der Oberseite der Oberlichter ist je ein kleiner vollplastischer Engel zu sehen, dessen Füße nach unten baumeln.

de.wikipedia.org

An ihm baumelte ein riesiger Leinenbeutel, gefüllt mit Möbeln.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite baumelt es mit einem nach unten zeigenden Eingang und Vorraum.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Intensiver hätte die Zusammenarbeit zwischen Kosakowski und seinen fiktiven Mördern und Opfern am Skript, an der Dramaturgie und im Schauspiel nicht sein können.

art-report.com

Intensive cooperation between Kosakowski and had his fictional murderers and victims on the script, the drama and the theater can be.

art-report.com

Der Titel [eine Anspielung auf "Serienmörder" - Anmerkung d.Ü.] bezieht sich auf eine Zersetzung des Mörders als solchem und auf den hartnäckigen Rückfall des Opfers [eine Anspielung auf "Rückfalltäter" - Anmerkung d.Ü.].

universes-in-universe.de

The title [a play on "serial killer" - translator's note] refers to a disintegration of the killer as such and to the persistent recidivism of the victim [a play on "recidivist" - translator's note].

universes-in-universe.de

Auf dem Weg dahin werden Sie den Messern von Mördern ausweichen, Städte bauen und regieren, Armeen ausbilden und befehligen, den Wünschen des Senats (wenigstens manchmal) gehorchen, Gladiatoren-Spiele organisieren, und vielen anderen Herausforderungen und Überraschungen gegenüberstehen.

www.feralinteractive.com

Along the way, you'll have to dodge assassins' knives, build and govern cities, train and command armies, obey the wishes of the Senate (some of the time), stage gladiator games, and face many other challenges and surprises.

www.feralinteractive.com

Gabriels Crew von unbarmherzigen jugendlichen Mördern, ein abschreckender Schlag von Soziopathen, ist weit entfernt von Dantes sanftem Trio etwas verlorener, aber untereinander loyaler jugendlicher Dealer.

www.arsenal-berlin.de

Gabriel s crew of remorseless teen assassins, a chilling new breed of sociopathy far removed from Dante s mild trio of slightly lost but mutually loyal teen dealers.

www.arsenal-berlin.de

Sharif erklärt, dass Wadiya eine Vorbildrolle für friedlichen Fortschritt in der Region übernehmen wird und wird innerhalb weniger Stunden gleichzeitig von zwei rivalisierenden Mördern geköpft.

www.republicofwadiya.com

Sharif declares that Wadiya will be a beacon of peaceful progress. Within hours, he is simultaneously beheaded by two rival assassins.

www.republicofwadiya.com